2 Samuel 1.10
Ancien Testament Zadoc Kahn

¹ Après la mort de Saül, David, qui venait de battre les Amalécites, resta deux jours à Ciklag. ² Le troisième jour, on vit un homme venir du camp de Saül, les vêtements déchirés, la tête couverte de poussière. En arrivant auprès de David, il se jeta à terre et se prosterna. ³ « D’où viens-tu ? » lui demanda David. Il lui répondit : « Du camp d’Israël, d’où je me suis échappé. ⁴ Que s’est-il passé ? dit David, raconte-le moi. » Il raconta que le peuple avait fui du champ de bataille, qu’il en était mort un grand nombre, que Saül et son fils Jonathan avaient également péri. ⁵ David dit au jeune homme qui l’avait renseigné : « Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathan sont morts » ⁶ Le jeune homme qui apportait les nouvelles lui répondit : « Me trouvant par hasard sur le mont Ghelboé, j’ai vu Saül appuyé sur sa lance ; déjà les chars et les cavaliers l’avaient atteint. ⁷ En se retournant, il m’aperçut et m’appela. Je répondis : Me voici. ⁸ Il me dit : « Qui es-tu ? – Un Amalécite, répondis-je. ⁹ Eh bien, dit-il, place-toi auprès de moi et donne-moi la mort, car les affres m’ont saisi, bien que ma vie soit encore intacte. » ¹⁰ Je m’approchai de lui et le tuai, car je savais qu’il ne survivrait pas à sa chute. Puis je pris le diadème qui ceignait sa tête et le bracelet qui ornait son bras, et je les apporte ici à mon seigneur. » ¹¹ Alors David saisit ses vêtements et les déchira, et ainsi firent tous ceux qui étaient avec lui. ¹² Ils manifestèrent leur deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu’au soir à cause de Saül et de Jonathan, son fils, du peuple de Dieu et le la maison d’Israël, qui avaient succombé sous le glaive. ¹³ David dit encore au jeune homme qui lui avait fait le récit : « D’où es-tu ? » Il répondit : « Je suis fils d’un étranger, d’un Amalécite. ¹⁴ Comment, lui dit David, n’as-tu pas craint de lever la main pour faire périr l’oint du Seigneur ? » ¹⁵ Puis David appela un des serviteurs et lui dit : « Approche, jette-toi sur lui !  » Le serviteur le frappa à mort. ¹⁶ Et David lui dit : « Ton sang retombe sur ta tête ! Car ta propre bouche a déposé contre toi lorsque tu as dit : C’est moi qui ai fait mourir l’oint du Seigneur. » ¹⁷ David composa cette élégie sur Saül et son fils Jonathan, ¹⁸ et décida qu’on enseignerait aux fils de Juda le chant de l’Arc, qui est consigné dans le livre de Yachâr : ¹⁹ « Oh ! L’orgueil d’Israël ! Le voilà gisant sur les hauteurs ! Comme ils sont tombés, les vaillants ! ²⁰ Ne l’allez pas dire à Gath, ne le publiez pas dans les rues d’Ascalon ; elles pourraient s’en réjouir, les filles des Philistins, elles en triompheraient, les filles des impurs ! ²¹ Montagnes de Ghelboé, plus de rosée, plus de pluie sur vous, plus de campagnes riches en offrande ! Car là fut déshonoré le bouclier des forts, le bouclier de Saül, qui plus jamais ne sera oint d’huile ! ²² Devant le sang des blessés, devant la graisse des guerriers, l’arc de Jonathan ne reculait point, ni l’épée de Saül ne revenait à vide. ²³ Saül et Jonathan, chéris et aimables durant leur vie, n’ont pas été séparés par la mort ; plus prompts que les aigles, plus courageux que les lions ! ²⁴ Filles d’Israël, pleurez Saül, qui vous habillait richement de pourpre, qui ajoutait des joyaux d’or à votre parure ! ²⁵ Comme ils sont tombés, les vaillants, en plein combat : tombé mort, Jonathan, sur tes hauteurs ! ²⁶ Jonathan, mon frère, ta perte m’accable, tu m’étais si cher ! ton affection m’était précieuse plus que l’amour des femmes... ²⁷ Comme ils sont tombés, cas vaillants, et perdues, ces armes de guerre !  »