Juges 5
Amiot & Tamisier

¹ En ce jour-là, Débora et Barac, fils d’Abinoëm, chantèrent ce cantique : ² Les chefs se sont mis à la tête en Israël ; le peuple s’est volontairement offert au combat ; bénissez-en le Seigneur. ³ Écoutez, rois, princes, prêtez l’oreille. C’est moi, c’est moi qui chanterai le Seigneur, qui consacrerait un cantique au Seigneur qui est le Dieu d’Israël. ⁴ Seigneur, lorsque vous êtes sorti de Séir et que vous passiez par le pays d’Édom, la terre a tremblé, les cieux et les nuées se sont fondues en eau. ⁵ Les montagnes se sont écoulées comme de l’eau, devant la face du Seigneur ; aussi bien que Sinaï en la présence du Seigneur qui est le Dieu d’Israël. ⁶ Au temps de Samgar, fils d’Anath, au temps de Jahel, les sentiers n’étaient plus battus de personne ; et ceux qui devaient y aller ont marché par des routes détournées. ⁷ On a cessé de voir de vaillants hommes dans Israël. Il ne s’en trouvait plus, jusqu’à ce que Débora se soit élevée, jusqu’à ce qu’elle se soit levée, princesse en Israël. ⁸ On choisissait des dieux étrangers : alors que la guerre était aux portes, l’on ne voyait ni bouclier ni lance parmi quarante mille soldats d’Israël. ⁹ Mon cœur s’élance vers les princes d’Israël. Vous qui vous êtes exposés volontairement au péril, bénissez le Seigneur. ¹⁰ Chantez, vous autres, vous qui montez de blanches ânesses ; vous qui vous asseyez sur des tapis ; vous qui êtes sur les chemins. ¹¹ Que de leur voix les distributrices d’eau, près des abreuvoirs, publient la justice du Seigneur, et sa clémence envers les braves d’Israël : alors le peuple du Seigneur a paru aux portes des villes. ¹² Courage, courage, Débora ! éveillez-vous, animez-vous et chantez un cantique au Seigneur. Levez-vous, ô Barac, saisissez-vous de ceux qui vous ont fait captif, fils d’Abinoëm. ¹³ Les restes du peuple de Dieu sont descendus : c’est le Seigneur qui a combattu dans les héros. ¹⁴ Les princes d’Éphraïm [pour exterminer les Chananéens] sont descendus dans la vallée ; et son frère Benjamin s’est mêlé à ses troupes.
Les princes sont descendus de Machir, et il en est venu de Zabulon, pour mener l’armée au combat. ¹⁵ Les chefs d’Issachar ont été avec Débora, Nephthali a suivi les traces de Barac, et dans la vallée s’est précipité sur ses pas. [Ruben alors était divisé contre lui-même, et les plus vaillants de cette tribu n’ont fait autre chose que disputer.] ¹⁶ Pourquoi demeurait-il en ses pâturages, écoutant la flûte parmi les troupeaux ? Car, au bord des ruisseaux de Ruben, les plus vaillants de cette tribu ne se sont occupés qu’à contester. ¹⁷ Mais pendant que Galaad était en repos au delà du Jourdain, et que Dan s’occupant à ses vaisseaux qu’Aser demeurait sur le rivage de la mer et se tenait dans ses ports, ¹⁸ Zabulon et Nephthali s’exposaient à la mort aux abords de la plaine. ¹⁹ Les rois sont venus, et ont combattus ; les rois de Chanaan ont combattu à Thanach, près des eaux de Mageddo, et ils n’ont pu remporter aucun butin. ²⁰ On a combattu contre eux du haut du ciel : les étoiles demeurant dans leur rang [et dans leur cours ordinaire], ont combattu contre Sisara. ²¹ Le torrent de Cison a entraîné leurs corps morts, le torrent de Cadès les a foulés avec violence ; [ô mon âme, foule aux pieds les corps de ces braves !] ²² Les sabots des chevaux martelaient le sol [dans l’impétuosité de leur course], les plus vaillants des ennemis fuyant à toute bride [et se renversant les uns sur les autres]. ²³ Malheur à la terre de Méroz, dit l’ange du Seigneur ; malheur à ceux qui l’habitent, parce qu’ils ne sont point venus au secours du Seigneur, au secours des plus vaillants d’entre ses guerriers. ²⁴ Bénie soit entre les femmes, Jahel, femme d’Haber, Cinéen, et qu’elle soit bénie dans sa tente. ²⁵ Lorsque Sisara lui demanda de l’eau, elle lui donna du lait ; elle lui présenta de la crème dans un vase digne d’un prince. ²⁶ Elle prit le clou de la main gauche, et de la droite le marteau des ouvriers ; et choisissant l’endroit de la tête de Sisara où elle donnerait un coup, elle lui enfonça son clou dans la tempe. ²⁷ Il tomba à ses pieds et perdit toute sa force ; il rendit l’esprit, après s’être roulé et agité devant elle ; et il demeura étendu mort sur la terre, dans un état misérable. ²⁸ Cependant, la mère de Sisara regardait par la fenêtre ; elle guettait par le treillis ; elle criait : Pourquoi son char ne revient-il pas encore ? Pourquoi ses chevaux tardent-ils tant ? ²⁹ Et les plus sages de ses princesses lui répondent ; elle se redit leurs paroles : ³⁰ Peut-être que maintenant on partage le butin, une fille, deux filles par tête d’homme ; on choisit d’entre toutes les dépouilles des vêtements de diverses couleurs pour le donner à Sisera, et on lui destine quelque écharpe précieuse brodée à l’aiguille, qu’il puisse porter sur lui comme un ornement. ³¹ Qu’ainsi périssent, Seigneur, tous vos ennemis ; mais que ceux qui vous aiment brillent comme le soleil, lorsque ses rayons éclatent au matin.
Tout le pays ensuite demeura en paix pendant quarante ans.