Matthieu 22.10
Les Évangiles de Claude Tresmontant

Parabole du festin des noces

¹ et il a répondu ieschoua et il a continué à leur parler dans des comparaisons et il a dit
² il est semblable le royaume des cieux à un roi de chair et de sang qui a fait un banquet pour son fils
³ et il a envoyé ses serviteurs pour appeler ceux qui étaient invités au banquet mais ils n’ont pas voulu venir
⁴ alors il a recommencé à envoyer d’autres serviteurs et il a dit dites à ceux qui sont appelés voici mon pain je l’ai préparé mes bœufs et mes bêtes engraissées ils ont été sacrifiés tout est prêt venez au festin
⁵ mais eux ils n’ont pas appliqué leur cœur [à ces paroles] et ils s’en sont allés celui-ci à son champ celui-là à son commerce
⁶ quant à ceux qui sont restés ils se sont emparés des serviteurs et ils leur ont fait violence et ils les ont tués
⁷ alors elle s’est enflammée la colère du roi et il a envoyé ses armées et il a fait périr ces assassins et leur ville il l’a brûlée dans le feu
⁸ et alors il a dit à ses serviteurs mon banquet est prêt mais ceux qui étaient appelés n’étaient pas dignes
⁹ allez donc aux sorties des routes et tous ceux que vous trouverez appelez-les au festin
¹⁰ et alors ils sont sortis ses serviteurs sur les routes et ils ont rassemblé tous ceux qu’ils ont trouvé des mauvais et des bons et il a été rempli le festin de gens qui étaient étendus [pour manger]
¹¹ et il est entré le roi pour voir ceux qui étaient étendus [pour manger] et il a vu là un homme qui n’était pas revêtu du vêtement de festin
¹² alors il lui a dit mon ami comment es-tu entré ici sans être revêtu du vêtement de fête et lui il a été muselé
¹³ et alors le roi il a dit à ceux qui faisaient le service attachez-lui les pieds et les mains et jetez-le dans la ténèbre du dehors c’est là que sera le pleur et le grincement des dents
¹⁴ car ils sont nombreux ceux qui ont été appelés mais ils sont peu nombreux ceux qui ont été choisis

Tentatives de piéger Jésus

¹⁵ et alors ils sont allés les perouschim et ils ont pris la décision de le prendre au piège par une parole
¹⁶ et ils lui ont envoyé ceux qui apprenaient avec eux avec les hérodiens et ils lui ont dit rabbi nous savons que toi tu es un homme de vérité et que la voie de dieu dans la vérité tu l’enseignes et tu ne t’occupes pas de qui que ce soit car tu ne regardes pas au visage de l’homme
¹⁷ dis-nous donc ce que tu en penses est-ce qu’il est permis de donner le census à caesar oui ou non
¹⁸ et il a connu ieschoua leur mauvaise intention et il a dit pourquoi est-ce que vous me mettez à l’épreuve mécréants
¹⁹ montrez-moi donc la monnaie du census alors eux ils lui ont apporté un dénarius
²⁰ et lui il leur a dit de qui [est] donc cette figure ici gravée et de qui est l’inscription
²¹ et eux ils lui ont dit de caesar et alors lui il leur a dit eh bien alors donnez donc ce qui [est] à caesar à caesar et ce qui [est] à dieu à dieu
²² et ils ont entendu et ils ont admiré [la réponse] et ils l’ont laissé et ils sont partis
²³ et dans ce jour-là ils se sont approchés de lui les tzaddouqim eux ils disent qu’il n’y a pas de relevée [pour les morts] et ils l’ont interrogé
²⁴ et ils [lui] ont dit rabbi c’est môscheh qui a dit s’il meurt l’un [d’entre eux] et si de fils il n’en a pas alors il fera son devoir [de beau-frère] son frère par rapport à cette femme et il suscitera une semence à son frère
²⁵ il y avait chez nous sept frères et le premier s’est marié et il est mort et à lui point de semence et il a laissé sa femme à son frère
²⁶ et pareillement aussi le deuxième et le troisième et ainsi de suite pour les sept
²⁷ et après tous [ses maris] elle est morte la femme
²⁸ lors donc de la relevée [des morts] duquel des sept sera-t-elle la femme car à tous [les sept] elle a appartenu
²⁹ et il a répondu ieschoua et il leur a dit vous vous trompez parce que vous ne connaissez pas les écritures ni la puissance de dieu
³⁰ car lors de la relevée [des morts] ils ne prendront pas des femmes et les femmes ne seront pas épousées mais comme des messagers [de dieu] dans les cieux c’est ainsi qu’ils seront
³¹ en ce qui concerne la relevée des morts est-ce que vous n’avez pas lu ce qui a été dit pour vous de la bouche de dieu lorsqu’il a dit
³² moi je suis le dieu d’abraham et le dieu de itzehaq et le dieu de iaaqôb il n’est pas lui le dieu des morts mais le dieu des vivants
³³ et elle a entendu la foule du peuple et elle a été saisie d’admiration à cause de sa doctrine
³⁴ et les perouschim ont entendu qu’il avait mis une muselière aux tzaddouqim et ils se sont réunis en conseil secret
³⁵ et il a posé la question l’un d’entre eux un savant spécialiste de la tôrah pour le mettre à l’épreuve
³⁶ rabbi quel est donc le [plus] grand commandement dans la tôrah
³⁷ et alors lui il lui a dit tu aimeras yhwh ton dieu dans tout ton cœur et dans toute ton âme et dans toute ta pensée
³⁸ le voilà le grand et le premier commandement
³⁹ et le deuxième lui est semblable et tu aimeras ton compagnon comme toi-même
⁴⁰ à ces deux commandements toute la tôrah est suspendue et [aussi] les prophètes

Reproches de Jésus aux chefs religieux

⁴¹ un jour où ils étaient réunis les perouschim il les a interrogés ieschoua
⁴² et il leur a dit qu’est-ce que vous pensez au sujet du maschiah le fils de qui est-il lui et ils lui ont dit [il est le fils] de dawid
⁴³ alors il leur a dit mais alors comment se fait-il que dawid dans l’esprit [saint] l’appelle mon seigneur lorsqu’il dit
⁴⁴ oracle de yhwh à mon seigneur assieds-toi à ma droite jusqu’à ce que je fasse [de] tes ennemis un escabeau pour tes pieds
⁴⁵ si donc dawid l’appelle mon seigneur comment peut-il être son fils
⁴⁶ et personne n’a été capable de lui répondre une parole et personne n’a plus osé à partir de ce jour-là l’interroger