Matthieu 14.30
Les Évangiles de Claude Tresmontant

Exécution de Jean-Baptiste

¹ dans ce temps-là il a entendu hôrôdôs qui était le chef de quatre provinces ce qu’on entendait dire de ieschoua
² et il a dit à ses esclaves celui-ci c’est iôhanan celui qui plonge [les gens dans les eaux] c’est lui qui s’est relevé d’entre les morts et c’est pourquoi les puissances [divines] opèrent en lui
³ parce que hôrôdôs avait fait arrêter iôhanan il l’avait fait enchaîner et il l’avait fait mettre en prison à cause de hôrôdiah la femme de philippos
⁴ car il lui avait dit iôhanan il n’est pas permis qu’elle soit à toi [comme femme]
⁵ alors il a voulu le faire tuer mais il avait peur du peuple car les gens du peuple le considéraient comme un prophète
⁶ et il advint qu’au jour anniversaire de la naissance de hôrôdôs elle a dansé la fille de hôrôdiah au milieu d’eux et elle a été agréable aux yeux de hôrôdôs
⁷ et à cause de cela il lui a fait serment de lui donner tout ce qu’elle lui demanderait
⁸ et sa mère a mis dans sa bouche [les paroles qu’elle devait dire] et elle a dit donne-moi ici dans un plat la tête de iôhanan celui qui plonge [les gens dans les eaux]
⁹ alors il a été affligé le roi mais à cause de ses serments et à cause de ceux qui étaient étendus avec lui [pour manger] il a donné l’ordre qu’on la lui donne
¹⁰ et il a envoyé [des sbires] et il a fait couper la tête de iôhanan dans la prison
¹¹ et elle a été apportée sa tête dans un plat et elle a été donnée à la petite fille et elle l’a portée à sa mère
¹² alors ils sont venus ceux qui apprenaient avec lui et ils ont emporté le cadavre et ils l’ont mis dans un tombeau et ils sont venus et ils ont annoncé [l’affaire] à ieschoua

Multiplication des pains pour cinq mille hommes

¹³ et il a entendu cela ieschoua et il s’est retiré de là dans une barque vers un lieu désert seul et ils l’ont appris les gens de la foule et ils sont allés à sa suite à pied en sortant de leurs villages
¹⁴ et il est sorti et il a vu une foule nombreuse de gens et alors ses entrailles se sont émues pour eux et il a soigné ceux qui étaient malades parmi eux
¹⁵ et lorsque le soir est venu alors ils se sont approchés ceux qui apprenaient avec lui et ils ont dit il est désert ce lieu et le temps est déjà passé renvoie la foule du peuple pour qu’ils aillent dans les villages et qu’ils s’achètent à manger
¹⁶ et alors lui ieschoua il leur a dit il n’est pas nécessaire qu’ils s’en aillent donnez-leur vous-mêmes à manger
¹⁷ alors eux ils lui ont dit il n’y a rien ici si ce n’est cinq boules de pain et deux poissons
¹⁸ et alors lui il leur a dit apportez-les-moi ici
¹⁹ et il a commandé à la foule du peuple de s’étendre dans l’herbe et il a pris les cinq boules de pain et les deux poissons et il a levé les yeux vers les cieux et il a dit la bénédiction et il a rompu [les pains] et il a donné les [morceaux] de pain à ceux qui apprenaient avec lui et ceux qui apprenaient avec lui les ont donnés à la foule du peuple
²⁰ et ils ont mangé tous et ils ont été rassasiés et ils ont ramassé et emporté les morceaux qui restaient en surplus douze corbeilles pleines
²¹ et ceux qui ont mangé ils étaient à peu près cinq mille hommes et sans compter les femmes et les enfants
²² et alors voici qu’il a forcé ceux qui apprenaient avec lui à monter dans la barque et à passer devant sa face de l’autre côté [de la mer] jusqu’à ce qu’il ait renvoyé la foule du peuple
²³ et il a renvoyé la foule du peuple et il est monté dans la montagne seul pour prier et le soir est venu et lui il était seul dans cet endroit
²⁴ et la barque s’était déjà éloignée de la terre d’une distance de plusieurs stades et elle se trouvait au milieu de la mer et elle était secouée par les vagues car il était contraire le vent
²⁵ et à la quatrième veille de la nuit il est venu vers eux et il marchait sur la face de la mer
²⁶ et alors ceux qui apprenaient avec lui ils l’ont vu qui marchait sur la face de la mer ils ont été effrayés et ils ont dit c’est un fantôme et à cause de leur terreur ils se sont mis à crier
²⁷ et alors voici qu’il leur a parlé ieschoua et il leur a dit n’ayez pas peur c’est moi n’ayez pas peur
²⁸ alors il lui a répondu keipha le rocher et il a dit seigneur si c’est toi ordonne que moi je vienne vers toi sur la face des eaux
²⁹ et alors lui il a dit viens et alors il est descendu de la barque keipha le rocher et il s’est mis à marcher sur la face des eaux et il s’est dirigé vers ieschoua
³⁰ mais il a vu le vent qui était très violent et alors il a eu peur et il a commencé à couler et il s’est mis à crier et il a dit seigneur sauve-moi
³¹ alors voici que ieschoua il a étendu la main et il l’a saisi et il lui a dit chétif dans la certitude de la vérité pourquoi est-ce qu’il a été incertain ton cœur
³² et alors ils sont montés dans la barque et il s’est arrêté le vent
³³ et alors ceux qui étaient dans la barque ils se sont prosternés devant lui et ils ont dit en vérité le fils de dieu toi tu es
³⁴ et ils ont fait la traversée et ils sont arrivés à terre dans la région de ginneisar
³⁵ et ils l’ont reconnu les gens de cet endroit et ils ont envoyé [des messagers] dans toute cette région et ils lui ont amené tous ceux qui étaient malades
³⁶ et ils le suppliaient que seulement ils puissent toucher à la frange de son vêtement et ceux qui parvenaient à le toucher étaient guéris