Jean 18.30
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ lorsqu’il a eu fini ieschoua de dire toutes ces paroles alors il est sorti dehors avec ses disciples [et il est allé] de l’autre côté du torrent du qiderôn et là il y avait un jardin et il y est entré lui et ses disciples ² et il le connaissait aussi iehoudah celui qui était en train de le livrer cet endroit car de nombreuses fois il s’était réuni là ieschoua avec ses disciples ³ et alors iehoudah il a pris la troupe et aussi venant [de la part] des prêtres et des perouschim des hommes à ses ordres et il est venu en cet endroit avec des torches et avec des lampes et avec des armes ⁴ et il a connu ieschoua tout ce qui arrivait contre lui et il est sorti et il leur a dit qui cherchez-vous ⁵ et ils lui ont répondu ieschoua ha-nôtzeri et il leur a dit c’est moi et il se tenait là lui aussi iehoudah celui qui était en train de le livrer avec eux ⁶ et il advint dès qu’il leur a dit c’est moi ils sont allés en arrière et ils sont tombés par terre ⁷ de nouveau il leur a demandé qui cherchez-vous et eux ils ont dit ieschoua ha-nôtzeri ⁸ et il leur a répondu ieschoua je vous l’ai dit c’est moi si donc c’est moi que vous recherchez laissez aller ceux-ci ⁹ c’est afin que soit remplie la parole qu’il avait dite ceux que tu m’as donnés je n’ai perdu aucun d’entre eux ¹⁰ à schiméôn pierre [était] une épée et il l’a sortie et il a frappé le serviteur du chef des prêtres et il lui a enlevé l’oreille droite et le nom de ce serviteur c’est malkos ¹¹ alors il a dit ieschoua à pierre jette l’épée dans le fourreau la coupe qu’il m’a donnée mon père est-ce que je ne la boirai pas ¹² et alors la troupe [des soldats] et le chef de mille et les serviteurs des judéens ils ont arrêté ieschoua et ils l’ont attaché ¹³ et ils l’ont conduit à hanan tout d’abord car il était le beau-père de qaïapha qui était le grand prêtre de cette année-là ¹⁴ c’était lui qaïapha qui avait donné ce conseil aux judéens il est bon pour nous qu’un seul homme meure pour le peuple ¹⁵ et il suivait ieschoua schiméôn pierre et un autre disciple ce disciple était connu du grand prêtre et il est entré avec ieschoua dans la cour [de la maison] du grand prêtre pierre se tenait à la porte dehors ¹⁶ alors il est sorti l’autre disciple celui qui était connu du grand prêtre et il a parlé à la femme qui était la gardienne de la porte et elle a fait entrer pierre ¹⁷ alors elle a dit à pierre la servante qui était la gardienne de la porte est-ce que toi aussi tu ne ferais pas partie des disciples de cet homme et il a dit lui je n’en suis pas ¹⁸ ils se tenaient là les esclaves et les employés ils avaient fait un feu de braise parce qu’il faisait froid et ils se chauffaient et pierre aussi était avec eux il se tenait là debout et il se chauffait ¹⁹ c’est donc le grand prêtre qui a interrogé ieschoua au sujet de ses disciples et au sujet de son enseignement ²⁰ alors il lui a répondu ieschoua moi c’est ouvertement que j’ai parlé au monde de la durée présente moi toujours j’ai enseigné dans la maison de réunion et dans l’enceinte du temple là où tous les judéens se réunissent et dans le secret je n’ai rien dit du tout ²¹ pourquoi donc m’interroges-tu interroge plutôt ceux qui ont écouté ce que je leur ai dit voici que ceux-là ils savent ce que j’ai dit moi ²² lorsqu’il a dit ces paroles l’un de ceux qui se trouvaient là parmi les employés a donné une gifle à ieschoua et il lui a dit est-ce ainsi que tu réponds au grand prêtre ²³ alors il lui a répondu ieschoua si j’ai dit quelque chose de mal sois le témoin à charge de ce mal mais si j’ai bien parlé pourquoi me frappes-tu ²⁴ alors il l’a envoyé hanan enchaîné à qaïapha le grand prêtre ²⁵ il se tenait là debout schiméôn pierre et il se chauffait alors ils lui ont dit est-ce que toi tu ne fais pas partie toi aussi de ses disciples il l’a nié lui et il a dit je n’en suis pas ²⁶ alors il lui a dit l’un des serviteurs du grand prêtre c’était un parent de celui dont pierre avait coupé l’oreille est-ce que je ne t’ai pas vu dans le jardin avec lui ²⁷ et de nouveau il l’a nié pierre et voici que le coq a crié ²⁸ alors ils ont conduit ieschoua de chez qaïapha au prétoire c’était tôt le matin et eux ils ne sont pas entrés dans le prétoire pour ne pas se souiller et pour pouvoir manger pesah ²⁹ il est alors sorti pilatus dehors il est allé vers eux et il leur a dit quelle est l’accusation que vous portez contre cet homme alors ils lui ont répondu et ils ont dit ³⁰ si cet homme n’était pas un malfaiteur nous ne te l’aurions pas livré ³¹ alors il leur a dit pilatus prenez-le donc vous-mêmes et conformément à votre propre loi jugez-le alors ils lui ont dit les judéens à nous il ne nous est pas permis de mettre à mort qui que ce soit ³² cela c’est afin qu’elle soit accomplie la parole de ieschoua celle qu’il avait dite lorsqu’il a fait connaître de quelle mort il allait mourir ³³ alors il est rentré de nouveau dans le prétoire pilatus et il a appelé ieschoua et il lui a dit c’est toi le roi des judéens ³⁴ il lui a répondu ieschoua est-ce que c’est à partir de ton propre cœur que tu dis cela ou bien est-ce que ce sont les autres qui t’ont dit cela à mon sujet ³⁵ et il a répondu pilatus est-ce que moi je suis judéen c’est ton peuple et ce sont tes prêtres qui t’ont livré à moi qu’est-ce que tu as fait ³⁶ et il a répondu ieschoua [et il a dit] ma royauté n’est pas du monde de la durée présente si elle était du monde de la durée présente ma royauté mes serviteurs auraient combattu pour moi afin que je ne sois pas livré aux judéens mais maintenant et en réalité ma royauté n’est pas d’ici-bas ³⁷ alors il lui a dit pilatus ainsi donc tu es roi et il a répondu ieschoua c’est toi qui l’as dit que je suis roi moi voici pourquoi je suis né et voici pourquoi je suis venu dans le monde de la durée présente c’est afin d’attester en faveur de la vérité et tout homme qui est issu de la vérité écoute ma voix ³⁸ il lui a dit pilatus qu’est-ce que c’est vérité ³⁹ il a dit cela et de nouveau il est sorti pour aller voir les judéens et il leur a dit moi je n’ai trouvé dans cet homme aucune cause [de condamnation] mais c’est la coutume chez vous que je vous en relâche un [prisonnier] lors de la fête de pesah est-ce que vous voulez que je vous relâche le roi des judéens ⁴⁰ alors ils se sont mis de nouveau à crier et ils ont dit non pas celui-ci mais bar abba ce bar abba était un terroriste