Nombres 10.2
Ancien Testament Samuel Cahen

Les deux trompettes en argent

¹ L’Éternel parla à Moïse en disant :
² Fais-toi deux ‘hatsotsroth (trompettes) d’argent ; tu les feras massives ; elles te serviront pour la convocation de la réunion et pour le départ des camps.
³ Quand on sonnera avec elles toute la réunion s’assemblera vers toi, à l’entrée de la tente du témoignage ;
⁴ Et quand on sonnera d’une seul, les nassi, chefs des milliers d’Israel, s’assembleront vers toi.
⁵ Vous sonnerez un terouah (son retentissant), les camps établis à l’orient partiront.
⁶ Vous sonnerez pour la seconde fois un terouah, les camps établis vers le midi partiront. A leur départ on sonnera un terouah.
⁷ Et quand on convoquera l’assemblée, vous sonnerez, mais non pas un son retentissant.
⁸ Les fils d’Aharon, les cohenim, sonneront des trompettes, et ce vous sera un statut perpétuel dans vos générations.
⁹ Et quand vous marcherez à la guerre, dans votre pays, contre un oppresseur qui vous opprime, vous ferez un retentissement bruyant par les trompettes ; vous serez remémorés devant l’Éternel votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.
¹⁰ Et au jour de votre joie, dans vos fêtes, et les commencement de vos mois, vous sonnerez des trompettes sur vos holocaustes et vos sacrifices pacifiques. Elles vous seront une remémoration devant votre Dieu ; moi l’Éternel votre Dieu.

Départ du Sinaï

¹¹ Ce fut à la seconde année, le deuxième mois, le vingt du mois, le nuage de dessus l’habitacle du témoignage.
¹² Les enfants d’Israel partirent selon leurs stations, du désert de Sinaï, et le nuage s’arrêta dans le désert de Pharan.
¹³ Ils partirent pour la première (station), selon l’ordre de l’Éternel, par Moïse.
¹⁴ La bannière du camp des enfants de Iehouda partit la première, selon leurs cohortes ; à la tête de cette cohorte fut Na’hschon, fils d’Aminadab.
¹⁵ A la tête de la cohorte des enfants d’Issachar, Nethanel, fils de Tsouar.
¹⁶ A la tête de la tribu des enfants de Zabulon, Eliav, fils de ‘Hêlon.
¹⁷ L’habitacle fut démonté ; alors partaient les enfants de Guerschon et les enfants de Merari, porteurs de l’habitacle.
¹⁸ Partait ensuite la bannière du camp de Reouven, selon leurs cohortes ; à la tête de la cohorte, Elitsour, fils de Schedéour.
¹⁹ A la tête de la cohorte de la tribu des enfants de Schimeon, Schloumiel, fils de Tsourischadï.
²⁰ A la tête de la cohorte des enfants de Gad, Eliassaph, fils de Deouêl.
²¹ Partaient ensuite les Kehatim (Kehathites) porteurs du sanctuaire, et dressaient l’habitacle jusqu’à leur arrivée.
²² Partait ensuite la bannière du camp des enfants d’Ephraïm, d’après leurs cohortes ; à la tête de sa cohorte, Elischamâ, fils d’Amihoud.
²³ A la tête de la cohorte de la tribudes enfants de Menasché, Gamliel, fils de Pdatsour.
²⁴ A la tête de la colonne de la trubu des enfants de Binyamîn, Abhidan, fils de Guideoni.
²⁵ Partaient ensuite la bannière du camp des enfants de Dan’, recueillant (les retardataires) dans tous les camps, selon leurs cohortes ; à la tête de sa cohorte A’hiézer, fils d’Amischadaï.
²⁶ A la tête de la cohorte de la tribu des enfants d’As­chère, Paguiêl, fils d’Ocbrane.
²⁷ A la tête de la cohorte de la tribu des enfants de Naphtali, A’hira, fils d’Einon.
²⁸ Voilà les stations des enfant d’Israel selon leurs cohortes, et ils partaient.
²⁹ Moïse dit à ‘Hovav, fils de Reouel le Midianite, beau-père de Moïse : nous partons vers l’endroit dont l’Éternel a dit ; je vous donnerai. Viens avec nous, nous te ferons du bien, car l’Éternel veut du bien à Israel.
³⁰ Il lui répondit : je n’irai pas, mais j’irai vers mon pays et mon lieu natal.
³¹ Il (Moïse) dit : je te prie, ne nous quitte pas ; tu connais nos campements dans le désert, et tu nous serviras de guide.
³² Lorsque tu marcheras avec nous, il arrivera que le bien dont l’Éternel nous favorisera nous favorisera nous t’en ferons jouir.
³³ Ils partirent de la montagne de l’Éternel ; une marche de trois jours ; l’arche de l’alliance de l’Éternel alla devant eux, une marche de trois jours, pour leur découvrir un (lieu de) repos.
³⁴ La nuée de l’Éternel était sur eux le jour quand ils partirent du camp.
³⁵ Il arriva, quand l’arche partait, Moïse dit : lève-toi, Éternel, que tes ennemis soient dispersés, et que ceux qui te haïssent fuient devant toi.
³⁶ Et quand elle était posée, il disait : retourne, Éternel, aux dix mille milliers d’Israel.