Proverbes 10.18
Glaire et Vigouroux

¹ Le (Un) fils sage réjouit son père, mais le (Un) fils insensé est la tristesse de sa mère. ² Les trésors de l’impiété ne serviront de rien ; mais la justice délivrera de la mort.  ³ Le Seigneur n’affligera pas l’âme du juste par la faim, et il renversera les complots des (pièges dressés par les) méchants. ⁴ La main lâche produit l’indigence ; mais la main des (du) fort(s) acquiert les richesses. Celui qui s’appuie sur des mensonges se repaît de vents, et il court aussi après des oiseaux qui s’envolent. ⁵ Celui qui amasse pendant la moisson est un fils sage ; mais celui qui dort (ronfle) pendant l’été est un enfant (fils) de confusion. ⁶ La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste ; mais l’iniquité couvre la bouche des impies. ⁷ La mémoire du juste sera accompagnée de louanges ; mais le nom des impies pourrira. ⁸ Celui qui est (Le) sage de cœur reçoit les préceptes ; l’insensé est châtié par ses (les) lèvres. ⁹ Celui qui marche simplement marche en assurance (sûrement) ; mais celui qui pervertit ses voies sera découvert. ¹⁰ Celui qui fait signe de l’œil causera de la douleur, et l’insensé de lèvres sera frappé. ¹¹ La bouche du juste est une source de vie, et (mais) la bouche des impies cache l’iniquité. ¹² La haine excite les querelles, et la charité couvre toutes les fautes. ¹³ La sagesse se trouve sur les lèvres du sage, et la verge sur le dos de celui qui manque de cœur. ¹⁴ Les sages cachent leur (la) science ; mais la bouche de l’insensé est proche de la confusion. ¹⁵ La richesse (Le bien) du riche est sa ville forte ; l’indigence des pauvres est leur effroi. ¹⁶ L’œuvre du juste est pour (conduit à) la vie ; (mais) les fruits de l’impie, pour le (au) péché. ¹⁷ Celui qui garde la discipline est dans le chemin de la vie ; mais celui qui néglige les réprimandes s’égare. ¹⁸ Les lèvres menteuses cachent la haine ; celui qui profère l’outrage est un insensé. ¹⁹ Celui qui parle beaucoup ne saurait manquer de pécher ; mais celui qui modère ses lèvres est très prudent. ²⁰ La langue du juste est un argent de choix ; mais le cœur des méchants (impies) est de nul prix. ²¹ Les lèvres du juste en instruisent un grand nombre ; mais les ignorants mourront dans l’indigence (par un manque) de cœur. ²² C’est la bénédiction du Seigneur qui donne la richesse, et l’affliction n’y sera pas mêlée. ²³ L’insensé commet le crime comme en se jouant ; mais la sagesse est la prudence de l’homme. ²⁴ Ce que craint l’impie lui arrivera ; les justes obtiendront ce qu’ils désirent. ²⁵ L’impie disparaîtra comme une tempête qui passe ; mais le juste sera (est) comme un fondement éternel. ²⁶ Ce qu’est le vinaigre aux dents et la fumée aux yeux, le paresseux l’est à ceux qui l’ont envoyé. ²⁷ La crainte du Seigneur augmente les jours, et les années des impies seront abrégées. ²⁸ L’attente des justes c’est la joie ; mais l’espérance des méchants périra. ²⁹ La voie (voix) du Seigneur est la force du simple, et (l’effroi de) ceux qui font le mal sont dans l’effroi. ³⁰ Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les impies n’habiteront pas sur la terre. ³¹ La bouche du juste enfantera la sagesse ; la langue des pervers (dépravés) périra. ³² Les lèvres du juste considèrent ce qui plaît, et la bouche des impies n’a que des paroles malignes.