Marc 4.28
Les Évangiles de Claude Tresmontant

Le semeur et les terrains

¹ et il a commencé à enseigner au bord de la mer et elle s’est rassemblée auprès de lui un foule nombreuse en sorte que lui il est monté dans une barque et il s’est assis [et il était donc] sur la mer et toute la foule ils étaient au bord de la mer sur la terre sèche
² et il s’est mis à les enseigner dans les comparaisons [et il leur a enseigné] beaucoup de choses et il leur a dit lorsqu’il les enseignait
³ écoutez donc voici qu’il est sorti le semeur pour semer [la semence]
⁴ et il est arrivé tandis qu’il semait une partie [de la semence] est tombée au bord de la route et ils sont venus les oiseaux [des cieux] et ils ont dévoré [les graines]
⁵ et une autre partie [de la semence] est tombée sur un terrain pierreux où il n’y avait pas beaucoup de terre et alors voici qu’elle s’est mise à germer [la semence] parce qu’il n’y avait pas [là de] profondeur de terre
⁶ et lorsqu’il s’est levé le soleil alors elle a été grillée et parce qu’il n’était pas à elle de racine alors elle s’est desséchée
⁷ et une autre [partie de la semence] elle est tombée au milieu des buissons d’épines et ils ont grandi les buissons d’épines et ils l’ont étouffée et du fruit elle n’en a pas donné
⁸ et il y d’autres [semences] qui sont tombées dans la bonne terre et elles ont donné du fruit et elles se sont élevées et elles ont grandi et elle a rapporté l’une [des semences] trente [mesures] une autre soixante [mesures] et une [autre] cent [mesures]
⁹ et il a dit celui à qui [sont] des oreilles pour entendre qu’il entende
¹⁰ et lorsqu’il s’est trouvé à part alors ils l’ont interrogé ceux qui l’entouraient avec les douze [au sujet] des comparaisons
¹¹ et alors il leur a dit c’est à vous qu’il est donné le secret du royaume de dieu mais pour ceux-ci ceux qui [sont] au-dehors c’est dans des histoires que l’on raconte que tout se passe
¹² en sorte que ils voient [pour ce qui est de] voir et ils ne connaissent pas ils entendent [ pour ce qui est d’] entendre mais ils n’ont pas l’intelligence afin de ne pas revenir [à dieu] et afin qu’il ne leur soit pas pardonné
¹³ et alors il leur a dit ainsi vous n’avez pas la connaissance [du sens] de cette comparaison mais alors comment donc aurez-vous la connaissance [du sens] de toutes les [autres] comparaisons
¹⁴ celui qui sème c’est la parole [de dieu] qu’il sème
¹⁵ voici [tout d’abord] ceux qui sont au bord de la route là où elle est semée la parole et lorsqu’ils l’ont entendue voici qu’il arrive le satan et il enlève la parole qui a été semée sur eux
¹⁶ et puis voici ceux qui ont été ensemencés dans les terrains pierreux et ceux-là lorsqu’ils entendent la parole voici que c’est avec joie qu’ils la reçoivent
¹⁷ mais il n’est pas à eux de racine en eux-mêmes et c’est seulement pour un peu de temps qu’ils tiennent debout et puis ensuite dès qu’elle survient l’angoisse ou la persécution à cause de la parole [de dieu] voici qu’ils butent ils trébuchent et ils tombent
¹⁸ et les autres ce sont ceux qui sont semés dans les buissons d’épines et ceux-là ce sont ceux qui écoutent la parole [de dieu]
¹⁹ mais les soucis du monde de la durée présente et la séduction de la richesse et puis les désirs qui portent sur tout le reste ils entrent et ils étouffent la parole [de dieu] et elle ne porte pas de fruit
²⁰ et puis alors voici ceux qui sont semés dans la bonne terre ils écoutent la parole ils la reçoivent et ils portent fruit l’un trente fois et l’un soixante fois et l’un cent fois
²¹ et il leur a dit est-ce qu’elle arrive la lampe [à huile] pour être placée sous la mesure à grains ou bien sous le lit n’est-ce pas bien plutôt sur le candélabre qu’elle doit être placée
²² car il n’y a pas de [parole] cachée si ce n’est pour être révélée et il n’y a pas de [parole] secrète si ce n’est pour venir à la lumière [et] être connu
²³ tout homme à qui sont des oreilles pour entendre qu’il entende
²⁴ et il leur a dit voyez comment vous entendez [car] dans la mesure avec laquelle vous allez mesurer [c’est avec cette mesure-là] qu’il sera mesuré pour vous et même on en rajoutera pour vous
²⁵ car celui à qui il est [une richesse] il lui sera donné et celui à qui il n’est pas même ce qui est à lui lui sera enlevé

La semence et la graine de moutarde

²⁶ et il a dit voici comment il est le royaume de dieu c’est comme un homme qui a jeté la semence sur la terre
²⁷ et il va se coucher et puis il se lève [et] la nuit et le jour et alors la semence elle germe et elle se développe et lui-même il ne sait pas comment cela se fait
²⁸ c’est d’elle-même que la terre porte fruit tout d’abord la petite plante verte ensuite l’épi et puis ensuite plein de graines de blé dans l’épi
²⁹ et lorsqu’il commence à donner le fruit alors voici qu’il envoie la faucille parce qu’elle est mûre la moisson
³⁰ et il a dit comment est-ce que nous allons faire une comparaison [avec] le royaume de dieu ou bien encore dans quelle [analogie] est-ce que nous allons le mettre [pour en faire] une comparaison
³¹ c’est comme à de la moutarde noire [qu’il est semblable] lorsqu’elle est semée sur la terre elle est [la] plus petite de toutes les graines qui [sont] sur la terre
³² mais lorsqu’elle a été semée alors elle monte et elle devient plus grande que toutes les plantes vertes et elle fait des branches grandes en sorte qu’ils peuvent sous son ombre les oiseaux des cieux venir habiter
³³ et c’est dans des comparaisons nombreuses comme celles-ci qu’il leur disait la parole [de dieu] selon qu’ils étaient capables de l’entendre
³⁴ et sans une comparaison il ne leur parlait pas mais en particulier à la maison à ses compagnons qui apprenaient avec lui il expliquait tout

Jésus, plus fort que la nature et les démons

³⁵ et il leur a dit ce jour-là lorsque le soir est venu passons de l’autre côté [du lac]
³⁶ et alors ils ont laissé la foule du peuple et ils l’ont pris tel qu’il était dans la barque et il y avait d’autres barques avec lui
³⁷ et alors il s’est levé une grande tempête de vent et les vagues se précipitaient dans la barque en sorte qu’elle était déjà remplie la barque
³⁸ et lui il était à l’arrière de la barque sur le coussin et il dormait et alors ils l’ont réveillé et ils lui ont dit rabbi cela ne te préoccupe pas que nous soyons en train de périr
³⁹ et alors il s’est levé et il a crié à l’encontre du vent et il a dit à la mer tais-toi ferme ta gueule et alors il s’est arrêté le vent et il y a eu un grand calme
⁴⁰ et il leur a dit pourquoi donc est-ce que vous êtes peureux [comme cela] elle n’est pas encore à vous la certitude de la vérité
⁴¹ et alors ils ont été terrifiés [d’] une grande terreur et ils se sont dit chacun à son compagnon mais qui est-il donc celui-ci pour que même le vent et la mer lui obéissent