1 Samuel 1
Perret-Gentil et Rilliet

¹ Et il y avait un homme de Ramathaïm-Tsophim , des monts d’Ephraïm, nommé Elkana, fils de Jeroham, fils d’Elihu, fils de Thobu, fils de Tsouph : c’était un Ephratite. ² Et il avait deux femmes nommées, l’une Hanna, la seconde Peninna ; et Peninna avait des enfants, mais Hanna était sans enfants. ³ Et chaque année depuis sa ville cet homme faisait le pèlerinage pour offrir ses adorations et ses sacrifices à l’Éternel des armées dans Silo. Or là se trouvaient les deux fils d’Eli, Hophni et Phinées, Prêtres de l’Éternel. ⁴ Et le jour où Elkana faisait son sacrifice, il en donnait des parts à Peninna, sa femme, et à tous les fils et filles de celle-ci, ⁵ mais à Hanna il donnait une double part, car il aimait Hanna, mais l’Éternel l’avait frappée de stérilité. ⁶ Et sa rivale la mortifiait jusqu’à l’aigrir dans le but de l’irriter parce que l’Éternel l’avait frappée de stérilité. ⁷ C’est ainsi qu’il faisait d’année en année toutes les fois que [Hanna] se rendait à la maison de l’Éternel, et c’est ainsi que Peninna la mortifiait ; et elle pleurait et ne mangeait point. ⁸ Alors Elkana, son mari, lui disait : Hanna, pourquoi pleures-tu et ne manges-tu pas ? et pourquoi ton cœur s’attriste-t-il ? Ne suis-je pas pour toi plus que dix fils ? ⁹ Et Hanna se leva, après qu’on eut mangé et bu à Silo. Or le Prêtre Eli était assis sur son siège à côté de la Porte du Temple de l’Éternel. ¹⁰ Et elle avait l’amertume dans le cœur, et elle implorait l’Éternel, et était toute en larmes. ¹¹ Et elle prononça un vœu en ces termes : Éternel des armées, si tu veux prendre en considération la misère de ta servante, et te souvenir de moi, et ne point oublier ta servante, et donner à ta servante une postérité mâle, alors j’en ferai don à l’Éternel tout le temps de sa vie, et jamais rasoir ne passera sur sa tête. ¹² Et comme elle prolongeait sa prière devant l’Éternel, Eli observa sa bouche. ¹³ Or Hanna parlait mentalement, ne remuant que les lèvres, mais sa voix ne se faisait pas entendre ; et Eli la crut ivre. ¹⁴ Et Eli lui dit : Jusques à quand montreras-tu ton ivresse ? dissipe le vin qui te maîtrise ? ¹⁵ Et Hanna répondit et dit : Non, mon Seigneur ! je suis une femme qui souffre intérieurement, et je n’ai bu ni vin ni cervoise, mais j’épanchais mon cœur devant l’Éternel. ¹⁶ Ne mets pas ta servante au rang des femmes viles ; c’est sous le poids de ma pensée et de mon chagrin que j’ai parlé jusqu’ici. ¹⁷ Et Eli répondit et dit : Va en paix ! et que le Dieu d’Israël t’accorde la requête que tu lui as adressée. ¹⁸ Et elle dit : Puisse ta servante trouver grâce à tes yeux ! Là-dessus elle suivit sa route, et elle mangea, et elle n’eut plus le même air. ¹⁹ Et s’étant levés dès le matin, et avant présenté leurs adorations à l’Éternel, ils s’en retournèrent et revinrent chez eux à Rama. Et Elkana connut Hanna, sa femme, et l’Éternel se ressouvint d’elle. ²⁰ Et dans le courant de l’année Hanna devint enceinte et enfanta un fils, et elle lui donna le nom de Samuel (L’Éternel exauce), car [dit-elle] je l’ai sollicité de l’Éternel. ²¹ Et le mari, Elkana, fit le pèlerinage avec toute sa maison pour offrir le sacrifice annuel, et accomplir son vœu ; ²² mais Hanna ne le fit pas ; car elle dit à son mari : Lorsque l’enfant sera sevré, je le mènerai pour qu’il soit présenté à l’Éternel, et qu’il reste là pour toujours. ²³ Et Elkana, son mari, lui dit : Fais ce qui te semblera bon, et attends que tu l’aies sevré. Seulement que l’Éternel mette à effet sa parole ! Sa femme resta donc et elle allaita son fils jusqu’au sevrage. ²⁴ Et quand elle l’eut sevré, elle l’amena avec elle, avec trois taureaux, et un épha de farine et une outre de vin, et elle l’introduisit dans la maison de l’Éternel à Silo. Or l’enfant était encore petit. ²⁵ Et ils égorgèrent le taureau, et amenèrent l’enfant à Eli. ²⁶ Et Hanna dit : Pardonne, mon Seigneur ! par ta vie, mon Seigneur ! je suis cette femme qui me tenais ici debout près de toi adressant ma prière à l’Éternel. ²⁷ C’est pour l’enfant ici présent que je le suppliais, et l’Éternel m’a accordé la requête que je lui présentais. ²⁸ A mon tour je veux le donner en prêt à l’Éternel : qu’il reste toute sa vie prêté à l’Éternel. Et ils rendirent là leurs adorations à l’Éternel.