Job 41.4
Glaire et Vigouroux

¹ On sera frustré de l’espoir de le prendre, et on sera terrassé à la vue de tous (Voilà que son espoir le trompera, et à la vue de tous il se précipitera).
² Je ne l’exciterai pas comme par cruauté. Car qui est-ce qui peut résister à mon visage ?
³ Qui m’a donné le premier, afin que je lui rende ? tout ce qui est sous le ciel est à moi.
⁴ Je ne l’épargnerai pas, malgré les paroles puissantes (ses discours arrogants) et les prières les plus touchantes (ses paroles suppliantes).
⁵ Qui soulèvera le dessus de son armure (vêtement), et qui entrera au milieu de sa gueule ?
⁶ Qui ouvrira l’entrée de ses mâchoires ? La terreur habite autour de ses dents.
⁷ Son corps est semblable à des boucliers d’airain fondu (jetés en fonte), et couvert d’écailles qui se pressent.
⁸ L’une est jointe à l’autre, et (pas même) le moindre souffle ne passe pas entre elles.
⁹ Elles adhèrent l’une à l’autre, et elles se tiennent sans se séparer jamais.
¹⁰ Son éternuement fait briller la lumière (l’éclat du feu), et ses yeux sont comme la paupière de l’aurore.
¹¹ De sa gueule sortent des lampes, comme des torches ardentes (allumées).
¹² Une fumée sort de ses narines comme d’une chaudière qui bout sur un brasier (pot mis au feu et bouillant).
¹³ Son haleine allume des charbons, et la flamme sort de sa gueule (bouche).
¹⁴ Sa force réside dans son cou, la famine marche devant lui.
¹⁵ Ses parties charnues tiennent ensemble ; la foudre tombera sur (Dieu lancera des foudres contre) lui sans qu’elles changent de place.
¹⁶ Son cœur est dur comme la pierre, et solide comme l’enclume du forgeron (de marteleur).
¹⁷ Lorsqu’il s’avance, les (des) anges craignent, et dans leur frayeur ils se purifient.
¹⁸ Le glaive qui voudrait le frapper ne résisterait pas, non plus que le dard et la cuirasse ;
¹⁹ car il méprise le fer comme de la paille, et l’airain comme du bois pourri.
²⁰ L’archer ne le met pas en fuite ; les pierres de la fronde sont de la paille légère pour lui.
²¹ Il regarde la massue (le marteau) comme du chaume, et se rit du dard lancé (brandira la lance) contre lui.
²² Sous lui sont les rayons du soleil, et il s’étend sur l’or comme sur la boue.
²³ Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière (un pot), et il la rend semblable à un vase de parfums (des essences) en ébullition.
²⁴ (Un sentier répandra) La lumière brille derrière lui ; on croirait que l’abîme a la chevelure d’un vieillard.
²⁵ Il n’y a pas de puissance sur la terre qui puisse lui être comparée, car il a été créé pour ne rien craindre (personne).
²⁶ Il voit avec dédain tout ce qui est élevé (au-dessous de lui) ; c’est lui qui est le roi de tous les fils de l’orgueil.