Job 39.16
Glaire et Vigouroux

¹ Connais-tu le temps où les chèvres sauvages mettent bas dans les rochers, ou as-tu observé l’enfantement des biches ? ² As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles enfantent ? ³ Elles se courbent pour faire sortir leur faon, et elles le mettent au jour en poussant des gémissements (hurlements). ⁴ Leurs petits se séparent d’elles et vont aux pâturages ; ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles. ⁵ Qui a mis en liberté l’âne sauvage (l’onagre), et qui a rompu ses liens ? ⁶ Je lui ai donné une demeure dans le désert, et des tentes dans la terre salée. ⁷ Il méprise le tumulte de la ville ; il n’entend pas les cris d’un maître impérieux (exacteur). ⁸ Il regarde les montagnes où sont ses pâturages, et il cherche partout des herbages verts. ⁹ Le rhinocéros voudra-t-il te servir, et demeurera-t-il à ton étable ? ¹⁰ Lieras-tu le (un) rhinocéros avec une corde pour qu’il laboure, et pour qu’il brise derrière toi les mottes des (glèbes aux) vallons ? ¹¹ Auras-tu confiance en sa grande rigueur (force), et lui abandonneras-tu tes travaux ? ¹² Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte (tes semailles) et pour l’amasser dans ton aire ? ¹³ La plume (L’aile) de l’autruche est semblable à celle de la cigogne (du héron) et de l’épervier. ¹⁴ Lorsqu’elle abandonne ses œufs sur la terre, c’est toi peut-être qui les (r)échaufferas dans la poussière ? ¹⁵ Elle oublie qu’on les foulera aux pieds, ou que la bête sauvage les écrasera. ¹⁶ Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient pas à elle. Elle a travaillé en vain (en les abandonnant) sans qu’aucune crainte l’y forçât.  ¹⁷ Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a pas donné l’intelligence. ¹⁸ Quand il le faut, elle élève ses ailes : elle se rit du cheval et de son cavalier. ¹⁹ Est-ce toi qui donnes au cheval sa force, et qui lui fais pousser ses hennissements ? ²⁰ Le feras-tu bondir comme les sauterelles ? La fierté de son souffle répand (fait) la terreur. ²¹ Il creuse du pied la terre, il tressaille d’audace, il s’élance au-devant des hommes armés. ²² Il dédaigne la peur, il ne recule pas devant le glaive. ²³ Sur lui retentit le carquois, s’agitent la lance et le bouclier. ²⁴ Il écume, il frémit, il dévore la terre ; il ne se contient pas au bruit du clairon (qui sonne le retour). ²⁵ Dès qu’il entend la trompette, il dit : Allons ! De loin il flaire la bataille, la voix (l’exhortation) des chefs et les cris (confus) des armées. ²⁶ Est-ce par ta sagesse que l’épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi ? ²⁷ Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève(ra), et qu’il place(ra) son nid sur les hauteurs ? ²⁸ Il demeure dans les rochers, dans les montagnes escarpées et dans les rocs inaccessibles. ²⁹ De là il contemple sa proie, et ses yeux découvrent (voient) au loin. ³⁰ Ses petits sucent le sang, et partout où se trouve un cadavre, il y fond aussitôt.