Marc 15.4
Nouveau Testament Osty et Trinquet

¹ Et aussitôt, le matin, les grands prêtres, après avoir tenu conseil avec les anciens et les scribes - tout le Sanhédrin - et après avoir lié Jésus, l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate. ² Et Pilate l’interrogea : “C’est toi, le roi des Juifs ?” Répondant, il lui dit : “C’est toi qui le dis”. ³ Et les grands prêtres l’accusaient de beaucoup de choses. ⁴ Pilate de nouveau l’interrogeait [en disant] : “Tu ne réponds rien ! Vois tout ce dont ils t’accusent !” ⁵ Mais Jésus ne répondit plus rien, de sorte que Pilate était étonné. ⁶ A chaque fête, il leur relâchait un prisonnier, celui qu’ils réclamaient. ⁷ Or il y avait le nommé Barabbas détenu avec les séditieux qui, lors de la sédition, avaient commis un meurtre. ⁸ Et étant montée, la foule se mit à réclamer ce qu’il faisait pour eux. ⁹ Pilate leur répondit : “Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs ?” Mc 15, 10 Car il savait que c’était par envie que l’avaient livré les grands prêtres. ¹¹ Mais les grands prêtres soulevèrent la foule pour qu’il leur relâchât plutôt Barabbas. ¹² Pilate, de nouveau prenant la parole, leur disait : “Que ferai-je donc de celui que vous appelez le roi des Juifs ?” Mc 15, 13 Eux de nouveau crièrent : “Crucifie-le !” ¹⁴ Pilate leur disait : “Qu’a-t-il donc fait de mal ?” Eux crièrent plus fort : “Crucifie-le !” ¹⁵ Pilate, voulant donner satisfaction à la foule, leur relâcha Barabbas, et il livra Jésus, après l’avoir fait flageller, pour être crucifié. ¹⁶ Les soldats l’emmenèrent à l’intérieur de la cour, c’est-à-dire dans le prétoire. Et ils convoquent toute la cohorte, ¹⁷ et ils le revêtent de pourpre et ils ceignent sa tête d’une couronne d’épines qu’ils ont tressée. ¹⁸ Et ils se mirent à le saluer : “Salut, roi des Juifs !” ¹⁹ Et ils frappaient sa tête avec un roseau, et ils crachaient sur lui et, se mettant à genoux, lui rendaient hommage. ²⁰ Et, lorsqu’ils l’eurent bafoué, ils le dévêtirent de la pourpre et le revêtirent de ses vêtements. Et ils l’emmènent de là pour le crucifier. ²¹ Et ils requièrent pour prendre sa croix un passant qui revenait des champs, un certain Simon de Cyrène, le père d’Alexandre et de Rufus, ²² et ils le conduisent au lieu du “Golgotha”, ce qui veut dire : “lieu du Crâne”. ²³ Et ils lui donnaient du vin à la myrrhe, mais il n’en prit pas. ²⁴ Et ils le crucifient, et ils se partagent ses vêtements, en jetant le sort sur eux [pour savoir] ce que chacun prendrait. ²⁵ C’était la troisième heure quand ils le crucifièrent. ²⁶ Et l’inscription du motif de sa [condamnation] était rédigée ainsi : Le Roi des Juifs. ²⁷ Et avec lui on crucifie deux brigands, un à droite et un à gauche. ²⁸ [...] ²⁹ Et les passants l’injuriaient, hochant la tête et disant : “Eh ! toi qui détruis le Sanctuaire et le bâtis en trois jours, ³⁰ sauve-toi toi-même en descendant de la croix !” ³¹ Pareillement, les grands prêtres aussi [le] bafouaient entre eux avec les scribes et disaient : “Il en a sauvé d’autres ; il ne peut se sauver lui-même ! ³² Le Christ ! Le Roi d’Israël ! Qu’il descende maintenant de la croix, pour que nous voyions et croyions”. Et ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient. ³³ Et la sixième heure venue, il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu’à la neuvième heure. ³⁴ Et, à la neuvième heure, Jésus clama d’une voix forte : “Éloï, Eloï, lama sabachthani ?” ce qui veut dire : “Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?” ³⁵ Et certains de ceux qui se tenaient là disaient, en l’entendant : “Voilà qu’il appelle Élie !” ³⁶ Quelqu’un ayant couru remplir de vinaigre une éponge et, l’ayant mise au bout d’un roseau, lui donnait à boire, en disant : “Laissez ; voyons si Élie va venir le descendre !” ³⁷ Jésus, poussant un grand cri, expira. ³⁸ Et le rideau du Sanctuaire se fendit en deux, de haut en bas. ³⁹ Le centurion qui se tenait en face de lui, voyant qu’il avait ainsi expiré, dit : “Vraiment cet homme était Fils de Dieu !” ⁴⁰ Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin, parmi lesquelles Marie la Magdaléenne, et Marie [mère] de Jacques le petit et de Joset, et Salomé, ⁴¹ qui le suivaient et le servaient lorsqu’il était en Galilée, beaucoup d’autres aussi qui étaient montées avec lui à Jérusalem. ⁴² Et déjà le soir étant venu, comme c’était la Préparation, c’est-à-dire la veille du sabbat, ⁴³ vint Joseph, celui d’Arimathie, membre distingué du Conseil qui, lui aussi, attendait le royaume de Dieu. Il entra hardiment chez Pilate et réclama le corps de Jésus. ⁴⁴ Pilate s’étonna qu’il fût déjà mort, et faisant appeler le centurion, il lui demanda s’il était mort depuis longtemps. ⁴⁵ Et renseigné par le centurion, il octroya le cadavre à Joseph. ⁴⁶ Et ayant acheté un linceul, descendu [Jésus de la croix], il l’enveloppa du linceul et le déposa dans une tombe qui était taillée en plein roc ; puis il roula une pierre contre l’entrée du tombeau. ⁴⁷ Marie la Magdaléenne et Marie, [mère] de Joset, regardaient où il était mis