Joël 1.2
Amiot & Tamisier

Écoutez ceci, vieillards ; et vous, habitants du pays, prêtez tous l’oreille ! S’est-il jamais rien fait de tel de votre temps, ou du temps de vos pères ? ³ Entretenez-en vos enfants ; que vos enfants le disent à ceux qui naîtront d’eux, et ceux-là aux races suivantes. ⁴ Les restes du gazam ont été mangés par la sauterelle ; les restes de la sauterelle par le yélek ; les restes du yélek par le hasil. ⁵ Réveillez-vous, hommes enivrés, pleurez et criez, vous tous qui mettez vos délices à boire du vin ; parce qu’il vous sera ôté de la bouche. ⁶ Car un peuple fort et innombrable est venu fondre sur ma terre ; ses dents sont comme les dents d’un lion, et ses mâchoires sont comme les mâchoires d’une lionne. ⁷ Il a réduit ma vigne en un désert ; il a dépouillé mon figuier de son écorce ; et après l’avoir dépouillé et mis à nu, il l’a laissé, en sorte que ses branches sont restées blanches et mortes. ⁸ Lamente-toi [ô mon pays !] comme une vierge, qui se revêt d’un sac pour pleurer le fiancé de sa jeunesse. ⁹ Les oblations du blé et du vin sont bannies de la maison du Seigneur ; les prêtres, les ministres du Seigneur pleurent. ¹⁰ Tout le pays est ravagé ; la campagne est dans le deuil, parce que le blé est gâté, la vigne est perdue et les oliviers ne font que languir. ¹¹ Les laboureurs sont confus, les vignerons poussent de grands cris, parce qu’il n’y a ni blé, ni orge, et qu’on ne recueille rien de la moisson ; ¹² que la vigne est perdue et le figuier gâté, que le grenadier, le palmier, le pommier et tous les arbres des champs sont devenus tout secs ; et qu’il ne reste plus rien de ce qui faisait la joie des enfants des hommes. ¹³ Prêtres, couvrez-vous d’habits de deuil : jetez de grands cris, ministres des autels ; allez passer la nuit vêtus du sac, ministres de mon Dieu, parce que les oblations du blé et du vin ont été retranchées de la maison de votre Dieu. ¹⁴ Publiez un jeûne saint, convoquez l’assemblée, faites venir les anciens et tous les habitants du pays en la maison du Seigneur votre Dieu, et criez au Seigneur : ¹⁵ Hélas ! quel jour ! car le jour du Seigneur est proche, et le Tout-Puissant le fera fondre sur nous comme une tempête. ¹⁶ N’avons-nous pas vu périr devant nos yeux tout ce qui devait être le soutien de notre vie, et l’allégresse et la joie bannies de la maison de notre Dieu ? ¹⁷ Les pressoirs sont demeurés encrassés, les greniers ont été détruits et les magasins ruinés, parce que le froment est perdu. ¹⁸ Pourquoi les bêtes se plaignent-elles ? pourquoi les bœufs font-il retentir leurs mugissements ? sinon parce qu’ils ne trouvent plus rien à paître ; et même les troupeaux de brebis périssent comme eux. ¹⁹ Seigneur, je pousse mes cris vers vous, parce que le feu a dévoré ce qu’il y avait de plus beau dans les prairies, et que la flamme a brûlé tous les arbres de la campagne. ²⁰ Les bêtes sauvages mêmes lèvent la tête vers vous [comme la terre altérée qui demande de la pluie] ; parce que les sources des eaux ont été séchées, et que le feu a dévoré les pâturages du désert.