Proverbes 31.3
Bible en Swahili de l’est

Proverbes de Lemuel

Conseils d’une mère

¹ Maneno ya mfalme Lemueli; mausia aliyofundishwa na mama yake.
² Ni nini, mwanangu? Tena ni nini, mwana wa tumbo langu? Tena, ni nini mwana wa nadhiri zangu?
³ Usiwape wanawake nguvu zako; Wala moyo wako usiwape wale wawaharibuo wafalme.
⁴ Ee Lemueli, kunywa mvinyo hakuwafai wafalme, hakuwafai wafalme; Wala haifai wakuu waseme, Ki wapi kileo?
⁵ Wasije wakanywa na kuisahau sheria, Na kuipotosha hukumu ya mtu aliye taabuni.
⁶ Mpe kileo yeye aliye karibu na kupotea; Kampe divai yeye aliye na uchungu nafsini.
⁷ Anywe akausahau umaskini wake; Asiikumbuke tena taabu yake.
⁸ Fumbua kinywa chako kwa ajili yake aliye bubu; Uwatetee watu wote walioachwa peke yao;
⁹ Fumbua kinywa chako, uhukumu kwa haki; Uwapatie maskini na wahitaji haki yao.

Une femme de valeur

¹⁰ Mke mwema, ni nani awezaye kumwona? Maana kima chake chapita kima cha marijani.
¹¹ Moyo wa mumewe humwamini, Wala hatakosa kupata mapato.
¹² Humtendea mema wala si mabaya, Siku zote za maisha yake.
¹³ Hutafuta sufu na kitani; Hufanya kazi yake ya mikono kwa moyo.
¹⁴ Afanana na merikebu za biashara; Huleta chakula chake kutoka mbali.
¹⁵ Tena huamka, kabla haujaisha usiku; Huwapa watu wa nyumbani mwake chakula; Na wajakazi wake sehemu zao.
¹⁶ Huangalia shamba, akalinunua; Kwa mapato ya mikono yake hupanda mizabibu.
¹⁷ Hujifunga nguvu viunoni kama mshipi; Hutia mikono yake nguvu.
¹⁸ Huona kama bidhaa yake ina faida; Taa yake haizimiki usiku.
¹⁹ Hutia mikono yake katika kusokota; Na mikono yake huishika pia.
²⁰ Huwakunjulia maskini mikono yake; Naam, huwanyoshea wahitaji mikono yake.
²¹ Hawahofii theluji watu wa nyumbani mwake; Maana wote wa nyumbani mwake huvikwa nguo nyekundu.
²² Hujifanyia mazulia ya urembo; Mavazi yake ni kitani safi na urujuani.
²³ Mume wake hujulikana malangoni; Aketipo pamoja na wazee wa nchi.
²⁴ Hufanya nguo za kitani na kuziuza; Huwapa wafanya biashara mishipi.
²⁵ Nguvu na hadhi ndiyo mavazi yake; Anaucheka wakati ujao.
²⁶ Hufumbua kinywa chake kwa hekima, Na sheria ya wema i katika ulimi wake.
²⁷ Huangalia sana njia za watu wa nyumbani mwake; Wala hali chakula cha uvivu.
²⁸ Wanawe huondoka na kumwita heri; Mumewe naye humsifu, na kusema,
²⁹ Binti za watu wengi wamefanya mema, Lakini wewe umewapita wote.
³⁰ Upendeleo hudanganya, na uzuri ni ubatili; Bali mwanamke amchaye Bwana, ndiye atakayesifiwa.
³¹ Mpe mapato ya mikono yake, Na matendo yake yamsifu malangoni.