Jean 2.20
Les Évangiles de Claude Tresmontant

Premier miracle de Jésus en Galilée

¹ et le troisième jour il y a eu un festin [de mariage] à qanah de la galilée et elle était la mère de ieschoua là
² et il a été appelé aussi ieschoua et ses disciples au festin [de mariage]
³ et il a manqué le vin et elle a dit la mère de ieschoua en s’adressant à lui ils n’ont plus de vin
⁴ et il lui a dit ieschoua qu’y a t il [entre] moi et toi femme il n’est pas encore venu mon temps
⁵ et elle a dit sa mère à ceux qui servaient ce qu’il vous dira faites le
⁶ et voici qu’il y avait là six cruches de pierre pour les purifications rituelles des judéens elles étaient disposées là et elles contenaient chacune deux ou trois mesures
⁷ et il leur a dit ieschoua remplissez les cruches avec de l’eau et ils les remplirent jusqu’en haut
⁸ et il leur a dit puisez maintenant et portez à celui qui préside le banquet et eux ils ont apporté
⁹ et il a goûté le président du banquet l’eau qui avait été changée en vin et il ne savait pas d’où cela venait mais ils le savaient les serviteurs eux qui avaient puisé l’eau et il a appelé le jeune marié le chef du banquet
¹⁰ et il lui a dit tout homme d’abord c’est le bon et beau vin qu’il met [à table] et lorsqu’ils sont ivres le moins bon mais toi tu as gardé le beau et bon vin jusqu’à maintenant
¹¹ voilà le commencement des signes qu’il a faits ieschoua à qanah de la galilée et il a manifesté sa gloire et ils ont été certains de la vérité [qui est] en lui ses disciples
¹² et après cela il est descendu à kephar nahoum lui et sa mère et ses frères et ses disciples et là ils sont restés peu de jours

Jésus dans le temple, à Jérusalem

¹³ et ils étaient proches les jours de la fête de pesah des judéens et il est monté à ierouschalaïm ieschoua
¹⁴ et il a trouvé dans l’enceinte du temple des hommes qui vendaient du troupeau de gros bétail et du troupeau de petit bétail et des colombes et des changeurs de monnaie qui étaient installés
¹⁵ et alors il a fait un fouet avec des cordes et tous il les a chassés hors de l’enceinte du temple les troupeaux de petit bétail et les troupeaux de gros bétail et des banquiers il a répandu la monnaie et les tables il les a renversées
¹⁶ et à ceux qui vendaient des colombes il a dit enlevez tout cela d’ici ne faites pas de la maison de mon père une maison de commerce
¹⁷ et ils se sont souvenus ses disciples qu’il est écrit parce que l’amour jaloux pour ta maison m’a dévoré
¹⁸ et alors ils ont répondu les judéens et ils lui ont dit quel signe nous montres tu pour faire des choses pareilles
¹⁹ et il a répondu ieschoua et il leur a dit détruisez ce temple et en trois jours je le relève
²⁰ et alors ils ont dit les judéens voilà quarante six ans que ce temple est en construction et toi en trois jours tu le relèves
²¹ mais lui il parlait du temple de son corps
²² lorsque donc il s’est relevé d’entre les morts ils se sont souvenus ses disciples qu’il avait dit cela et ils ont été certains de la vérité de l’écriture et de la parole qu’il avait dite ieschoua
²³ et alors qu’il était à ierouschalaïm à la fête de pesah nombreux furent ceux qui ont été certains de la vérité [qui est] en son nom parce qu’ils voyaient les signes qu’il faisait
²⁴ mais lui ieschoua il n’était pas certain de la vérité qui est en eux parce que lui il les connaissait tous
²⁵ et parce qu’il n’avait pas besoin que quelqu’un vienne lui porter une attestation au sujet de l’homme car lui il savait ce qu’il y a dans l’homme