Luc 13.27
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ et il y a des gens qui sont venus dans ce temps-là et ils lui ont annoncé l’affaire des galiléens leur sang pilatus l’a mélangé avec leurs bêtes offertes en sacrifice
² et alors il a répondu et il leur a dit est-ce que vous pensez que ces galiléens étaient criminels plus que tous les autres galiléens parce qu’ils ont souffert cela
³ non je vous le dis mais si vous ne vous repentez pas tous de la même manière vous périrez
⁴ ou bien encore ces dix-huit sur qui elle est tombée la tour [qui est] à schiloah et qui les a tués est-ce que vous pensez qu’eux ils ont été endettés plus que tous les hommes qui habitent à ierouschalaïm
⁵ non je vous le dis mais si vous ne vous repentez pas tous de la même manière vous allez périr
⁶ et il a levé sa comparaison et il a dit il y avait un figuier qui appartenait à un homme et il était planté dans sa vigne et il est venu chercher du fruit dans son figuier et il n’en a pas trouvé
⁷ alors il a dit à celui qui cultivait sa vigne voici maintenant trois ans que je viens pour chercher des fruits dans ce figuier et je n’en trouve pas arrache-le donc pourquoi donc est-ce que la terre aussi il la rend inutile
⁸ et alors lui il a répondu et il lui a dit maître laisse-le encore cette année jusqu’à ce que je creuse tout autour de lui et que j’y jette du fumier
⁹ peut-être qu’il va faire du fruit pour l’année qui vient et sinon tu l’arracheras

Guérison de la femme courbée

¹⁰ et il était en train d’enseigner dans l’une des maisons de réunion un jour de schabbat
¹¹ et voici une femme en qui il y avait un esprit d’infirmité depuis dix-huit années et elle était pliée en deux et elle ne pouvait pas du tout se relever
¹² et il l’a vue ieschoua et il l’a appelée et il lui a dit sois délivrée de ton infirmité
¹³ et il a posé ses mains sur elle et tout d’un coup elle s’est redressée et elle a donné gloire à dieu
¹⁴ et alors il a répondu le chef de la maison de réunion il était furieux parce que c’est au jour du schabbat qu’il avait fait cette guérison ieschoua et il a dit au peuple il y a six jours qui sont faits pour travailler c’est dans ces jours-là qu’il faut venir et vous faire soigner et non pas le jour du schabbat
¹⁵ et il lui a répondu le seigneur et il a dit mécréants chacun d’entre vous le jour du schabbat est-ce qu’il ne détache pas son bœuf ou son âne de l’étable et est-ce qu’il ne les conduit pas pour les faire boire
¹⁶ et celle-ci c’est une fille d’abraham et il l’a liée le satan voici déjà dix-huit ans est-ce qu’il n’y avait pas lieu de la délier de ce lien le jour du schabbat
¹⁷ et lorsqu’il a dit cela alors ils ont eu honte tous ceux qui lui étaient opposés mais toute la foule du peuple s’est réjouie à cause de toutes les merveilles qui étaient réalisées par sa main

La graine de moutarde et le levain

¹⁸ et il a dit à quoi est-il semblable le royaume de dieu et à quoi vais-je le comparer
¹⁹ il est semblable à une graine de sénevé qu’un homme a prise et qu’il a jetée dans son jardin et elle a grandi et elle est devenue un arbre et les oiseaux des cieux sont venus camper dans ses branches
²⁰ et il a continué et il a dit à quoi vais-je comparer le royaume de dieu
²¹ il est semblable à du levain qu’elle a pris la femme et qu’elle a caché dans trois mesures de farine jusqu’à ce qu’il ait levé le tout

L’entrée dans le royaume

²² et il traversait les villes et les villages et il enseignait et il faisait route vers ierouschalaïm
²³ et quelqu’un lui a dit rabbi est-ce qu’ils [seront] nombreux ceux qui seront sauvés et lui il leur a dit
²⁴ luttez pour entrer par la porte étroite car ils sont nombreux je vous le dis ceux qui chercheront à entrer et ils ne le pourront pas
²⁵ à partir du moment où il s’est relevé le maître de la maison et où il a fermé à clef la porte et alors vous commencerez à vous tenir debout au-dehors et à frapper [à] la porte et vous direz seigneur ouvre-nous et lui il répondra et il vous dira je ne vous ai pas connus [je ne sais pas] d’où vous êtes
²⁶ et alors vous commencerez à dire nous avons mangé devant ta face et nous avons bu et c’est sur nos places publiques que tu as enseigné
²⁷ et il dira amèn je vous le dis je ne vous ai pas connus [je ne sais pas] d’où vous êtes éloignez-vous de moi tous ceux qui font le crime
²⁸ c’est là que sera le pleur et le grincement des dents lorsque vous verrez abraham et itzehaq et iaaqôb et tous les prophètes dans le royaume de dieu mais vous vous serez jetés dehors
²⁹ et ils viendront de l’orient et du couchant et du nord et du midi et ils viendront s’étendre [pour manger] dans le royaume de dieu
³⁰ et voici il y en a qui viennent après et ils seront les premiers et il y en a qui sont les premiers et ils viendront après
³¹ et dans ce temps-là ils se sont approchés certains perouschim et ils lui ont dit sors et va-t’en d’ici parce que c’est hôrôdôs qui veut te faire mettre à mort
³² et il leur a dit allez et dites à ce chacal voici que je chasse les esprits mauvais et les guérisons je les accomplis aujourd’hui et demain et au troisième [jour] [mes mains] sont remplies
³³ mais il m’incombe aujourd’hui et demain et le jour suivant de poursuivre ma marche parce qu’il n’est pas reçu [par la tradition] qu’un prophète soit mis à mort hors de ierouschalaïm
³⁴ ierouschalaïm ierouschalaïm elle qui tue les prophètes et qui frappe à coups de pierres ceux qui sont envoyés vers elle combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants comme la poule sa couvée sous ses ailes mais vous n’avez pas voulu
³⁵ et voici qu’elle va être abandonnée pour vous votre maison [et dévastée] et je vous le dis vous ne me verrez plus jusqu’à ce qu’il vienne le temps où vous direz béni [soit] celui qui vient au nom de yhwh