Psaumes 88.30
Glaire et Vigouroux

Lamentation dans le malheur

¹ Instruction (Intelligence) d’Ethan l’Ezrahite.
² Je chanterai éternellement les miséricordes du Seigneur ; de génération en génération ma bouche annoncera votre vérité.
³ Car vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel (fondée éternellement) dans les cieux ; votre vérité y sera solidement établie.
⁴ J’ai contracté une alliance avec mes élus ; j’ai fait ce serment (juré) à David, mon serviteur :
⁵ Je conserverai éternellement ta race, et j’affermirai (fonderai) ton trône pour toutes les générations.
⁶ Les cieux publieront vos merveilles, Seigneur, et votre vérité dans l’assemblée des saints.
⁷ Car qui, dans les cieux (nues), sera égal au Seigneur ? et qui sera semblable à Dieu parmi les fils de Dieu ?
⁸ (Le) Dieu, qui est glorifié dans l’assemblée des saints, est plus grand et plus redoutable que tous ceux qui l’environnent.
⁹ Seigneur, Dieu des armées, qui est semblable à vous ? Vous êtes puissant, Seigneur, et votre (la) vérité vous environne (est autour de vous).
¹⁰ Vous dominez sur la puissance de la mer, et vous apaisez le mouvement de ses flots.
¹¹ Vous avez humilié l’orgueilleux (un superbe), comme un blessé (mortellement) ; vous avez, par la force de votre bras, dispersé vos ennemis.
¹² A vous sont les cieux, et à vous la terre ; c’est vous qui avez fondé l’univers (le globe de la terre) et tout ce qu’il contient ;
¹³ vous avez créé l’aquilon et la mer. Le Thabor et l’Hermon tressaille(ero)nt d’allégresse à votre nom ;
¹⁴ votre bras est armé de puissance (puissant). Que votre main s’affermisse, et que votre droite s’élève (soit exaltée).
¹⁵ La justice et l’équité (le jugement) sont l’appui de votre trône. La miséricorde et la vérité marcheront devant votre face.
¹⁶ (Bien)Heureux le peuple qui connaît les acclamations joyeuses (sait se réjouir en vous). Seigneur, ils marcheront à la lumière de votre visage ;
¹⁷ ils se réjouiront tout le jour en votre nom, et ils seront élevés (exaltés) par votre justice.
¹⁸ Car vous êtes la gloire de leur force (puissance), et c’est sur votre bonté que s’élèvera notre puissance (bienveillance que notre corne sera exaltée).
¹⁹ Car c’est le Seigneur qui nous soutient (nous a pris sous sa protection) ; c’est le saint d’Israël, notre roi.
²⁰ Alors vous avez parlé dans une vision à vos saints, et vous avez dit : J’ai prêté mon secours à un homme puissant, et j’ai élevé (exalté) celui que j’ai choisi du milieu de mon peuple.
²¹ J’ai trouvé David, mon serviteur ; je l’ai oint de mon huile sainte.
²² Car ma main l’assistera, et mon bras le fortifiera.
²³ L’ennemi (Un) n’aura jamais l’avantage sur (ne pourra rien contre) lui, et le (un) fils d’iniquité ne pourra lui nuire.
²⁴ Et je taillerai ses ennemis en pièces devant lui, et je mettrai en fuite ceux qui le haïssent.
²⁵ Ma vérité et ma miséricorde seront avec lui, et par mon nom s’élèvera sa puissance (sera exaltée sa corne).
²⁶ Et j’étendrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves.
²⁷ Il m’invoquera : Vous êtes mon père, mon Dieu, et l’auteur (le garant) de mon salut.
²⁸ Et moi, je ferai de lui le (mon) premier-né, le (et) plus élevé des (que les) rois de la terre.
²⁹ Je lui conserverai éternellement ma miséricorde, et mon alliance avec lui sera inviolable (fidèle).
³⁰ Et je ferai subsister sa race durant tous les siècles, et son trône autant que les cieux (comme les jours du ciel).
³¹ Que (Mais) si ses enfants (fils) abandonnent ma loi, et s’ils ne marchent point dans mes préceptes (jugements) ;
³² s’ils violent mes (justes) ordonnances, et ne gardent point mes commandements
³³ je visiterai avec la verge leurs iniquités, et leurs péchés par des coups (fléaux) ;
³⁴ mais je ne lui retirerai pas ma miséricorde, et je ne trahirai pas ma vérité.
³⁵ Et je ne violerai pas mon alliance, et je ne rendrai pas vaines les paroles sorties de mes lèvres (ma bouche).
³⁶ Je l’ai une fois juré par ma sainteté, et (que) je ne mentirai point à David :
³⁷ Sa race demeurera éternellement.
³⁸ Et son trône sera comme le soleil en ma présence, et comme la (pleine) lune qui subsistera à jamais, et (comme) le témoin qui est au ciel est fidèle.
³⁹ Et pourtant vous avez rejeté et méprisé ; vous avez repoussé votre oint (Christ).
⁴⁰ Vous avez détruit l’alliance faite avec votre serviteur ; vous avez profané en le jetant à terre son diadème sacré (sur la terre son sanctuaire).
⁴¹ Vous avez abattu toutes ses clôtures (haies) ; vous avez rempli de frayeur ses forteresses.
⁴² Tous ceux qui passaient par le chemin l’ont pillé, et il est devenu l’opprobre de ses voisins.
⁴³ Vous avez élevé la droite de ses oppresseurs ; vous avez réjoui tous ses ennemis.
⁴⁴ Vous avez enlevé toute force à (détourné l’aide de) son glaive, et vous ne l’avez pas secouru dans la guerre.
⁴⁵ Vous l’avez dépouillé de son éclat, et vous avez brisé son trône contre la terre.
⁴⁶ Vous avez abrégé les jours de son règne ; vous l’avez couvert d’ignominie.
⁴⁷ Jusques à quand, Seigneur, vous détournerez-vous à jamais (détournerez-vous entièrement votre face) ? Jusques à quand votre colère s’embrasera-t-elle comme le (un) feu ?
⁴⁸ Rappelez-vous ce qu’est ma vie (mon être) ; car est-ce pour le néant (en vain) que vous avez créé tous les enfants (fils) des hommes ?
⁴⁹ Quel est l’homme qui pourra vivre sans voir la mort, et qui arrachera son âme à la puissance (de la main) de l’enfer ? 
⁵⁰ Où sont, Seigneur, vos anciennes miséricordes, que vous avez jurées à David au nom de votre vérité ?
⁵¹ Souvenez-vous, Seigneur, de l’opprobre de vos serviteurs ; je l’ai tenu caché (j’ai gardé) dans mon sein ; il venait de nations nombreuses.
⁵² Souvenez-vous au reproche de (ce que) vos ennemis (ont reproché), Seigneur, du reproche qu’ils ont fait au sujet de votre changement à l’égard de votre oint (Christ).
⁵³ Béni soit le Seigneur à jamais. Ainsi soit-il, ainsi soit-il.