Job 30.28
Lausanne

¹ Et maintenant, je suis la risée d’hommes qui me sont inférieurs en âge, dont j’aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon menu bétail ! ² Et aussi, à quoi me servirait la force de leurs mains ? En eux la vieillesse s’éteint. ³ Desséchés par la disette et la faim, ils rongent une terre aride, hier [déjà] dévastée et désolée ; ⁴ ils arrachent les herbes sauvages près des broussailles, et pour leur pain ils ont la racine des genêts. ⁵ On les chasse du milieu [des hommes], on crie après eux comme après un voleur ; ⁶ ils sont réduits à faire leur demeure dans des ravins affreux, dans les trous de la poussière et parmi les rochers ; ⁷ ils ne font que braire entre les broussailles, il se couchent sous les buissons : ⁸ fils d’insensés, oui, fils de gens sans nom, qui sont honteusement chassés de la terre ! ⁹ Et maintenant je suis devenu leur chanson et je leur suis un sujet de discours. ¹⁰ Ils m’ont en abomination, ils s’éloignent de moi, et ils n’épargnent pas les crachats devant moi. ¹¹ Parce qu’il a détendu la corde [de] ma [vie], et qu’il m’a humilié, il se lâchent le frein devant moi ; ¹² cette engeance se lève à [ma] droite, ils chassent mes pieds [de dessous moi], et ils élèvent contre moi leurs voies de calamité ; ¹³ ils effondrent mon sentier, il aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours. ¹⁴ Ils arrivent comme [par] une large brèche, ils se précipitent avec fracas. ¹⁵ Les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon salut passe comme un nuage ! ¹⁶ Et maintenant mon âme s’épanche sur moi : les jours de l’humiliation me saisissent. ¹⁷ La nuit perce mes os [et les détache] de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas. ¹⁸ La douleur dans sa force est devenue mon vêtement, elle me serre comme l’ouverture de ma tunique. ¹⁹ Il me jette dans la boue, et je suis devenu semblable à la poussière et à la cendre. ²⁰ Je crie à toi et tu ne me réponds pas ! Je me tiens là, et tu me contemples ! ²¹ Tu t’es changé pour moi en [ennemi] cruel ; tu me poursuis de la puissance de ta main. ²² Tu m’enlèves sur le vent, tu me fais emporter comme par une monture, et tu fais fondre pour moi toute ressource. ²³ Car je le sais, tu me ramènes à la mort, et à la maison où sont assignés tous les vivants. ²⁴ Seulement, du sein de la ruine n’étend-on pas la main, et dans le malheur ne crie-t-on pas sur sa [détresse] ? ²⁵ N’ai-je pas pleuré sur celui pour qui les temps étaient durs ? mon âme ne s’est-elle pas attristée pour le pauvre ? ²⁶ Et quand j’attendais le bonheur, le malheur est arrivé ; et quand j’espérais la lumière, l’obscurité est arrivée ! ²⁷ Mes entrailles bouillonnent et n’ont aucun repos ; de jours d’humiliation m’ont surpris. ²⁸ Je marche en vêtements lugubres, privé de l’ardeur du soleil ; je me lève dans l’assemblée et je crie ; ²⁹ je suis devenu le frère des chacals, et le compagnon des autruches. ³⁰ Ma peau noircit [et se détache] de dessus moi, et mes os sont embrasés d’une chaleur desséchante. ³¹ Ma harpe est devenue deuil, et mon chalumeau, la voix de ceux qui pleurent !