Nombres 7
Glaire et Vigouroux

Offrandes des douze princes

1 Lorsque Moïse eut achevé le tabernacle, et qu’il l’eut dressé, qu’il l’eut oint et sanctifié avec tous ces ustensiles, ainsi que l’autel avec tous ses ustensiles,
2 les princes d’Israël, chefs des familles dans chaque tribu, qui commandaient à tous ceux dont on avait fait le dénombrement, (offrirent)
3 (offrirent) leurs présents devant le Seigneur, (d’abord) six chars couverts, avec douze bœufs. Deux chefs offrirent un char, et chacun d’eux un bœuf, et ils les présentèrent devant le tabernacle.
4 Alors le Seigneur dit à Moïse :
5 Reçois d’eux ces choses pour les employer au service du tabernacle, et tu les donneras aux Lévites, afin qu’ils s’en servent selon les fonctions (le rang) de leur ministère.
6 Moïse, ayant donc reçu les chars et les bœufs, les donna aux Lévites.
7 Il donna aux fils de Gerson deux chars et quatre bœufs, selon le besoin qu’ils en avaient.
8 Il donna aux fils de Mérari les quatre autres chars et les huit bœufs, pour s’en servir à toutes les fonctions de leur charge, sous les ordres d’Ithamar, fils du prêtre Aaron.
9 Mais aux fils de Caath il ne donna point de chars ni de bœufs, parce qu’ils s’occupent de ce qui regarde le sanctuaire, et qu’ils portent eux-mêmes leurs charges sur leurs épaules.
10 Les chefs firent (offrirent) donc leurs oblations devant l’autel pour la dédicace de l’autel, au jour où il fut consacré par l’onction.
11 Et le Seigneur dit à Moïse : Que chacun des chefs offre chaque jour ses présents pour la dédicace de l’autel.
12 Le premier jour, Nahasson, fils d’Aminadab, de la tribu de Juda, offrit son oblation :
13 et son présent fut un plat d’argent du poids de cent trente sicles, et un vase (une patère) d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d’huile pour le sacrifice ;
14 un petit vase (mortier) d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ;
15 un bœuf pris du (d’un) troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste,
16 un bouc pour le péché,
17 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande (l’oblation) de Nahasson, fils d’Aminadab.
18 Le second jour, Nathanaël, fils de Suar, chef de la tribu d’Issachar (offrit),
19 (offrit) un plat d’argent de cent trente sicles, et un vase (une patère) d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlées d’huile pour le sacrifice ;
20 un petit vase (mortier) d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ;
21 un bœuf du (d’un) troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste
22 un bouc pour le péché,
23 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande (l’oblation) de Nathanaël, fils de Suar.
24 Le troisième jour, Eliab, fils d’Hélon, prince des enfants de Zabulon (offrit),
25 (offrit) un plat d’argent pesant cent trente sicles, et un vase (une patère) d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d’huile pour le sacrifice ;
26 un petit vase (mortier) d’or du poids de dix sicles, plein d’encens :
27 un bœuf du (d’un) troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste
28 un bouc pour le péché,
29 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande (l’oblation) d’Eliab, fils d’Hélon.
30 Le quatrième jour, Elisur, fils de Sédéur, prince des enfants de Ruben (offrit),
31 (offrit) un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d’huile pour le sacrifice ;
32 un petit vase (mortier) d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ;
33 un bœuf du (d’un) troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste
34 un bouc pour le péché,
35 et, pour le sacrifice des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande (l’oblation) d’Elisur, fils de Sédéur.
36 Le cinquième jour, Salamiel, fils de Surisaddaï, prince des enfants de Siméon (offrit),
37 (offrit) un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase d’argent (une patère) de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux plein de (fleur de) farine mêlée d’huile pour le sacrifice ;
38 un petit vase (mortier) d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ;
39 un bœuf du troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste
40 un bouc pour le péché,
41 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande (l’oblation) de Salamiel, fils de Surisaddaï.
42 Le sixième jour, Eliasaph, fils de Duel, prince des enfants de Gad (offrit),
43 (offrit) un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d’huile pour le sacrifice ;
44 un petit vase (mortier) d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ;
45 un bœuf du (d’un) troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste
46 un bouc pour le péché,
47 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande (l’oblation) d’Eliasaph, fils de Duel.
