Psaumes 118.34
Glaire et Vigouroux

¹ Alleluia. ALEPH : (Bien)Heureux ceux qui sont immaculés dans la voie, qui marchent dans la loi du (le) Seigneur. ² (Bien)Heureux ceux qui étudient ses ordonnances (témoignages), et qui le cherchent de tout leur cœur. ³ Car ceux qui commettent l’iniquité ne marchent pas (n’ont pas marché) dans ses voies. ⁴ Vous avez ordonné que vos commandements soient très exactement gardés. ⁵ Puissent mes voies être dirigées de telle sorte, que je garde vos ordonnances (pour garder vos justifications) ! ⁶ (Alors) Je ne serai point confondu, lorsque j’aurai sous les yeux tous vos préceptes (commandements). ⁷ Je vous louerai dans la droiture de mon cœur, de ce que j’ai appris les préceptes (jugements) de votre justice. ⁸ Je garderai vos ordonnances ; (justifications :) ne m’abandonnez pas entièrement. ⁹ BETH : Comment le (un) jeune homme corrigera-t-il sa voie ? En accomplissant (gardant) vos paroles. ¹⁰ Je vous ai cherché de tout mon cœur ; ne me rejetez pas de (la voie de) vos préceptes (commandements). ¹¹ J’ai caché vos paroles dans mon cœur, pour ne pas pécher contre vous. ¹² Vous êtes béni, Seigneur ; enseignez-moi vos commandements (justifications). ¹³ J’ai prononcé de mes lèvres tous les préceptes (jugements) de votre bouche. ¹⁴ Je me suis complu dans la voie de vos ordres (témoignages), autant que dans toutes les richesses. ¹⁵ Je m’exercerai dans vos commandements, et je considérerai vos voies. ¹⁶ Je méditerai sur vos ordonnances ; (justifications,) je n’oublierai point vos paroles. ¹⁷ GHIMEL : Bénissez (Donnez son salaire à) votre serviteur ; faites-moi vivre (rendez-moi la vie), et je garderai vos paroles. ¹⁸ Dévoilez mes yeux, et je considérerai les merveilles de votre loi. ¹⁹ (Moi) Je suis étranger sur la terre ; ne me cachez pas (point) vos commandements. ²⁰ Mon âme a désiré en tout temps vos ordonnances (justifications) avec une grande ardeur. ²¹ Vous avez menacé les (réprimandé des) superbes ; (maudits) ceux qui se détournent de vos préceptes (commandements) sont maudits. ²² Eloignez (Otez) de moi l’opprobre et le mépris, car j’ai recherché vos commandements (témoignages). ²³ Car les (des) princes se sont assis et ont parlé contre moi ; mais votre serviteur méditait sur vos lois (justices). ²⁴ Car vos préceptes (témoignages) sont (le sujet de) ma méditation, et vos ordonnances (justifications) me servent de conseil. ²⁵ DALETH : Mon âme est prosternée contre (s’est collée à la) terre ; rendez-moi la vie (vivifiez-moi) selon votre parole. ²⁶ Je vous ai exposé (dénoncé) mes voies, et vous m’avez exaucé ; enseignez-moi vos préceptes (justifications). ²⁷ Instruisez-moi de la voie de vos ordonnances (commandements), et je m’exercerai dans vos merveilles. ²⁸ Mon âme s’est assoupie d’ennui ; fortifiez-moi par vos paroles. ²⁹ Eloignez de moi la voie de l’iniquité, et faites-moi miséricorde selon (en vertu de) votre loi. ³⁰ J’ai choisi la voie de la vérité ; je n’ai point oublié vos jugements. ³¹ Seigneur, je me suis attaché à vos préceptes (témoignages) ; ne permettez pas que je sois confondu (ne me confondez point). ³² J’ai couru dans la voie de vos commandements, lorsque vous avez dilaté mon cœur. ³³ HE : Imposez-moi pour (une) loi, Seigneur, la voie de vos ordonnances (justifications), et je la rechercherai sans cesse. ³⁴ Donnez-moi l’intelligence, et j’étudierai votre loi, et je la garderai de tout mon cœur. ³⁵ Conduisez-moi dans le sentier de vos commandements, car j’y ai mis mon affection (c’est ce que j’ai voulu). ³⁶ Faites pencher mon cœur vers vos préceptes (témoignages), et non