Job 9.35
Glaire et Vigouroux

¹ Job prit la parole et dit : ² Assurément je sais qu’il en est ainsi, et que l’homme, si on le compare à Dieu, ne sera pas trouvé juste. ³ S’il veut disputer avec lui, il ne pourra pas lui répondre sur une chose entre mille. ⁴ Dieu est sage, il est tout-puissant (puissant en force) : qui lui a résisté, et est demeuré en paix ? ⁵ Il transporte les (des) montagnes, et ceux qu’il renverse dans sa fureur ne s’en aperçoivent pas (sont pas aperçus). ⁶ Il remue la terre de sa place, et ses colonnes sont ébranlées. ⁷ Il commande au soleil, et le soleil ne se lève pas, et il tient les étoiles enfermées comme sous le (un) sceau. ⁸ Il étend seul les cieux, et il marche sur les flots de la mer. ⁹ Il a créé la Grande-Ourse (Arcturus, note), Orion, les Hyades, et les constellations australes (les astres cachés du midi). ¹⁰ Il fait des merveilles incompréhensibles, et des prodiges sans nombre. ¹¹ S’il vient à moi, je ne le verrai pas ; et s’il s’en va, je ne m’en apercevrai pas. ¹² S’il interroge tout à coup, qui lui répondra ? ou qui pourra lui dire : Pourquoi faites-vous ainsi ? ¹³ Dieu, personne ne peut résister à sa colère ; et ceux mêmes qui portent le monde (l’univers) fléchissent sous lui. ¹⁴ Qui suis-je donc, moi, pour lui répondre, et pour avoir un entretien avec lui ? ¹⁵ Quand même j’aurais quelque justice, je ne répondrais pas, mais j’implorerais mon juge. ¹⁶ Et lors même qu’il aurait exaucé ma prière (quand je l’invoquais), je ne croirais pas qu’il eût daigné écouter ma voix. ¹⁷ Car il me brisera dans un tourbillon, et il multipliera mes blessures, même sans raison. ¹⁸ Il ne me laisse pas respirer (permet pas que mon esprit se repose), et il me remplit d’amertume. ¹⁹ Si l’on fait appel à la force, il est tout- (très) puissant ; à la justice du jugement, personne n’osera rendre témoignage en ma faveur. ²⁰ Si j’entreprends de me justifier, ma propre bouche me condamnera ; si je démontre mon innocence, il me convaincra d’être coupable (que je suis pervers). ²¹ Quand je serais juste, cela même me serait caché, et ma vie me serait à charge à moi-même. ²² Tout ce que j’ai dit se ramène à ceci : Dieu détruit le juste aussi bien que l’impie. ²³ S’il frappe, qu’il tue tout d’un coup, et qu’il ne se rie pas des peines des innocents. ²⁴ La terre est (a été) livrée aux mains de l’impie ; Dieu couvre d’un voile la face des juges. Si ce n’est lui, qui est-ce donc ? ²⁵ Mes jours ont passé plus vite qu’un courrier (coureur) ; ils ont fui sans avoir vu le bonheur. ²⁶ Ils ont passé comme des vaisseaux qui portent des fruits, comme un aigle qui fond sur sa proie. ²⁷ Quand je dis : Je ne parlerai plus ainsi, mon visage se change aussitôt, et la douleur me déchire. ²⁸ Je tremblais à chacune de mes œuvres, sachant que vous ne (me) pardonne(rie)z pas au coupable (si je péchais). ²⁹ Que si, après cela, je passe pour impie, pourquoi aurais-je (ai-je) travaillé en vain ? ³⁰ Quand je me laverais dans l’eau de neige, et que la pureté de mes mains éclaterait, ³¹ vous me plongeriez dans la fange, et mes vêtements m’auraient en horreur. ³² Car ce n’est pas à un homme semblable à moi que j’aurai à répondre, ni à quelqu’un qui puisse d’égal à égal plaider avec moi. ³³ Il n’y a personne qui puisse reprendre les deux parties, et mettre sa main sur l’un et l’autre. ³⁴ Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne m’épouvante pas. ³⁵ Alors je parlerai sans le craindre ; car, dans la crainte où je suis, je ne puis répondre.