Job 40.17
Glaire et Vigouroux

Incapacité de Job à répondre

¹ Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit :
² Ce(lui) qui dispute contre Dieu se réduit-il si facilement au silence ? Certes, quiconque reprend Dieu, doit lui répondre.
³ Job, répondant au Seigneur, lui dit :
⁴ Moi qui ai parlé avec légèreté (légèrement), que puis-je répondre ? Je n’ai qu’à mettre (mettrai) ma main sur ma bouche.
⁵ J’ai dit une chose, et puissé-je ne l’avoir pas dite, et une autre encore, et je n’ajouterai rien de plus.

Les animaux monstrueux

⁶ Le Seigneur, parlant à Job du milieu d’un tourbillon, lui dit :
⁷ Ceins tes reins comme un homme (de cœur) ; je t’interrogerai, et réponds-moi.
⁸ Prétends-tu anéantir ma justice, et me condamneras-tu pour te justifier ?
⁹ As-tu un bras comme celui de Dieu ? et ta voix tonne-t-elle comme la sienne ?
¹⁰ Revêts-toi de magnificence (majesté), élève-toi bien haut ; sois glorieux et pare-toi de vêtements magnifiques.
¹¹ Dissipe les superbes dans ta fureur, et d’un regard humilie tout insolent (arrogant).
¹² Jette les yeux sur tous les orgueilleux et confonds-les, et écrase sur place les impies.
¹³ Cache-les tous ensemble dans la poussière, et plonge leurs visages dans la fosse.
¹⁴ Et alors je confesserai que ta droite a le pouvoir de te sauver.
¹⁵ Voici Béhémoth, que j’ai créé avec toi ; il mange l’herbe (du foin) comme le bœuf.
¹⁶ Sa force est dans ses reins, et sa vigueur (vertu) dans le nombril de son ventre.
¹⁷ Il dresse sa queue comme un cèdre ; les nerfs de ses testicules (cuisses) sont entrelacés.
¹⁸ Ses os sont comme des tubes (tuyaux) d’airain ; ses cartilages, comme des lames de fer.
¹⁹ Il est à la tête des œuvres de Dieu ; celui qui l’a fait dirige son glaive.
²⁰ (C’est pour lui que) Les montagnes lui produisent des herbages ; c’est là que se jouent toutes les bêtes des champs.
²¹ Il dort sous l’ombre, dans le secret des roseaux, et dans des lieux humides.
²² Les ombres couvrent son ombre ; les saules du torrent l’environnent.
²³ Il absorbera le fleuve et il ne s’en étonnera pas, et même il se promet que le Jourdain coulera dans sa gueule (bouche).
²⁴ On le prendra en face (par les yeux) comme avec un hameçon, et on lui percera les narines avec des pieux.
²⁵ Pourras-tu enlever Léviathan à l’hameçon, et lui lier la langue avec une corde ?
²⁶ Lui passeras-tu un cercle aux narines, et lui perceras-tu la mâchoire avec un anneau ?
²⁷ Multipliera-t-il devant toi les prières, et te dira-t-il de douces paroles ?
²⁸ Fera-t-il un pacte avec toi, et le recevras-tu comme un esclave perpétuel ?
²⁹ (Te) Joueras-tu avec lui comme avec (d’) un oiseau, et l’attacheras-tu pour tes servantes ?
³⁰ Les pêcheurs associés (Des mais) le couperont-ils en morceaux ? et les marchands le diviseront-ils ?
³¹ Rempliras-tu tes filets de sa peau, et de sa tête le réservoir à poissons ?
³² Mets la main sur lui ; souviens-toi de ce combat (la guerre), et n’en parle plus (ne continue pas à parler).