Jean 20.27
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ Le premier [jour qui suit le] schabbatôn maria de magdala est venue tôt le matin il faisait encore nuit jusqu’au tombeau et elle voit la pierre qui a été enlevée du tombeau ² alors elle court et elle va voir schiméôn pierre et l’autre disciple celui qu’il aimait ieschoua et elle leur dit ils ont enlevé le seigneur du tombeau et nous ne savons pas où ils l’ont posé ³ alors il est sorti pierre et l’autre disciple et ils sont venus au tombeau ⁴ ils couraient tous les deux ensemble et l’autre disciple courait plus vite il est passé devant pierre et il est arrivé le premier au tombeau ⁵ et il s’est penché et il a vu qu’elle se tenait [debout] la tunique de lin mais cependant il n’est pas entré ⁶ alors est arrivé aussi schiméôn pierre qui le suivait et il est entré dans le tombeau et il a regardé la tunique de lin qui se tenait [debout] ⁷ et aussi le linge pour s’essuyer la sueur qui était sur sa tête il ne se tenait pas [debout] avec la tunique de lin mais à part il était enroulé dans le lieu unique [le tombeau] ⁸ alors il est entré lui aussi l’autre disciple celui qui était arrivé le premier au tombeau il a vu et il a été certain que c’était vrai ⁹ car ils n’avaient pas encore connu l’écriture [qui enseigne] qu’il allait d’entre les morts se relever ¹⁰ et ils sont repartis et ils sont retournés chez eux les disciples ¹¹ quant à maria elle se tenait debout auprès du tombeau dehors et elle pleurait et pendant qu’elle pleurait elle s’est penchée [pour regarder] à l’intérieur du tombeau ¹² et elle a vu deux messagers vêtus de blanc qui étaient assis l’un à la tête et l’autre aux pieds là où avait été posé le corps de ieschoua ¹³ et ils lui ont dit femme pourquoi pleures-tu et elle leur a dit ils ont enlevé mon seigneur et je ne sais pas où ils l’ont déposé ¹⁴ elle a dit cela et puis elle s’est retournée en arrière et elle a vu ieschoua qui se tenait debout mais elle ne savait pas que c’était ieschoua ¹⁵ alors il lui a dit ieschoua femme pourquoi pleures-tu qui cherches-tu et elle elle a pensé que c’était le jardinier et elle lui a dit monsieur si c’est toi qui l’as enlevé dis-moi où tu l’as déposé et moi j’irai le prendre ¹⁶ alors il lui a dit ieschoua mariam et elle s’est retournée et elle lui a dit en hébreu rabbouni ce qui veut dire en traduction maître ¹⁷ et il lui a dit ieschoua ne me touche pas car je ne suis pas encore remonté vers mon père mais va voir mes frères et dis-leur je remonte vers mon père et votre père vers mon dieu et votre dieu ¹⁸ alors elle est venue maria de magdala et elle a annoncé aux disciples j’ai vu le seigneur et voilà ce qu’il lui a dit ¹⁹ et il advint qu’au soir de ce jour qui est le premier qui suit le schabbatôn toutes les portes étaient fermées dans la maison où étaient les disciples par peur des judéens il est venu ieschoua et il s’est tenu là au milieu d’eux et il leur a dit la paix sur vous ²⁰ il a dit cela et il a montré ses mains et son côté alors ils se sont réjouis les disciples parce qu’ils ont vu le seigneur ²¹ et alors il leur a dit de nouveau la paix sur vous de même qu’il m’a envoyé mon père de même moi aussi je vous envoie ²² il a dit cela et il a soufflé sur eux et il leur a dit recevez l’esprit saint ²³ tous ceux à qui vous pardonnerez leurs fautes elles leur seront pardonnées et tous ceux à qui vous les retiendrez elles leur seront retenues ²⁴ tôma était l’un des douze son nom veut dire [en traduction] le jumeau il n’était pas avec eux lorsqu’il est venu ieschoua ²⁵ alors ils lui ont dit les autres disciples nous avons vu le seigneur mais lui il leur a dit si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous et si je ne mets pas mon doigt dans la marque des clous et si je ne mets pas ma main dans son côté je ne serai pas certain que cela est vrai ²⁶ et au bout de huit jours de nouveau ils étaient dans la maison ses disciples et tôma était avec eux il est venu ieschoua les portes étaient fermées il s’est tenu là au milieu du groupe et il a dit paix sur vous ²⁷ et puis ensuite il a dit à tôma porte ton doigt ici et regarde mes mains porte ta main ici et mets-la dans [le trou] de mon côté ne sois plus privé de certitude mais sois certain que cela est vrai ²⁸ alors il a répondu tôma et il lui a dit mon seigneur et mon dieu ²⁹ alors il lui a dit ieschoua parce que tu m’as vu tu as été certain que c’est vrai heureux ceux qui n’ont pas vu et qui ont cependant été certains que c’est vrai ³⁰ et ils sont nombreux les autres signes qu’il a faits ieschoua aux yeux de ses disciples ils n’ont pas été écrits dans ce livre-ci ³¹ mais ceux-ci ont été écrits afin que vous soyez certains qu’il est vrai que c’est ieschoua qui est celui qui a reçu l’onction le fils de dieu et afin que vous qui êtes certains de la vérité la vie soit à vous en son nom