Job 36.2
Glaire et Vigouroux

Le sort des justes et des coupables

¹ Eliu ajouta encore, et dit :
² Supporte-moi (Ecoute-moi) un peu, et je t’enseignerai ; car j’ai encore à parler pour (en faveur de) Dieu.
³ Je prendrai ma science à sa source, et je prouverai que mon créateur est juste.
⁴ Car il est certain qu’il n’y a pas de mensonge dans mes discours, et je te prouverai que ma science est parfaite.
⁵ Dieu ne rejette pas les puissants, puisqu’il est puissant lui-même ;
⁶ mais il ne sauve pas les impies, et il fait justice aux pauvres.
⁷ Il ne retire pas ses yeux de dessus le juste, et il établit les rois pour toujours sur le trône, et ils y demeurent élevés.
⁸ Et s’ils sont dans les chaînes et resserrés par les liens de la pauvreté,
⁹ il leur découvrira leurs œuvres et leurs crimes, parce qu’ils ont été violents.
¹⁰ Il leur ouvrira aussi l’oreille pour les reprendre, et il leur parlera, afin qu’ils reviennent de leur iniquité.
¹¹ S’ils écoutent et se soumettent, ils passeront leurs jours dans le bonheur, et leurs années dans la gloire ;
¹² mais s’ils n’écoutent pas, ils passeront par le glaive, et ils périront dans leur folie.
¹³ Ceux qui sont dissimulés et doubles de cœur (astucieux) provoquent la colère de Dieu ; ils ne crieront pas lorsqu’ils seront dans les chaînes.
¹⁴ Leur âme mourra dans la tourmente, et leur vie aura le sort des efféminés.
¹⁵ Dieu (re)tirera le pauvre de l’angoisse, et il lui ouvrira l’oreille dans la tribulation.
¹⁶ Après t’avoir sauvé de l’abîme étroit et sans fond, il te mettra (très) au large, et tu te reposeras à ta table chargée de mets succulents.
¹⁷ Ta cause a été jugée comme celle d’un impie ; le châtiment est inséparable de ta cause (tu recevras selon la cause et le jugement, note).
¹⁸ Que la colère ne t’entraîne donc pas à opprimer l’innocent, et que la multitude des présents ne te fasse pas dévier (vers l’injustice).
¹⁹ Abaisse, sans que l’affliction t’y oblige, ta grandeur et tous tes sentiments présomptueux (abaisse aussi les forts et les puissants).
²⁰ Ne soupire pas après la nuit, dans laquelle les peuples entrent tour à tour.
²¹ Garde-toi de te livrer à l’iniquité, car tu t’es mis à la suivre après être tombé dans la misère.
²² Vois, Dieu est sublime dans sa puissance, et personne ne lui est semblable parmi les législateurs.
²³ Qui pourra approfondir ses voies ? ou qui peut lui dire : Vous avez fait une injustice (iniquité) ?
²⁴ Souviens-toi que tu ne comprends pas (ignores) son œuvre, que les hommes célèbrent par leurs chants.
²⁵ Tous les hommes la voient, chacun la contemple de loin.
²⁶ Certes, Dieu est grand ; il dépasse notre science ; le nombre de ses années est innombrable (incalculable).
²⁷ Il attire en haut les gouttes de pluie, et les fait retomber comme des torrents.
²⁸ Elles se précipitent des nuées qui couvrent toute la face du ciel (voilent toutes les régions d’en-haut).
²⁹ Il étend les nuages quand il veut (S’il veut étendre les nuées), comme sa tente.
³⁰ Il fait briller d’en haut les éclairs, et il couvre (couvrira même) la mer d’une extrémité à l’autre.
³¹ Par là il juge les peuples, et il distribue la nourriture à un grand nombre d’hommes.
³² Il cache la lumière dans ses mains, et il lui commande ensuite de paraître de nouveau.
³³ Il fait connaître à celui qui aime qu’elle est son partage, et qu’il pourra s’élever (peut monter) jusqu’à elle.