Psaumes 106.42
Glaire et Vigouroux

¹ Alleluia. Célébrez (Louez) le Seigneur, parce qu’il est bon et parce que sa miséricorde est éternelle. ² Qu’ils le disent ceux qui ont été rachetés par le Seigneur, ceux qu’il a rachetés de la main (d’un) de l’ennemi et rassemblés de tous les (en les retirant des) pays ³ de l’orient et du couchant, du nord et de la mer. ⁴ Ils ont erré dans le désert, dans les lieux arides (un lieu sans eau), sans trouver (de voie vers) une ville où ils pourraient habiter (habitée). ⁵ Souffrant de la faim et de la soif, leur âme était tombée en défaillance. ⁶ Ils crièrent au Seigneur dans leurs tribulations, et il les tira de leurs nécessités (pressantes), ⁷ et il les conduisit dans le droit chemin (une voie droite), pour les faire arriver à une ville qu’ils pussent habiter. ⁸ Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes ⁹ car il a rassasié l’âme épuisée (vide), et il a rempli de biens l’âme affamée. ¹⁰ Ils étaient assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, captifs, dans l’indigence et dans les fers, ¹¹ parce qu’ils s’étaient révoltés contre les ordres (paroles) de Dieu, et avaient méprisé (irritèrent) le conseil du Très-Haut. ¹² Leur cœur fut humilié par les travaux ; ils furent épuisés, et il n’y avait personne qui les secourût. ¹³ Ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes), ¹⁴ et il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et il rompit leurs liens. ¹⁵ Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes ; ¹⁶ car il a brisé les (des) portes d’airain, et rompu les (des) verrous de fer. ¹⁷ Il les a retirés (recueillis en les tirant) de la voie de leur iniquité ; car ils avaient été humiliés à cause de leurs injustices. ¹⁸ Leur âme avait en (eu) horreur toute nourriture, et (aussi) ils étaient près des portes de la mort. ¹⁹ Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes). ²⁰ Il envoya sa parole, et il les guérit, et les arracha à la mort (leur destruction). ²¹ Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes. ²² Qu’ils lui offrent (sacrifient) un sacrifice de louange, et qu’ils publient ses œuvres avec allégresse (dans l’exultation). ²³ Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, et qui travaillent (font la manœuvre) sur les vastes (grandes) eaux, ²⁴ ceux-là (même) ont vu les œuvres du Seigneur, et ses merveilles au milieu (profond) de l’abîme. ²⁵ Il (a) dit, et le souffle de la tempête se leva (s’est levé), et les flots de la mer furent soulevés (sont soulevés). ²⁶ Ils montent jusqu’au(x) ciel (cieux), et descendent jusqu’aux abîmes ; leur âme défaillait parmi leurs maux. ²⁷ Ils étaient troublés et agités comme un homme ivre, et toute leur sagesse était anéantie (absorbée). ²⁸ Et ils crièrent au Seigneur dans leur tribulation, et il les tira de leurs nécessités (pressantes). ²⁹ Il changea la tempête en un vent léger, et les flots de la mer s’apaisèrent (se sont tenus en silence). ³⁰ Ils se réjouirent de les voir apaisés, et Dieu les conduisit au port où ils voulaient arriver. ³¹ Qu’ils célèbrent (elles louent) le Seigneur pour sa (ses) miséricorde(s), et (pour) ses merveilles en faveur des enfants (fils) des hommes. ³² Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, et qu’ils le louent dans le conseil des vieillards (chaire des anciens). ³³ Il a changé les fleuves en désert, et les sources d’eaux en un sol desséché (aride), ³⁴ et la (une) terre fertile en plaine (un champ) de sel, à cause de la malice de ses habitants. ³⁵ Il a changé les (un) désert(s) en nappes d’eaux, et la terre aride en eaux courantes. ³⁶ Et il y a établi les affamés, et ils y ont bâti une ville pour y habiter ; ³⁷ ils ont semé des champs et planté des vignes, et recueilli des fruits abondants (du fruit). ³⁸ Il les a bénis, et ils se sont multipliés extrêmement ; il n’a pas laissé amoindrir leurs troupeaux. ³⁹ Puis ils ont été réduits à un petit nombre, et accablés par l’affliction de leurs maux et la douleur. ⁴⁰ Le mépris a été répandu sur le(ur)s princes, et il les a fait errer hors de la voie et en des lieux sans chemin. ⁴¹ Et il a secouru le pauvre dans (en le délivrant de) son indigence et multiplié les (ses) familles comme des troupeaux. ⁴² Les justes le verront et se réjouiront, et l’iniquité devra fermer la (sa) bouche. ⁴³ Qui est sage pour prendre garde à ces choses, et pour comprendre les miséricordes du Seigneur ?