Job 30.31
Lemaîtstre de Sacy

§. 1. Misère de Job

¹ Mais maintenant je suis méprisé par des personnes plus jeunes que moi, dont je n’aurais pas daigné autrefois mettre les pères avec les chiens de mon troupeau,
² dont la force et le travail des mains était moins que rien à mon égard, et qui étaient même regardés comme indignes de la vie ;
³ des gens tout secs de faim et de pauvreté, qui allaient chercher ce qu’ils pourraient ronger dans un désert, dont l’affliction et la misère avaient défiguré le visage  ;
⁴ qui mangeaient l’herbe et les écorces des arbres, et qui se nourrissaient de racines de genévrier ;
⁵ qui allaient ravir ces choses dans le fond des vallées, et qui en ayant trouve quelqu’une, y accouraient avec de grands cris  ;
⁶ qui habitaient dans les creux des torrents, dans les cavernes de la terre, ou dans les rochers  ;
⁷ qui trouvaient même leur joie dans cet état, et qui faisaient leurs délices d’être sous les ronces et les épines :
⁸ ces hommes dont les pères sont des insensés, ces hommes de la dernière bassesse, qui sont le mépris et le rebut de la terre, sont ceux qui m’insultent.
⁹ Je suis devenu le sujet de leurs chansons, je suis l’objet de leurs railleries.
¹⁰ Ils m’ont en horreur, et ils fuient loin de moi  ; ils ne craignent pas de me cracher au visage.
¹¹ Car Dieu a ouvert son carquois pour me percer de douleur, et il a mis un frein à ma bouche.
¹² Aussitôt que j’ai commencé à paraître, mes maux se sont élevés à côté de moi  ; ils ont renversé mes pieds, et me surprenant ils m’ont accablé comme sous leurs flots.
¹³ Ils ont rompu les chemins par où je marchais  ; ils m’ont dressé des pièges, et ils ont eu sur moi l’avantage : et il ne s’est trouvé personne pour me secourir.
¹⁴ Ils se sont jetés sur moi, comme par la brèche d’une muraille et par une porte ouverte, et ils sont venus m’accabler dans ma misère.
¹⁵ J’ai été réduit dans le néant : vous avez emporté comme un tourbillon ce qui m’était le plus cher, et ma vie a passé en un moment comme un nuage.
¹⁶ Mon âme est maintenant toute languissante en moi-même, et je suis tout pénétré des maux qui m’accablent.
¹⁷ Mes douleurs pendant la nuit transpercent mes os, et les vers qui me dévorent ne dorment point.
¹⁸ Leur multitude consume mon vêtement ; et ils m’environnent et me serrent comme le haut d’une tunique.
¹⁹ Je suis devenu comme de la boue, je suis semblable à la poussière et à la cendre.

§. 2. Job expose à Dieu ses douleurs

²⁰ Je crie vers vous, Ô mon Dieu ! et vous ne m’écoutez point  ; je me présente à vous, et vous ne me regardez pas.
²¹ Vous êtes changé et devenu cruel envers moi, et vous employez la dureté de votre main pour me combattre.
²² Vous m’avez élevé, et me tenant comme suspendu en l’air, vous m’avez laissé tomber et brisé entièrement.
²³ Je sais que vous me livrerez à la mort, où est marquée la maison de tous ceux qui vivent.
²⁴ Mais vous n’étendez pas néanmoins votre main pour les consumer entièrement : car lorsqu’ils sont abattus, vous les sauvez.
²⁵ Je pleurais autrefois sur celui qui était affligé, et mon âme était compatissante envers le pauvre.
²⁶ J’attendais les biens, et les maux sont venus fondre sur moi ; j’espérais la lumière, et les ténèbres m’ont enveloppé.
²⁷ Un feu brûle dans mes entrailles sans me donner aucun repos ; les jours de l’affliction m’ont prévenu.
²⁸ Je marchais tout triste, mais sans me laisser aller à l’emportement ; je me levais tout d’un coup, et faisais retentir ma voix au milieu du peuple.
²⁹ J’ai été le frère des dragons, et le compagnon des autruches.
³⁰ Ma peau est devenue toute noire sur ma chair, et mes os se sont desséchés par l’ardeur qui me consume.
³¹ Ma harpe s’est changée en de tristes plaintes, et mes instruments de musique en des voix lugubres.