vers l’avarice. ³⁷ Détournez mes yeux, pour qu’ils ne voient pas la vanité ; faites-moi vivre dans votre voie (vos sentiers). ³⁸ Etablissez fortement votre parole dans votre serviteur par votre crainte. ³⁹ Eloignez de moi (Détruisez mon) l’opprobre que j’appréhende, car vos jugements sont pleins de douceur. ⁴⁰ J’ai beaucoup désiré vos commandements, faites-moi vivre (vivifiez-moi) dans votre justice. ⁴¹ VAV : Que votre miséricorde vienne sur moi, Seigneur, et votre assistance salutaire (salut), selon votre parole. ⁴² Et je pourrai répondre à ceux qui m’insultent que j’espère en vos promesses. ⁴³ Et n’ôtez pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité, car j’espère (ai beaucoup espéré) en vos jugements. ⁴⁴ Et je garderai toujours votre loi, dans les siècles et dans les siècles des siècles. ⁴⁵ Je marchais au large, car j’ai cherché vos commandements. ⁴⁶ Je parlais de vos préceptes (témoignages) devant les (des) rois, et je n’en avais pas de confusion (n’étais pas confondu). ⁴⁷ Et je méditais sur vos commandements, car je les aime (que j’ai toujours aimés). ⁴⁸ J’ai levé mes mains vers vos commandements que j’aime (j’ai toujours aimés), et je m’exerçais dans vos ordonnances (justifications). ⁴⁹ ZAIN : Souvenez-vous de la parole que vous avez dite à votre serviteur ; par elle vous m’avez donné de l’espérance. ⁵⁰ C’est ce qui m’a consolé dans mon humiliation, parce que votre parole m’a donné la vie. ⁵¹ Les (Des) superbes agissaient constamment avec injustice (une extrême iniquité) ; mais je ne me suis point détourné de votre loi. ⁵² Seigneur, je me suis souvenu de vos jugements antiques (qui sont dès avant les siècles), et j’ai été consolé. ⁵³ Je suis tombé en défaillance, à cause des pécheurs qui abandonnent votre loi. ⁵⁴ Vos préceptes (justifications) sont le sujet de mes cantiques (chants) dans le lieu de mon exil (pèlerinage). ⁵⁵ La nuit je me suis souvenu de votre nom, Seigneur, et j’ai gardé votre loi. ⁵⁶ Cela m’est arrivé, parce que j’ai recherché vos préceptes (justifications). ⁵⁷ HETH : Vous êtes mon partage, Seigneur (, je l’ai dit) ; j’ai résolu (c’est) de garder votre loi. ⁵⁸ J’ai imploré votre face de tout mon cœur ; ayez pitié de moi selon votre parole. ⁵⁹ J’ai réfléchi (songé) à mes voies, et j’ai tourné mes pas vers vos préceptes (témoignages). ⁶⁰ Je suis prêt, sans que rien puisse me troubler (et je ne suis pas troublé), à (en sorte que je) garder(ai) vos commandements. ⁶¹ Les filets des pécheurs m’ont enveloppé, mais je n’ai pas oublié votre loi. ⁶² Au milieu de la nuit je me levais pour vous louer sur les jugements de votre justice (justification). ⁶³ Je suis l’associé de tous ceux qui vous craignent, et qui gardent vos commandements. ⁶⁴ La terre, Seigneur, est pleine de votre miséricorde ; enseignez-moi vos ordonnances (justifications). ⁶⁵ TETH : Seigneur, vous avez usé de bonté envers votre serviteur, selon votre parole. ⁶⁶ Enseignez-moi la bonté, la discipline et la science, parce que j’ai cru à vos commandements. ⁶⁷ Avant d’être humilié, j’ai péché ; c’est pour cela que j’ai gardé votre parole. ⁶⁸ Vous êtes bon, (vous,) et dans votre bonté enseignez-moi vos préceptes (justifications). ⁶⁹ L’iniquité des superbes s’est multipliée contre moi ; et (mais) moi, j’étudie de tout mon cœur vos commandements. ⁷⁰ Leur cœur s’est épaissi (coagulé) comme le (du) lait ; mais moi, je me suis appliqué à méditer votre loi. ⁷¹ Il m’est bon que vous m’ayez humilié, afin que j’apprenne vos préceptes (justifications). ⁷² Mieux vaut pour moi la loi sortie de votre bouche, que des millions (milliers) d’or et