Proverbes 31.18
Glaire et Vigouroux

Proverbes de Lemuel

Conseils d’une mère

¹ Paroles du roi Lamuel. Vision par laquelle sa mère l’a instruit.
² Que te dirai-je, mon bien-aimé ? Que te dirai-je, cher fruit de mes entrailles ? Que te dirai-je, tendre objet de mes vœux ?
³ Ne donne pas tes biens aux femmes, ni tes richesses pour perdre les rois.
⁴ Ce n’est pas aux rois, ô Lamuel, ce n’est pas aux rois qu’il faut donner du vin, car il n’y a pas de secret là où règne l’ivrognerie.
⁵ Peut-être (De peur que), s’ils buvaient, oublieraient-ils la justice, et méconnaîtraient-ils la cause des enfants (fils) du pauvre.
⁶ Donnez la liqueur forte aux affligés, et le vin à ceux qui ont de l’amertume au cœur.
⁷ Qu’ils boivent et qu’ils oublient leur pauvreté (détresse), et qu’ils ne se souviennent plus de leur douleur.
⁸ Ouvre ta bouche pour le muet, et pour soutenir la cause de tous les fils délaissés (qui passent, note).
⁹ Ouvre ta bouche, ordonne ce qui est juste, et rends justice au pauvre et à l’indigent.

Une femme de valeur

¹⁰ Qui trouvera la femme forte ? C’est au (au-dessus de ce qui vient de) loin et aux extrémités du monde qu’on doit chercher son prix.
¹¹ Le cœur de son mari se confie en elle, et il ne manquera pas de dépouilles.
¹² Elle lui rendra le bien, et non le mal, tous les jours de sa vie.
¹³ Elle a cherché la laine et le lin, et elle a travaillé avec des mains ingénieuses (le conseil de ses mains).
¹⁴ Elle est (devenue) comme le vaisseau d’un marchand, qui apporte son pain de loin.
¹⁵ Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, et elle donne la nourriture à ses domestiques, et les vivres à ses servantes.
¹⁶ Elle a considéré un champ, et elle l’a acheté ; du fruit de ses mains elle a planté une vigne.
¹⁷ Elle a ceint ses reins de force, et elle a affermi son bras.
¹⁸ Elle a goûté, et elle a vu que son trafic (commerce) est bon ; sa lampe ne s’éteindra pas pendant la nuit.
¹⁹ Elle a porté sa main à des choses fortes, et ses doigts ont saisi le fuseau.
²⁰ Elle a ouvert sa main à l’indigent, et elle a étendu ses bras vers le pauvre.
²¹ Elle ne craindra pas pour sa maison le froid de la neige, car tous ses domestiques ont un double vêtement.
²² Elle s’est fait un vêtement de tapisserie ; elle se couvre de (fin) lin et de pourpre.
²³ Son mari est illustre aux portes de la ville, lorsqu’il est assis avec les anciens du pays (sénateurs de la terre).
²⁴ Elle a fait une tunique de lin (fin tissu) et elle l’a vendue, et elle a livré une ceinture au Chananéen.
²⁵ Elle est revêtue de force et de beauté, et elle rira au dernier jour (dernier).
²⁶ Elle a ouvert sa bouche à la sagesse, et la loi de la clémence est sur sa langue.
²⁷ Elle a considéré les sentiers de sa maison, et elle n’a pas mangé son (de) pain dans l’oisiveté.
²⁸ Ses fils se sont levés, et l’ont proclamée bienheureuse ; son mari s’est levé aussi, et l’a louée.
²⁹ Beaucoup de filles ont amassé des richesses ; (mais) toi, tu les as toutes surpassées.
³⁰ La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; la femme qui craint le Seigneur est celle qui sera louée.
³¹ Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes de la ville.