Marc 16.20
Les Évangiles de Claude Tresmontant

Résurrection de Jésus

¹ [et il est arrivé] lorsqu’il a été passé le jour du schabbat alors elles sont allées mariam celle de magdala et mariam celle de iaaqôb et puis schelômit et elles ont acheté des huiles parfumées afin de pouvoir venir et de le oindre [avec les huiles]
² et alors très tôt le matin au premier jour qui suit le schabbatôn elles sont venues au tombeau alors qu’il était en train de se lever le soleil
³ et elles se disaient chacune à sa compagne qui donc va rouler pour nous la pierre pour l’écarter de l’entrée du tombeau
⁴ et alors elles ont levé les yeux et elles ont vu qu’elle avait été roulée la pierre [et mise à l’écart] parce qu’elle était très grande
⁵ et alors elles sont entrées dans le tombeau et elles ont vu un jeune homme qui était assis à droite et il était revêtu d’une tunique blanche et alors elles ont été terrifiées
⁶ et lui il leur a dit ne soyez pas terrifiées c’est ieschoua que vous cherchez ha-nôtzeri [ha-nazir] celui qui a été pendu sur la croix il s’est relevé [d’entre les morts] et il n’est plus ici et voici le lieu où ils l’ont déposé
⁷ mais allez et dites à ses compagnons qui apprennent avec lui et à keipha le rocher il marche devant votre face dans la direction de la galilée et c’est là que vous le verrez comme il vous l’a dit
⁸ et alors elles sont sorties et elles se sont enfuies loin du tombeau parce qu’il les a saisies le tremblement et la terreur et à aucun homme elles n’ont rien dit parce qu’elles avaient peur

Apparitions de Jésus ressuscité

⁹ et il s’est relevé au matin au premier jour qui suit le schabbat et il s’est fait voir tout d’abord à mariam celle de magdala de qui il avait chassé sept esprits mauvais
¹⁰ et alors elle s’en est allée et elle a annoncé [ce qu’elle venait de voir] aux hommes qui étaient avec lui et ils étaient en train de se lamenter et de pleurer
¹¹ et alors eux lorsqu’ils ont entendu qu’il est vivant et qu’il a été vu par elle ils n’ont pas été certains que c’est vrai
¹² et après cela c’est à deux d’entre eux qui étaient sur la route en train de marcher qu’il s’est révélé dans une autre forme alors qu’ils allaient aux champs
¹³ et alors eux lorsqu’ils sont repartis ils l’ont annoncé au reste [de la communauté] et dans [la parole de] ceux-ci non plus ils n’ont pas été certains que c’est vrai
¹⁴ et puis alors après cela alors qu’ils étaient étendus [pour manger] c’est aux onze qu’il s’est révélé et il leur a reproché leur manque de certitude de la vérité et le prépuce de leur cœur parce que dans [la parole de] ceux qui l’ont vu relevé d’entre les morts ils n’ont pas été certains que c’est vrai
¹⁵ et il leur a dit allez dans le monde tout entier et criez l’heureuse annonce à toute la création
¹⁶ celui qui sera certain de la vérité et qui sera plongé [dans les eaux] il sera sauvé celui-là mais celui qui ne sera pas certain de la vérité il sera jugé coupable
¹⁷ et les signes à ceux qui sont certains de la vérité les voici ceux qui s’attacheront à eux dans mon nom les esprits mauvais ils les chasseront dans des langues ils parleront [qui sont] nouvelles
¹⁸ et dans leurs mains ce sont des serpents qu’ils prendront et si quelque chose qui donne la mort ils le boivent cela ne leur fera aucun mal sur les malades leurs mains ils poseront et ce sera bon pour eux
¹⁹ et alors le seigneur ieschoua après qu’il leur a parlé il a été élevé aux cieux et il s’est assis à la droite de dieu
²⁰ et alors eux ils sont sortis et ils ont crié [l’heureuse annonce] en tout lieu et la main du seigneur était avec eux et il faisait tenir debout leur parole avec les signes qui s’y attachaient