Matthieu 11.11
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ et il advint lorsqu’il a achevé ieschoua de donner ses instructions aux douze qui recevaient de lui l’enseignement alors il s’en est allé en partant de là pour enseigner et pour proclamer [la nouvelle] dans leurs villes

Jean-Baptiste vu par Jésus

² quant à iôhanan il a entendu dans sa prison les actions du maschiah et il a envoyé [un message] par la main de ceux qui apprenaient de lui
³ et il lui a dit est-ce que c’est toi celui qui doit venir ou bien alors est-ce que nous devons en attendre un autre
⁴ et il a répondu ieschoua et il leur a dit allez et annoncez à iôhanan ce que vous avez entendu et ce que vous avez vu
⁵ les aveugles voient et les boiteux marchent les lépreux sont purifiés et les sourds entendent et les morts se relèvent et les pauvres reçoivent l’heureuse annonce
⁶ et heureux est-il celui qui ne se heurte pas et qui ne trébuche pas sur moi
⁷ et lorsque ceux-ci sont repartis alors il a commencé ieschoua à dire à la foule au sujet de iôhanan pourquoi donc êtes-vous sortis dans le désert qu’est-ce que [vous êtes allés] voir est-ce un roseau ébranlé par le souffle du vent [et si ce n’est pas cela]
⁸ pourquoi êtes-vous sortis qu’est-ce que [vous êtes allés] voir est-ce un homme revêtu de vêtements somptueux voici que ceux qui portent des vêtements somptueux c’est dans les maisons des rois qu’ils sont [et si ce n’est pas cela]
⁹ pourquoi êtes-vous sortis qu’est-ce que [vous alliez] voir est-ce un prophète oui je vous le dis et même plus grand qu’un prophète
¹⁰ car c’est lui celui dont il est écrit voici que moi j’envoie mon messager devant ta face afin qu’il déblaie ta route devant ta face
¹¹ amèn je vous [le] dis il ne s’est pas levé parmi ceux qui ont été enfantés par la femme un homme plus grand que iôhanan qui plonge [les gens dans les eaux] mais celui qui est petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui
¹² depuis les jours de iôhanan qui plonge [les gens dans les eaux] jusqu’à maintenant le royaume des cieux est pris de force et ce sont les violents qui s’en emparent de force
¹³ car tous les prophètes et la tôrah c’est jusqu’à iôhanan qu’ils ont prophétisé
¹⁴ et si vous voulez recevoir [ce que je vous dis] c’est lui eliiahou qui doit venir
¹⁵ celui qui a des oreilles pour entendre qu’il entende
¹⁶ à qui vais-je comparer cette génération elle est semblable à des enfants qui sont assis dans les places des marchés ils s’appellent les uns les autres chacun son compagnon
¹⁷ et ils disent nous avons joué de la flûte pour vous et vous vous n’avez pas dansé nous avons chanté le chant funèbre pour vous et vous vous ne vous êtes pas frappé la poitrine
¹⁸ car il est venu iôhanan il ne mangeait pas et il ne buvait pas et ils ont dit il y a un mauvais esprit en lui
¹⁹ et il est venu le fils de l’homme et lui il mange et il boit alors ils ont dit voici un homme mangeur et buveur de vin des percepteurs d’impôts il est l’ami et des criminels mais elle a été justifiée la sagesse à partir de ses actions
²⁰ alors il a commencé à faire honte aux villes dans lesquelles ont été faits le plus grand nombre de ses actes de puissance parce qu’elles ne sont pas revenues [de leurs actions mauvaises]
²¹ hoï à toi kôrazin hoï à toi beit-tzaïda parce que si au milieu de tzôr et au milieu de tzidôn elles avaient été faites les actions de puissance qui ont été faites au milieu de vous depuis longtemps déjà dans le sac et dans la cendre elles seraient revenues [de leurs actions mauvaises]
²² et c’est bien pourquoi je vous [le] dis pour tzôr et pour tzidôn ce sera plus léger au jour du jugement que pour vous
²³ et toi kephar-nahoum est-ce que jusqu’aux cieux tu vas être élevé [non pas du tout mais au contraire] vers le schéôl tu vas descendre car si au milieu de sodôm elles avaient été faites les actions de puissance qui ont été faites au milieu de toi alors elle serait encore debout jusqu’aujourd’hui
²⁴ et c’est bien pourquoi je vous [le] dis pour le pays de sodôm ce sera plus léger au jour du jugement que pour toi
²⁵ dans ce temps-là il a répondu ieschoua et il a dit je t’adresse ma louange mon père seigneur des cieux et de la terre parce que tu as caché ces choses loin des sages et des intelligents et tu les as révélées aux petits
²⁶ oui mon père parce qu’ainsi elle a été ta décision agréable devant ta face
²⁷ tout m’a été communiqué par mon père et personne ne connaît le fils si ce n’est le père et le père personne ne le connaît si ce n’est le fils et celui à qui il veut bien le fils le révéler
²⁸ venez vers moi vous tous qui êtes fatigués et surchargés et moi je vous donnerai le repos
²⁹ prenez mon joug sur vous et recevez l’enseignement qui vient de moi parce que je suis humble de cœur et vous trouverez le repos pour vos âmes
³⁰ car mon joug est doux et mon fardeau léger