1 Samuel 6
Amiot & Tamisier

LES PHILISTINS RENVOIENT L’ARCHE — BETHSAMITES PUNIS POUR L’AVOIR REGARDÉE

1 L’arche du Seigneur, ayant été dans le pays des Philistins pendant sept mois,
2 les Philistins firent venir leurs prêtres et leurs dirent : Que ferons-nous de l’arche du Seigneur ? Dites-nous comment nous la renverrons au lieu où elle était.
3 Ils leur répondirent : Si vous renvoyez l’arche du Dieu d’Israël, ne la renvoyez point à vide, mais rendez-lui ce que vous lui devez pour l’expiation de votre péché ; et alors vous serez guéris, et vous saurez pourquoi sa main ne se retire point de dessus vous.
4 Ils leur demandèrent ensuite : Qu’est-ce que nous devons lui rendre pour notre péché ?
5 Les prêtres répondirent : Faites cinq tumeurs d’or et cinq rats d’or, selon le nombre des provinces des Philistins ; parce que vous avez tous été frappés, vous et vos princes, d’une même plaie. Vous ferez donc des figures de la partie qui a été malade, et des figures des rats qui ont ravagé la terre ; et vous rendrez gloire au Dieu d’Israël, pour voir s’il retirera sa main de dessus vous, de dessus vos dieux et de dessus votre terre.
6 Pourquoi appesantissez-vous vos cœurs, comme l’Égypte et comme Pharaon ont appesanti le leur ? Ne renvoya-t-il pas enfin les Israélites, après avoir été frappé de diverses plaies, et ne les laissa-t-il pas aller ?
7 Prenez donc un chariot que vous ferez faire tout neuf, et attelez-y deux vaches qui nourrissent leurs veaux, auxquelles on n’aura point encore imposé le joug, et renfermez leurs veaux dans l’étable.
8 Prenez l’arche du Seigneur, mettez-la sur le chariot ; et ayant mis à côté, dans une cassette, les figures d’or que vous lui aurez payées pour votre péché, laissez-la aller.
9 Et vous verrez ce qui en arrivera. Si elle va par le chemin qui mène en son pays vers Beth-Samès, ce sera le Dieu d’Israël qui nous aura fait tous ces grands maux. Si elle n’y va pas, nous reconnaîtrons que ce n’a point été sa main qui nous a frappés, mais que ces maux sont arrivés par hasard.
10 Ils firent donc ce que leurs prêtres leur avaient conseillé ; et prenant deux vaches qui nourrissaient leur veaux de leur lait, ils les attelèrent au chariot, après avoir renfermé leurs veaux dans l’étable ;
11 et ils mirent l’arche de Dieu sur le chariot, avec la cassette où étaient les rats d’or et les figures de leurs tumeurs.
12 Les vaches, ayant commencé d’aller, marchèrent tout droit par le chemin qui mène à Beth-Samès, et avançaient toujours d’un même pas, en meuglant, sans se détourner ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins les suivirent jusqu’à ce qu’elle fussent arrivées sur les terres de Beth-Samès.
13 Les Bethsamites moissonnaient alors le blé dans la vallée ; et levant les yeux, ils aperçurent l’arche, et eurent une grande joie en la voyant.
14 Le chariot vint se rendre dans le champ de Josué, Bethsamite, et s’arrêta là. Il y avait au même lieu une grande pierre ; et les Bethsamites, ayant coupé en pièces le bois du chariot, mirent les vaches dessus et les offrirent au Seigneur en holocauste.
15 Les Lévites descendirent l’arche de Dieu avec la cassette qui était auprès, où étaient les figures d’or, et ils les mirent sur cette grande pierre. Les Bethsamites offrirent alors des holocaustes, et immolèrent des victimes au Seigneur.
16 Les cinq princes des Philistins, ayant vu ceci, retournèrent le même jour à Accaron.
17 Voici les cinq tumeurs d’or que les Philistins rendirent au Seigneur pour leur péché : Azot, Gaza, Ascalon, Geth et Accaron en donnèrent chacun une,
18 avec autant de rats d’or qu’il y avait de villes capitales dans les cinq provinces des Philistins, et autant même qu’il y avait de villes murées, et jusqu’aux villes sans murs, témoin la pierre [nommée le grand Abel], sur laquelle ils mirent l’arche du Seigneur, et qui est encore aujourd’hui dans le champ de Josué, Bethsamite.
19 Or, le Seigneur frappa les habitants de Beth-Samès, parce qu’ils avaient regardé l’arche du Seigneur ; il frappa [cinquante mille] soixante-dix hommes parmi le peuple ; et ils pleurèrent tous de ce que le Seigneur avait frappé le peuple d’une si grande plaie.
20 Alors les Bethsamites dirent : Qui pourra subsister en la présence du Seigneur, qui est un Dieu si saint ? et vers qui va-t-il monter en s’éloignant de nous ?
21 Ils envoyèrent donc des gens aux habitants de Cariath-Iarim, et leur firent dire : Les Philistins ont ramené l’arche du Seigneur ; venez, et emmenez-la chez vous.