Exode 3.3
Amiot & Tamisier

DIEU APPARAÎT À MOÏSE ET L’ENVOIE POUR DÉLIVRER LES ISRAÉLITES

¹ Cependant Moïse conduisait les brebis de Jéthro son beau-père, prêtre de Madian ; et ayant mené son troupeau au delà du désert, il vint à la montagne de Dieu, nommée Horeb.
² Alors le Seigneur lui apparut dans une flamme de feu qui sortait du milieu du buisson ; et il voyait brûler le buisson sans qu’il se consumât.
³ Moïse dit donc : Il faut que j’aille reconnaître quelle est cette merveille que je vois, et pourquoi ce buisson ne se consume point.
⁴ Mais le Seigneur le voyant venir pour considérer ce qu’il voyait, l’appela du milieu du buisson, et lui dit : Moïse, Moïse !
⁵ Il lui répondit : Me voici. Et Dieu ajouta : N’approchez pas d’ici ; ôtez les sandales de vos pieds, parce que le lieu où vous êtes est une terre sainte.
⁶ Il dit encore : Je suis le Dieu de votre père, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, parce qu’il n’osait regarder Dieu.
⁷ Le Seigneur lui dit : J’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte ; j’ai enten du le cri qu’il jette à cause de la dureté de ceux qui ont l’intendance des travaux.
⁸ Et sachant quelle est sa douleur, je suis descendu pour le délivrer des mains des Égyptiens, et pour le faire passer de cette terre en une terre bonne et spacieuse, en une terre où coulent des ruisseaux de lait et de miel, au pays des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Gergéséens, des Hévéens et des Jébuséens.
⁹ Le cri des enfants d’Israël est donc venu jusqu’à moi ; j’ai vu leur affliction et de quelle manière ils sont opprimés par les Égyptiens.
¹⁰ Mais venez, et je vous enverrai vers Pharaon, afin que vous fassiez sortir de l’Égypte mon peuple, les enfants d’Israël.
¹¹ Moïse dit à Dieu : Qui suis-je, moi, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir de l’Égypte les enfants d’Israël ?
¹² Dieu lui répondit : Je serai avec vous, et ce sera là le signe qui vous fera connaître que c’est moi qui vous aurai envoyé. Lorsque vous aurez tiré mon peuple de l’Égypte, vous offrirez à Dieu un sacrifice sur cette montagne.
¹³ Moïse dit à Dieu : j’irai donc vers les enfants d’Israël, et le leur dirai : le Dieu de vos pères m’a envoyé vers vous. Mais s’ils me disent : Quel est son nom ? que lui répondrai-je ?
¹⁴ Dieu dit à Moïse : Je suis celui qui suis. Voici, ajouta-t-il, ce que vous direz aux enfants d’Israël : Celui qui est m’a envoyé vers vous.
¹⁵ Dieu dit encore à Moïse : Vous direz ceci aux enfants d’Israël : Yahweh, le Dieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous. C’est là mon nom pour l’éternité ; c’est là mon souvenir de génération en génération.
¹⁶ Allez, assemblez les anciens d’Israël, et dites-leur : Le Seigneur, le Dieu de vos pères m’est apparu, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob, et m’a dit : Je suis venu vous visiter,
¹⁷ et j’ai vu tout ce qui est arrivé en Égypte. J’ai résolu de vous tirez de l’oppression des Égyptiens, et de vous faire passer au pays des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Gergéséens, des Hévéens et des Jébuséens, en une terre où coulent des ruisseaux de lait et de miel.
¹⁸ Ils écouteront votre voix, et vous irez, vous et les anciens d’Israël, vers le roi d’Égypte ; vous lui direz : Le Seigneur, le Dieu des Hébreux, nous a appelés. Laissez-nous aller à trois jours de chemin dans le désert, pour sacrifier au Seigneur notre Dieu.
¹⁹ Mais je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera point aller, s’il n’y est pas contraint par une main forte.
²⁰ J’étendrai donc ma main, et je frapperai les peuples d’Égypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d’eux ; et après cela il vous laissera aller.
²¹ Je ferai trouver grâce à ce peuple dans l’esprit des Égyptiens ; et lorsque vous partirez, vous ne sortirez pas les mains vides ;
²² mais chaque femme demandera à sa voisine et à son hôtesse des objets d’or et d’argent et des vêtements précieux : vous en habillerez vos fils et vos filles, et vous dépouillerez l’Égypte.