Job 32.6
Septante

Intervention d’Élihu

Reproches à Job et à ses amis

¹ ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.
Job 10.7 Job 33.9 Job 23.7 Job 10.2 Job 27.4-27.6
² ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου.
Genèse 22.21 Job 35.2 Job 40.8 Job 27.5 Psaumes 69.9
³ καὶ κατὰ τῶν τριῶν δὲ φίλων ὠργίσθη σφόδρα διότι οὐκ ἠδυνήθησαν ἀποκριθῆναι ἀντίθετα Ιωβ καὶ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ.
Job 8.6 Job 22.5-22.30 Job 15.34 Job 32.1 Job 26.2-26.4
⁴ Ελιους δὲ ὑπέμεινεν δοῦναι ἀπόκρισιν Ιωβ ὅτι πρεσβύτεροι αὐτοῦ εἰσιν ἡμέραις.
Job 32.11-32.12 Proverbes 18.13
⁵ καὶ εἶδεν Ελιους ὅτι οὐκ ἔστιν ἀπόκρισις ἐν στόματι τῶν τριῶν ἀνδρῶν καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ.
Job 32.2 Exode 32.19
⁶ ὑπολαβὼν δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης εἶπεν νεώτερος μέν εἰμι τῷ χρόνῳ ὑμεῖς δέ ἐστε πρεσβύτεροι διὸ ἡσύχασα φοβηθεὶς τοῦ ὑμῖν ἀναγγεῖλαι τὴν ἐμαυτοῦ ἐπιστήμην.
Job 15.10 1 Timothée 5.1 1 Pierre 5.5 Lévitique 19.32 Job 15.7
⁷ εἶπα δὲ ὅτι ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασιν σοφίαν.
Proverbes 16.31 Job 12.12 Proverbes 1.1-1.4 Hébreux 5.12 1 Rois 12.6-12.8
⁸ ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα.
Proverbes 2.6 Job 33.4 Jacques 1.5 Job 38.36 Ecclésiaste 2.26
⁹ οὐχ οἱ πολυχρόνιοί εἰσιν σοφοί οὐδ’ οἱ γέροντες οἴδασιν κρίμα.
Matthieu 11.25 Job 12.20 Jérémie 5.5 Jean 7.48 Jacques 2.6-2.7
¹⁰ διὸ εἶπα ἀκούσατέ μου καὶ ἀναγγελῶ ὑμῖν ἃ οἶδα.
1 Corinthiens 7.25 1 Corinthiens 7.40
¹¹ ἐνωτίζεσθέ μου τὰ ῥήματα ἐρῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων ἄχρι οὗ ἐτάσητε λόγους.
Ecclésiaste 12.9-12.10 Job 5.27 Job 29.23 Job 32.4 Proverbes 28.11
¹² καὶ μέχρι ὑμῶν συνήσω καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν τῷ Ιωβ ἐλέγχων ἀνταποκρινόμενος ῥήματα αὐτοῦ ἐξ ὑμῶν.
Job 32.3 1 Timothée 1.7
¹³ ἵνα μὴ εἴπητε εὕρομεν σοφίαν κυρίῳ προσθέμενοι.
Jérémie 9.23 1 Corinthiens 1.19-1.21 Ezéchiel 28.3 Job 19.6 Jean 19.11
¹⁴ ἀνθρώπῳ δὲ ἐπετρέψατε λαλῆσαι τοιαῦτα ῥήματα.
¹⁵ ἐπτοήθησαν οὐκ ἀπεκρίθησαν ἔτι ἐπαλαίωσαν ἐξ αὐτῶν λόγους.
Matthieu 7.23 Job 29.22 Matthieu 22.46 Job 6.24-6.25 Matthieu 22.34
¹⁶ ὑπέμεινα οὐ γὰρ ἐλάλησαν ὅτι ἔστησαν οὐκ ἀπεκρίθησαν.
Jacques 1.19 Job 13.5 Proverbes 17.28 Amos 5.13
¹⁷ ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει.
Job 32.10 Job 33.12 Job 35.3-35.4
¹⁸ πάλιν λαλήσω πλήρης γάρ εἰμι ῥημάτων ὀλέκει γάρ με τὸ πνεῦμα τῆς γαστρός.
Psaumes 39.3 Ezéchiel 3.14-3.27 Actes 4.20 2 Corinthiens 5.13-5.14 Jérémie 20.9
¹⁹ ἡ δὲ γαστήρ μου ὥσπερ ἀσκὸς γλεύκους ζέων δεδεμένος ἢ ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς.
Matthieu 9.17
²⁰ λαλήσω ἵνα ἀναπαύσωμαι ἀνοίξας τὰ χείλη.
Job 21.3 Job 13.19 Job 20.2 Job 13.13 Proverbes 8.6-8.7
²¹ ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ.
Lévitique 19.15 Job 13.8 Job 34.19 Matthieu 22.16 Deutéronome 1.17
²² οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον εἰ δὲ μή καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται.
Psaumes 12.2-12.3 Proverbes 29.5 Galates 1.10 1 Thessaloniciens 2.5 Job 17.5