Proverbes 6
Glaire et Vigouroux

¹ Mon fils, si tu as répondu pour ton ami, si (et que) tu as engagé ta main à un étranger, ² tu es (as été) enlacé par les paroles de ta bouche, et pris par ton propre langage. ³ Fais donc ce que je te dis, mon fils, et délivre-toi toi-même, car tu es tombé entre les mains de ton prochain. Cours, hâte-toi, excite (réveille) ton ami. ⁴ N’accorde pas de sommeil à tes yeux, et que tes paupières ne s’assoupissent pas. ⁵ Dégage-toi, comme un (petit) daim, (qui échappe) de la main du chasseur, et comme un oiseau (qui fuit) de la main de l’oiseleur. ⁶ Va vers la fourmi, ô paresseux, et considère sa conduite, et apprends la sagesse. ⁷ N’ayant ni chef, ni maître, ni prince ⁸ elle prépare durant l’été sa nourriture, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir (ce qu’elle doit manger). ⁹ Jusqu’à quand dormiras-tu, paresseux ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? ¹⁰ Tu dormiras un peu, tu sommeilleras un peu, tu croiseras un peu les mains pour dormir, ¹¹ et l’indigence viendra à toi comme un voyageur, et la pauvreté comme un homme armé. Mais si tu es diligent (actif), ta moisson jaillira comme une source (abondante), et l’indigence fuira loin de toi. ¹² L’homme apostat est un homme inutile, il s’avance avec (va tenant, note) une bouche perverse. ¹³ Il fait signe des yeux, il frappe du pied, il parle avec les (un) doigt(s) ; ¹⁴ il trame le mal dans son cœur méchant (dépravé), et en tout temps il sème des querelles. ¹⁵ Sa ruine (perte) viendra soudain sur lui, et il sera brisé tout d’un coup et il n’aura plus de remède. ¹⁶ Il y a six choses que hait le Seigneur, et une (la) septième que son âme (la) déteste : ¹⁷ les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent ¹⁸ le cœur qui médite des desseins très coupables, les pieds agiles (prompts) pour courir au mal ¹⁹ le témoin trompeur (fallacieux) qui profère des mensonges, et celui qui sème des dissensions entre les frères. ²⁰ Observe (Conserve), mon fils, les préceptes de ton père, et n’abandonne (ne rejette) pas la loi de ta mère. ²¹ Tiens-les sans cesse liés dans ton cœur, et attache-les autour de ton cou. ²² Lorsque tu marches, qu’ils t’accompagnent ; lorsque tu dors, qu’ils te gardent, et à ton réveil entretiens-toi avec eux. ²³ Car le précepte (un commandement) est une lampe, et la loi une lumière, et la réprimande qui retient dans la (une remontrance de) discipline est la voie de la vie ; ²⁴ pour te préserver de la femme corrompue, et de la langue flatteuse de (d’une) l’étrangère. ²⁵ Que ton cœur ne convoite (se passionne) pas (pour) sa beauté, et ne te laisse pas prendre par ses regards (les signes de ses yeux) ; ²⁶ car le prix de la courtisane (d’une prostituée) est à peine d’un pain, mais la femme rend captive l’âme précieuse de l’homme. ²⁷ Un homme peut-il cacher le feu dans son sein, sans que ses vêtements soient consumés ? ²⁸ ou marcher sur des charbons ardents sans se brûler la (les) plante(s) des pieds ? ²⁹ Ainsi celui qui s’approche de la femme de son prochain ne sera pas pur lorsqu’il l’aura touchée. ³⁰ Ce n’est pas une grande faute qu’un homme dérobe, s’il dérobe pour rassasier sa faim. ³¹ Et pourtant, s’il est pris, il en rendra sept fois autant, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison. ³² Mais celui qui est adultère perdra son âme par la folie de son (à cause de son manque de) cœur. ³³ Il amasse sur lui la honte (turpitude) et l’ignominie, et son opprobre ne s’effacera pas (sera pas effacé) ; ³⁴ car la jalousie et la fureur du mari ne pardonneront pas au jour de la vengeance ; ³⁵ et il ne se rendra aux prières de personne, et il ne recevra pas comme compensation des présents, même très nombreux.