48 Le septième jour, Elisama, fils d’Ammiud, prince des enfants d’Ephraïm (offrit),
49 (offrit) un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d’huile pour le sacrifice ;
50 un petit vase (mortier) d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ;
51 un bœuf du (d’un) troupeau, un bélier, et un agneau d’un an pour l’holocauste
52 un bouc pour le péché,
53 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande (l’oblation) d’Elisama, fils d’Ammiud.
54 Le huitième jour, Gamaliel, fils de Phadassur, prince des enfants de Manassé (offrit),
55 (offrit) un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d’huile pour le sacrifice ;
56 un petit vase (mortier) d’or du poids de dix sicles, pleins d’encens ;
57 un bœuf du (d’un) troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste
58 un bouc pour le péché,
59 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande (l’oblation) de Gamaliel, fils de Phadassur.
60 Le neuvième jour, Abidan, fils de Gédéon, prince des enfants de Benjamin (offrit),
61 (offrit) un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d’huile pour le sacrifice ;
62 un petit vase (mortier) d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ;
63 un bœuf du (d’un) troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste
64 un bouc pour le péché,
65 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande (l’oblation) d’Abidan, fils de Gédéon.
66 Le dixième jour, Ahiézer, fils d’Ammisaddaï, prince des enfants de Dan (offrit),
67 (offrit) un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d’huile pour le sacrifice ;
68 un petit vase (mortier) d’or du poids de dix sicles, pleins d’encens ;
69 un bœuf du (d’un) troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste
70 un bouc pour le péché,
71 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande (l’oblation) d’Ahiézer, fils d’Ammisaddaï.
72 Le onzième jour, Phégiel, fils d’Ochran, prince des enfants d’Aser (offrit),
73 (offrit) un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous deux pleins de (fleur de) farine mêlée d’huile pour le sanctuaire ;
74 un petit vase (mortier) d’or du poids de dix sicles, pleins d’encens ;
75 un bœuf du (d’un) troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste
76 un bouc pour le péché,
77 et pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande (l’oblation) de Phégiel, fils d’Ochran.
78 Le douzième jour, Ahira, fils d’Enan, prince des enfants de Nephtali (offrit),
79 (offrit) un plat d’argent qui pesait cent trente sicles, et un vase (une patère) d’argent de soixante-dix sicles au poids du sanctuaire, tous pleins de (fleur de) farine mêlée d’huile pour le sacrifice ;
80 un petit vase (mortier) d’or du poids de dix sicles, plein d’encens ;
81 un bœuf du (d’un) troupeau, un bélier, un agneau d’un an pour l’holocauste
82 un bouc pour le péché,
83 et, pour les hosties des pacifiques, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs, et cinq agneaux d’un an. Ce fut là l’offrande (l’oblation) d’Ahira, fils d’Enan.
84 Voilà donc tout ce qui fut offert par les princes d’Israël à la dédicace de l’autel, au jour qu’il fut consacré : douze plats d’argent, douze vases (patères) d’argent et douze petits vases (mortiers) d’or ;
85 chaque plat d’argent pesant cent trente sicles, et chaque vase (patère) soixante-dix, en sorte que tous les vases d’argent pesaient ensemble deux mille quatre cents sicles au poids du sanctuaire ;
86 douze petits vases (mortiers) d’or pleins d’encens, dont chacun pesait dix sicles au poids du sanctuaire, et qui faisaient tous ensemble cent vingt sicles d’or ;
87 douze bœufs du troupeau pour l’holocauste, douze béliers, douze agneaux d’un an, avec leurs oblations de liqueurs (libations), et douze boucs pour le péché ;
88 et, pour les hosties des pacifiques, vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux d’un an. Ce sont là les offrandes qui furent faites à la dédicace de l’autel, lorsqu’il fut oint et sacré.
89 Et (Or,) quand Moïse entrait dans le tabernacle de l’alliance pour consulter l’oracle, il entendait la voix (de Dieu,) qui lui parlait du propitiatoire placé au-dessus de l’arche du témoignage, entre les deux chérubins, d’où (aussi) il parlait à Moïse.