Matthieu 23.30
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ et alors ieschoua a parlé à la foule du peuple et à ceux qui apprenaient avec lui ² et il a dit sur le siège de môscheh ils se sont assis les hommes du livre et les perouschim ³ c’est pourquoi tout ce qu’ils vous diront faites-le et gardez-le mais conformément à leurs actions n’agissez pas car ils parlent eux mais ils ne le font pas ⁴ ils attachent de lourdes charges et ils les mettent sur les épaules de l’homme mais eux-mêmes avec leur doigt ils ne veulent pas les remuer ⁵ toutes leurs actions ils les agissent pour être regardés par l’homme car ils se font de larges tephillin et ils se font de grandes franges [à leurs vêtements] ⁶ ils aiment à être étendus aux premières places dans les banquets et les premiers sièges dans les maisons de réunion ⁷ et [ils aiment] qu’on leur demande sur les places qu’en est-il de ta paix et aussi à être appelés par les gens rabbi ⁸ mais vous ne vous faites pas appeler rabbi car il est unique votre maître et vous tous vous êtes des frères ⁹ et mon père ne vous faites pas appeler ainsi sur la terre car unique il est votre père c’est celui qui est dans les cieux ¹⁰ et ne vous faites pas appeler professeurs car votre professeur il n’y en a qu’un seul [c’est] le maschiah ¹¹ celui qui est [le plus] grand au milieu de vous qu’il soit à votre service ¹² celui qui s’élèvera lui-même il sera abaissé et celui qui s’abaissera lui-même il sera élevé ¹³ hoï à vous les hommes du livre et les perouschim mécréants parce que vous avez fermé à clef le royaume des cieux devant la face de l’homme car vous-mêmes vous n’y êtes pas entrés et ceux qui étaient en train d’entrer vous ne leur avez pas permis d’entrer ¹⁴ hoï à vous les hommes du livre et les perouschim parce que vous dévorez les maisons des veuves et pour la frime vous faites des grandes prières c’est pourquoi vous recevrez une condamnation plus lourde ¹⁵ hoï à vous les hommes du livre et les perouschim mécréants parce que vous parcourez la mer et la [terre] sèche pour faire un seul étranger et lorsqu’il l’est [devenu] vous faites de lui un fils de la gei hinnom le double de vous ¹⁶ hoï à vous guides aveugles vous qui dites celui qui jure dans le temple cela ne compte pas [mais] celui qui jure dans l’or du temple cela compte ¹⁷ stupides et aveugles qui est le plus grand est-ce que c’est l’or ou bien le temple qui rend l’or sacré ¹⁸ et [vous dites aussi] celui qui jure dans l’autel des sacrifices cela ne compte pas mais celui qui jure dans l’offrande qui est dessus cela compte ¹⁹ stupides et aveugles qu’est-ce qui est le plus grand est-ce que c’est l’offrande ou bien l’autel des sacrifices qui rend sacrée l’offrande ²⁰ celui donc qui jure dans l’autel des sacrifices il jure en lui et en tout ce qui est dessus ²¹ et celui qui jure dans le temple il jure en lui et en celui qui habite en lui ²² et celui qui jure dans les cieux il jure dans le trône de dieu et dans celui qui est assis sur lui ²³ hoï à vous les hommes du livre et les perouschim mécréants parce que vous ordonnez de prélever le dixième de la menthe et de l’anis et du cumin et vous avez abandonné ce qui a plus de poids dans la tôrah le jugement et la bonté et la certitude de la vérité les voilà les choses que vous avez à faire et les voilà celles qu’il ne faut pas abandonner ²⁴ guides aveugles vous filtrez le moucheron mais le chameau vous l’avalez ²⁵ hoï à vous les hommes du livre et les perouschim mécréants parce que vous purifiez l’extérieur de la coupe et du plat mais à l’intérieur ils sont remplis [de ce qui provient] de l’escroquerie et de la méchanceté ²⁶ parousch aveugle purifie donc tout d’abord l’intérieur de la coupe et du plat afin qu’il soit purifié son extérieur lui aussi ²⁷ hoï à vous les hommes du livre et les perouschim mécréants parce que vous ressemblez à des tombeaux qui ont été blanchis [à la chaux] vus du dehors ils paraissent beaux mais à l’intérieur ils sont remplis d’ossements de morts et de toute sorte de pourriture abominable ²⁸ et ainsi vous aussi vus du dehors vous avez l’air aux yeux de l’homme d’être des justes mais à l’intérieur vous êtes pleins d’impiété et de crime ²⁹ hoï à vous les hommes du livre et les perouschim mécréants parce que vous avez construit les tombeaux des prophètes et vous avez décoré les tombeaux des justes ³⁰ et vous dites si nous avions vécu dans les jours de nos pères elle n’aurait pas été notre main avec eux dans le sang des prophètes ³¹ en sorte que vous êtes témoins contre vos âmes que vous êtes bien les fils de ceux qui ont assassiné les prophètes et vous ³² vous avez rempli la mesure de vos pères ³³ serpents engeance de vipères comment donc allez-vous fuir loin du jugement de la gei hinnom ³⁴ et c’est pourquoi me voici j’envoie vers vous des prophètes et des sages et des hommes du livre et parmi eux [il en est] que vous tuerez et que vous ferez pendre à des croix et parmi eux [il en est] que vous ferez battre dans vos maisons de réunion et vous les persécuterez de ville en ville ³⁵ en sorte qu’il vienne sur vous tout le sang innocent qui a été versé dans le pays depuis le sang de habel le juste jusqu’au sang de zekariah fils de berekiah que vous avez assassiné entre le temple et l’autel des sacrifices ³⁶ amèn je vous le dis cela va venir tout cela sur cette génération présente ³⁷ ierouschalaïm ierouschalaïm elle qui fait mettre à mort les prophètes et qui tue à coups de pierres ceux qui sont envoyés vers elle combien de fois j’ai voulu rassembler tes enfants comme la poule rassemble ses poussins sous ses ailes et vous n’avez pas voulu ³⁸ et voici qu’elle va être abandonnée et [elle sera] pour vous votre maison une dévastation ³⁹ car je vous le dis vous ne me verrez plus à partir de maintenant jusqu’à ce que vous disiez béni [soit] celui qui vient au nom de yhwh