Luc 5.28
Les Évangiles de Claude Tresmontant

La pêche miraculeuse

¹ et il est arrivé tandis que la foule du peuple se pressait autour de lui pour écouter la parole de dieu et alors lui il se tenait debout au bord de la mer de ginneisar
² et il a vu deux barques qui se tenaient au bord de la mer et les pêcheurs sont descendus de [ces barques] et ils se sont mis à laver leurs filets
³ et alors lui il est monté dans l’une des barques c’était celle de schiméôn et il lui a demandé de s’éloigner un peu de la terre sèche et puis il s’est assis et à partir de la barque il s’est mis à enseigner la foule du peuple
⁴ et lorsqu’il a eu fini de parler alors il a dit en s’adressant à schiméôn conduis [la barque] là où les eaux sont profondes et jetez vos filets pour la pêche
⁵ et alors il a répondu schiméôn et il a dit rabbi toute la nuit durant nous avons peiné et nous n’avons rien pris mais sur ta parole je vais jeter les filets
⁶ et ils ont fait ainsi et ils ont pris des poissons en grande quantité et ils se sont déchirés leurs filets
⁷ et alors ils ont fait des signes à leurs compagnons qui [étaient] dans une autre barque pour qu’ils viennent et qu’ils les aident et ils sont venus et ils ont rempli les deux barques en sorte qu’elles ont commencé à s’enfoncer
⁸ et il l’a vu schiméôn le rocher et il s’est précipité aux genoux de ieschoua et il a dit éloigne-toi de moi car je suis un homme qui a commis des fautes moi seigneur
⁹ car c’est la terreur qui s’était emparée de lui et de tous ceux qui étaient avec lui à cause de la pêche des poissons qu’ils avaient attrapés
¹⁰ et de même pour iaaqôb et pour iôhanan les fils de zebad-iahou qui étaient les compagnons de travail de schiméôn et il a dit en s’adressant à schiméôn ieschoua n’aie pas peur à partir de maintenant c’est de l’homme que tu vas capturer vivant
¹¹ et ils ont ramené les barques sur la terre sèche et ils ont tout abandonné et ils l’ont suivi

Guérison d’un lépreux et d’un paralysé

¹² et il est arrivé [un jour] tandis qu’il était dans l’une des villes et alors voici un homme plein de lèpre et il a vu ieschoua et il est tombé sur sa face et il l’a supplié et il a dit seigneur si tu le veux tu peux me purifier
¹³ et alors il a étendu sa main et il l’a touché et il a dit je le veux sois purifié et voici que la lèpre s’en est allée de lui
¹⁴ et lui il lui a commandé de n’en parler à personne mais va-t’en et fais-toi voir au kôhen et apporte [l’offrande] pour ta purification comme il l’a commandé môscheh pour [que cela serve à] l’attestation [de la vérité] pour eux
¹⁵ et elle est passée de plus en plus la voix de sa renommée [dans tout le pays] à son sujet et elle s’est rassemblée une foule nombreuse pour l’entendre et pour être guérie de leurs maladies
¹⁶ mais lui il se retirait dans les [endroits] déserts et il priait
¹⁷ et il est arrivé dans l’un des jours et alors lui il était en train d’enseigner et ils étaient assis les perouschim et ceux qui enseignent la tôrah qui étaient venus de tous les villages de la galilée et de la judée et de ierouschalaïm et la puissance de yhwh était [en lui] pour qu’il [les] guérisse lui
¹⁸ et voici des hommes qui portaient sur un lit un homme qui ne tenait pas debout sur ses jambes et ils essayaient de le faire entrer [dans la maison] et de le mettre devant sa face
¹⁹ et ils n’ont pas trouvé le passage pour le faire entrer à cause de la foule du peuple alors ils sont montés sur la terrasse et entre les tuiles ils l’ont fait descendre avec son grabat au milieu [de tout le monde] devant la face de ieschoua
²⁰ et alors il a vu quelle était leur certitude de la vérité et il a dit homme elles te sont pardonnées tes fautes
²¹ alors ils se sont mis à penser les spécialistes de la tôrah et les perouschim et ils ont dit qui est-il celui-ci qui profère des outrages [contre dieu] qui donc peut pardonner les fautes si ce n’est dieu tout seul
²² et alors il a connu ieschoua leurs pensées et il a répondu et il a dit en s’adressant à eux quelles [sont ces pensées] que vous pensez dans vos cœurs
²³ qu’est-ce qui est le plus facile [est-ce] de dire elles te sont pardonnées tes fautes ou bien de dire lève-toi et marche
²⁴ afin que vous connaissiez qu’au fils de l’homme appartient la puissance sur la terre de pardonner les fautes alors il a dit à l’homme qui ne tenait pas debout sur ses jambes c’est à toi que je le dis lève-toi et prends ton grabat et va dans ta maison
²⁵ et alors aussitôt il s’est levé devant leurs faces il a pris ce sur quoi il était couché et il s’en est allé dans sa maison et il a glorifié dieu
²⁶ et c’est la terreur [de yhwh] qui s’est emparée d’eux tous et ils ont glorifié dieu et ils ont été remplis de crainte et ils ont dit nous avons vu des choses extraordinaires aujourd’hui

Réactions face à Jésus

²⁷ et puis alors après cela il est sorti et il a vu un percepteur des impôts des douanes et son nom [c’est] lewi et il était assis dans la maison de la perception des impôts des douanes et il lui a dit suis-moi
²⁸ et alors lui il a tout laissé et il s’est levé et il l’a suivi
²⁹ et il a fait un grand banquet lewi pour lui dans sa maison et il y avait une grande foule de percepteurs d’impôts et d’autres encore qui étaient étendus avec eux [pour manger et boire]
³⁰ et ils ont violemment protesté les perouschim et leurs lettrés spécialistes de la tôrah en s’adressant à ceux qui apprenaient avec lui et ils ont dit pourquoi donc est-ce avec les percepteurs d’impôts et avec des gens qui sont en faute que vous mangez et que vous buvez
³¹ et alors il a répondu ieschoua et il a dit en s’adressant à eux ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin du médecin mais les malades
³² je ne suis pas venu appeler les justes mais ceux qui sont en faute à la repentance
³³ et alors ils lui ont dit ceux qui apprennent avec iôhanan ils jeûnent fréquemment et ils font des supplications et de même ceux qui apprennent avec les perouschim mais ceux qui apprennent avec toi ils mangent et ils boivent
³⁴ et alors ieschoua il leur a dit est-ce que vous pouvez les fils de la tente nuptiale [des jeunes mariés] pendant que le jeune marié est avec eux les faire jeûner
³⁵ ils vont venir les jours et alors il va leur être arraché le jeune marié et alors ils jeûneront dans ces jours-là
³⁶ et alors il a dit aussi une comparaison en s’adressant à eux il n’y a personne qui déchire un morceau d’étoffe en l’arrachant à un vêtement neuf pour l’appliquer à un vêtement vieux car sinon [s’il le fait] alors il a déchiré le [vêtement] neuf et au vieux [vêtement] il ne convient pas le morceau d’étoffe qui a été pris du [vêtement] neuf
³⁷ et il n’y a personne qui jette du vin nouveau dans des outres vieilles car sinon [s’il le fait] alors il fait éclater le vin nouveau les outres et lui [le vin] il se répand et les outres elles sont perdues
³⁸ mais le vin nouveau c’est dans des outres nouvelles qu’il faut le verser
³⁹ et il n’y a personne [ici] [qui soit] en train de boire le vieux [vin] et qui veuille le nouveau car il dit le vieux est meilleur