Job 33.5
Ancien Testament Samuel Cahen

¹ Mais, écoute donc mes discours, Iyob, sois attentif à toutes mes paroles. ² Voilà que j’ai ouvert la bouche, ma langue se meut dans mon palais. ³ Mes discours (proviennent de) la droiture de mon cœur, et mes lèvres profèrent purement l’intelligence. ⁴ L’esprit de Dieu m’a créé et le souffle du Tout-Puissant m’anime. ⁵ Si tu peux, réponds-moi, prépare-toi, place-toi devant moi. ⁶ Voici, je suis comme ta bouche envers Dieu, d’argile, je suis formé moi aussi. ⁷ Voici, la crainte de moi ne t’effraie pas, et mon poids ne pèse pas sur toi. ⁸ Mais tu as dit à mes oreilles, j’ai entendu le son de paroles : ⁹ “Je suis pur, sans méfait, je suis sans tache et sans crime ; ¹⁰ “Certes, il cherche des prétextes contre moi, il me considère comme un ennemi, ¹¹ “Il met une entrave à mes pieds, observe toutes mes voies.” ¹² Voilà, en cela tu n’es pas juste ; je vais te répondre, car Dieu est plus grand qu’un mortel. ¹³ Pourquoi disputes-tu contre lui de ce qu’il n’explique aucune de ses actions ? ¹⁴ Car Dieu parle d’une (manière) et de deux, si l’on n’y regarde pas : ¹⁵ Dans un songe, une vision nocturne, lorsqu’un engourdissement accable les hommes, dans le sommeil sur le lit, ¹⁶ Alors il avertit les hommes à l’oreille il met le cachet à leur instruction. ¹⁷ Pour éloigner l’homme de l’action (mauvaise), et pour préserver l’homme de l’orgueil. ¹⁸ Il retient son âme de la destruction et sa vie dans le danger. ¹⁹ Il est corrigé par la douleur sur son lit et par le combat violent de ses membres. ²⁰ Son appétit est dégoûté du pain, et son âme des mets délicieux. ²¹ Sa chair se consume visiblement, ses membres sont disloqués, ne sont plus vus. ²² Son âme s’approche de la destruction, et sa vie, des douleurs mortelles. ²³ S’il y a près de lui un ange médiateur, un sur mille, pour annoncer à l’homme son devoir, ²⁴ Il a compassion de lui et dit : “Délivre-le pour qu’il ne descende pas dans la tombe, j’ai trouvé la rançon.” ²⁵ Son corps est devenu plus frais que dans la jeunesse ; il revient aux jours de son adolescence. ²⁶ Il adresse ses supplications à Dieu qui lui redevient favorable ; et lui fait voir sa face avec bienveillance, et rend au mortel (selon) sa justice. ²⁷ S’il a agi durement envers les hommes et qu’il dise : “J’ai péché, j’ai perverti le droit, et il ne m’a pas fait selon ce que j’ai mérité ; ²⁸ Il a délivré mon âme pour qu’elle ne tombât pas dans la destruction, et ma vie verra la lumière. ²⁹ Voilà, Dieu fait tout cela, deux fois, trois fois avec l’homme. ³⁰ Pour ramener son âme de la destruction, pour qu’elle brille dans la lumière de la vie. ³¹ Sois attentif, Iyob, écoute-moi, tais-toi, et moi je parlerai. ³² Si tu as des paroles (à dire), réponds-moi, parle, car je désire ta justification : ³³ Sinon, écoute-moi, toi, tais-toi, et je j’enseignerai la sagesse.