Matthieu 5
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ Et il a vu la foule du peuple et il est monté dans la montagne et il s’est assis et ils se sont approchés de lui ses compagnons qui apprenaient avec lui ² et il a ouvert la bouche et il les a enseignés et il a dit ³ heureux les pauvres [ceux qui le sont] en esprit parce que c’est à eux [qu’appartient] le royaume des cieux ⁴ heureux ceux qui sont dans l’affliction parce que ce sont eux qui seront consolés ⁵ heureux [ceux qui sont] humbles parce que ce sont eux qui prendront possession du pays ⁶ heureux ceux qui sont affamés et assoiffés de la justice parce que ce sont eux qui seront rassasiés ⁷ heureux ceux qui ont pitié parce que ce sont eux dont on aura pitié ⁸ heureux ceux qui sont purs de cœur parce que ce sont eux qui verront dieu ⁹ heureux ceux qui font la paix . parce que ce sont eux ., qui seront appelés fils de dieu ¹⁰ heureux ceux qui sont persécutés à cause de la justice parce que c’est à eux [qu’appartient] le royaume de dieu ¹¹ heureux vous êtes lorsqu’ils vous insulteront et lorsqu’ils vous persécuteront et lorsqu’ils diront tout le mal contre vous en mentant à cause de moi ¹² réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse parce que votre salaire [est] abondant dans les cieux car c’est ainsi qu’ils ont persécuté les prophètes qui [étaient] avant vous ¹³ c’est vous qui êtes le sel de la terre si le sel devient dessalé avec quoi le salera-t-on il ne sert plus à rien si ce n’est à être jeté dehors et à être piétiné par les hommes ¹⁴ c’est vous qui êtes la lumière du monde de la durée présente elle ne peut pas une ville être cachée si au sommet d’une montagne elle est placée ¹⁵ et ils n’allument pas une lampe [à huile] pour la placer sous le boisseau mais [ils la placent] sur le candélabre et ainsi elle illumine tous ceux qui [sont] dans la maison ¹⁶ qu’ainsi elle illumine votre lumière devant la face des hommes afin qu’ils voient vos belles et bonnes actions et qu’ils glorifient votre père celui qui est dans les cieux ¹⁷ ne pensez pas que je sois venu pour détruire la tôrah ou les prophètes je ne suis pas venu pour détruire mais pour remplir ¹⁸ car amèn moi je vous le dis jusqu’à ce qu’ils passent les cieux et la terre un iod unique ou un seul petit trait ne passera pas de la tôrah jusqu’à ce que tout soit réalisé ¹⁹ c’est pourquoi celui qui détruira un seul de ces commandements qui sont parmi les plus petits et qui enseignera [à faire] ainsi aux hommes le plus petit il sera appelé dans le royaume des cieux mais celui qui [les] fera et qui [les] enseignera celui-là grand il sera appelé dans le royaume des cieux ²⁰ car je vous le dis si elle n’est pas plus grande votre justice plus que [la justice] des hommes du livre et des perouschim vous n’entrerez pas dans le royaume des cieux ²¹ vous avez entendu qu’il a été dit aux ancêtres tu ne tueras pas et celui qui tuera son sang sera sur sa tête au jugement ²² et moi je vous dis tout homme qui s’enflamme de fureur contre son frère son sang sera sur sa tête au jugement et celui qui dit à son frère reiqah son sang sera sur sa tête au sanhédrin et celui qui dit fou son sang sera sur sa tête [et il sera jeté] dans la gei ben hinnom du feu ²³ si donc tu es en train d’apporter ton offrande à l’autel des sacrifices et si là tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi ²⁴ alors laisse là ton offrande devant la face de l’autel des sacrifices et va d’abord réconcilie-toi avec ton frère et puis après tu reviendras et tu présenteras ton offrande ²⁵ sois conciliant avec celui qui est en procès contre toi et hâte-toi tant que tu es encore avec lui sur la route afin qu’il ne te livre pas celui qui est en procès contre toi au juge et le juge au garde et que tu ne sois pas jeté en prison ²⁶ amèn je te le dis tu ne sortiras pas de là jusqu’à ce que tu aies payé le sou qui vient après ²⁷ vous avez entendu qu’il a été dit tu ne prendras pas la femme d’un autre ²⁸ mais moi je vous dis tout homme qui regarde une femme pour la désirer déjà il l’a prise dans son cœur ²⁹ si ton œil droit est pour toi un obstacle qui te fait trébucher et tomber alors arrache-le et jette-le loin de toi car il est meilleur pour toi que périsse l’un de tes membres et que tout ton corps ne soit pas jeté dans la gei ben hinnom ³⁰ et si ta main droite est pour toi un obstacle qui te fait trébucher et tomber alors arrache-la et jette-la loin de toi car il est meilleur pour toi que périsse l’un de tes membres et que tout ton corps ne s’en aille pas dans la gei ben hinnom ³¹ et il a été dit celui qui renvoie sa femme qu’il lui donne une lettre de séparation ³² et moi je vous dis tout homme qui renvoie sa femme sauf en cas de prostitution il fait d’elle une femme infidèle à son mari et celui qui se marie avec la femme qui a été renvoyée il prend la femme d’un autre ³³ et encore vous avez entendu qu’il a été dit aux ancêtres tu ne jureras pas dans mon nom pour le mensonge tu accompliras pour yhwh les vœux que tu as faits ³⁴ et moi je vous dis de ne pas jurer du tout aucun serment ni par les cieux parce que trône de dieu ils sont eux ³⁵ ni par la terre parce qu’elle est l’escabeau de ses pieds ni par ierouschalaïm parce qu’elle est la ville du grand roi ³⁶ et par ta tête non plus ne jure pas parce que tu ne peux pas faire un seul cheveu blanc ou noir ³⁷ qu’elle soit votre parole oui oui non non et ce qui [est] en surplus de cela provient du méchant ³⁸ vous avez entendu qu’il a été dit un œil à la place d’un œil et une dent à la place d’une dent ³⁹ et moi je vous dis de ne pas vous opposer au méchant mais celui qui te frappe sur la joue droite présente-lui aussi l’autre ⁴⁰ et à celui qui veut te faire condamner et prendre ta tunique laisse-lui ton manteau ⁴¹ et celui qui veut te contraindre à faire une corvée de un mille va et fais-en avec lui deux ⁴² à celui qui te demande donne et celui qui veut t’emprunter ne te détourne pas de lui ⁴³ vous avez entendu qu’il a été dit tu aimeras ton compagnon et tu haïras ton ennemi ⁴⁴ et moi je vous dis aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persécutent ⁴⁵ en sorte que vous soyez des fils pour votre père celui qui est dans les cieux car son soleil il le fait se lever sur les méchants et sur les bons et il fait pleuvoir sur les justes et sur les criminels ⁴⁶ car si vous aimez ceux qui vous aiment que sera donc votre salaire est-ce que les collecteurs d’impôts n’en font pas autant ⁴⁷ et si vous demandez ce qu’il en est de la paix à vos frères seulement qu’est-ce que vous faites d’extraordinaire est-ce que les païens n’en font pas autant ⁴⁸ c’est pourquoi vous soyez parfaits comme votre père celui qui est dans les cieux il est parfait