d’argent. ⁷³ JOD : Vos mains m’ont fait et m’ont formé ; donnez-moi l’intelligence, afin que j’apprenne vos commandements. ⁷⁴ Ceux qui vous craignent me verront et se réjouiront, parce que j’ai mis mon espérance dans vos paroles. ⁷⁵ J’ai reconnu, Seigneur, que vos jugements sont équitables (équité), et que vous m’avez humilié selon (dans) votre justice (vérité). ⁷⁶ Que (Qu’elle se montre) votre miséricorde soit (afin qu’elle soit) ma consolation, selon la parole que vous avez donnée à votre serviteur. ⁷⁷ Que vos compassions (bontés) viennent sur moi, afin que je vive ; car votre loi est ma méditation. ⁷⁸ Que les superbes soient confondus, pour m’avoir maltraité injustement ; mais (pour) moi, je m’exercerai dans vos commandements. ⁷⁹ Que ceux qui vous craignent se tournent vers moi, et ceux qui connaissent vos préceptes (témoignages). ⁸⁰ Que mon cœur soit pur envers vos lois (sans tache dans vos justifications), afin que je ne sois pas confondu. ⁸¹ CAPH : Mon âme languit (a défailli) dans l’attente de votre salut, et j’espère fermement (j’ai beaucoup espéré) en votre parole. ⁸² Mes yeux languissent (ont défailli) après votre parole, vous disant : Quand me consolerez-vous ? ⁸³ Car je suis devenu comme une outre exposée à la gelée ; je n’ai point oublié vos ordonnances (justifications). ⁸⁴ Quel est le nombre des jours de votre serviteur ? Quand ferez-vous justice de ceux qui me persécutent ? ⁸⁵ Les méchants (Des hommes iniques) m’ont entretenu de choses vaines (raconté des choses fabuleuses) ; mais ce n’était (n’est) pas comme votre loi. ⁸⁶ Tous vos commandements sont (la) vérité (même). Ils m’ont persécuté injustement ; secourez-moi. ⁸⁷ Peu s’en est fallu qu’ils ne m’anéantissent dans le pays (sur la terre) ; mais je n’ai pas abandonné vos commandements. ⁸⁸ Faites-moi vivre (Rendez-moi la vie) selon votre miséricorde, et je garderai les témoignages de votre bouche. ⁸⁹ LAMED : Votre parole, Seigneur, subsiste éternellement dans le ciel. ⁹⁰ Votre vérité se transmet de génération en génération ; vous avez affermi (formé) la terre, et elle demeure (stable). ⁹¹ Le jour subsiste par votre ordre, car toutes choses vous obéissent (sont assujetties). ⁹² Si je n’avais fait ma méditation de votre loi, j’aurais peut-être péri dans mon humiliation. ⁹³ Je n’oublierai jamais vos préceptes (justifications), car c’est par eux (elles-mêmes) que vous m’avez donné (rendu) la vie. ⁹⁴ Je suis à vous (C’est à vous que j’appartiens) ; sauvez-moi, parce que j’ai recherché vos préceptes (justifications). ⁹⁵ Les (Des) pécheurs m’ont attendu pour me perdre ; mais j’ai compris vos enseignements (témoignages). ⁹⁶ J’ai vu la fin de toute perfection ; votre loi (commandement) a une étendue infinie. ⁹⁷ MEM : Que j’aime (Comme j’ai toujours aimé) votre loi, Seigneur (! Elle est) tout le jour (elle est) le sujet de ma méditation. ⁹⁸ Vous m’avez rendu plus sage (prudent) que mes ennemis par vos commandements, car ils sont perpétuellement avec moi. ⁹⁹ J’ai eu plus d’intelligence que tous ceux qui m’instruisaient, car vos témoignages sont ma méditation. ¹⁰⁰ J’ai été plus intelligent que les vieillards, parce que j’ai recherché vos commandements. ¹⁰¹ J’ai détourné mes pieds de toute voie mauvaise, afin de garder vos (votre) parole(s). ¹⁰² Je ne me suis point écarté de vos jugements, parce que c’est vous qui m’avez prescrit une loi. ¹⁰³ Que vos paroles sont douces à mon palais (ma gorge) ! Elles le sont plus que le miel ne l’est à ma bouche. ¹⁰⁴ Vos préceptes (commandements) m’ont donné l’intelligence ; c’est pourquoi je hais toute voie d’iniquité. ¹⁰⁵ NUN : Votre parole est une lampe devant mes pas (yeux), et une lumière sur mon (dans mes) sentier(s). ¹⁰⁶ J’ai juré et résolu de garder les jugements de votre justice. ¹⁰⁷ J’ai été profondément (extrêmement) humilié, Seigneur ; faites-moi vivre (rendez-moi la vie) selon votre parole. ¹⁰⁸ Agréez, Seigneur, l’offrande (les hommages) volontaire(s) de ma bouche, et enseignez-moi vos jugements. ¹⁰⁹ Mon âme est toujours entre mes mains, et je n’ai pas oublié votre loi. ¹¹⁰ Les (Des) pécheurs m’ont tendu un piège, et je ne me suis point écarté de vos commandements. ¹¹¹ J’ai acquis vos enseignements (témoignages) comme un éternel héritage, car ils sont l’allégresse de mon cœur. ¹¹² J’ai porté mon cœur à pratiquer toujours vos lois (justifications), à cause de la récompense. ¹¹³ SAMECH : J’ai haï les hommes injustes, et j’ai aimé votre loi. ¹¹⁴ Vous êtes mon défenseur (aide) (et mon soutien), et j’ai mis toute mon espérance en votre parole. ¹¹⁵ Eloignez-vous de moi, méchants, et j’étudierai les commandements de mon Dieu. ¹¹⁶ Soutenez-moi selon votre parole, et je vivrai ; ne permettez pas que je sois confondu dans mon attente. ¹¹⁷ Aidez-moi, et je serai sauvé, et je méditerai sans cesse vos lois (justifications). ¹¹⁸ Vous méprisez tous ceux qui s’éloignent de vos jugements, car leur pensée est injuste. ¹¹⁹ J’ai regardé comme des prévaricateurs tous les pécheurs de la terre ; c’est pourquoi j’ai aimé vos témoignages. ¹²⁰ Transpercez ma chair par votre crainte ; je redoute (j’ai craint à la vue de) vos jugements. ¹²¹ AIN : J’ai accompli le droit et la (fait jugement et) justice ; ne me livrez pas à ceux qui me calomnient. ¹²² Prenez votre serviteur sous votre garde pour son bien ; que les superbes cessent de me calomnier. ¹²³ Mes yeux languissent (ont défailli) dans l’attente de votre salut, et après les promesses (dans l’attente de la parole) de votre justice. ¹²⁴ Traitez votre serviteur selon votre miséricorde, et enseignez-moi vos préceptes (justifications). ¹²⁵ Je suis votre serviteur (, moi) ; donnez-moi l’intelligence, afin que je connaisse vos témoignages. ¹²⁶ Il est temps que vous agissiez, Seigneur ; ils ont renversé (dissipé) votre loi. ¹²⁷ C’est pourquoi j’ai aimé vos commandements (votre loi) plus que l’or et la topaze. ¹²⁸ C’est pourquoi je me suis conformé à tous vos commandements ; j’ai haï toute voie injuste. ¹²⁹ PHE : Vos témoignages sont admirables ; aussi mon âme les étudie (avec soin). ¹³⁰ L’explication (La manifestation) de vos paroles éclaire et donne l’intelligence aux petits. ¹³¹ J’ai ouvert la bouche, et j’ai attiré l’air, parce que je désirais vos commandements. ¹³² Regardez-moi, et ayez pitié de moi ; c’est justice envers (selon votre équité à l’égard de) ceux qui aiment votre nom. ¹³³ Conduisez mes pas selon votre parole, et que nulle injustice ne domine sur moi. ¹³⁴ Délivrez-moi des calomnies des hommes, afin que je garde vos commandements (justifications). ¹³⁵ Faites luire (la lumière de) votre visage sur votre serviteur, et enseignez-moi vos préceptes (justifications). ¹³⁶ Mes yeux ont répandu des ruisseaux de larmes, parce qu’on n’observe pas votre loi. ¹³⁷ TSADE : Vous êtes juste, Seigneur, et votre jugement est droit. ¹³⁸ Les lois que vous avez prescrites sont remplies de justice et de votre vérité (Vous avez établi la justice, vos témoignages et votre vérité très solidement). ¹³⁹ Mon zèle m’a fait sécher (de douleur), parce que mes ennemis ont oublié vos paroles. ¹⁴⁰ Votre parole est tout enflammée (a été très éprouvée par le feu), et votre serviteur l’aime uniquement (l’a aimé). ¹⁴¹ Je suis jeune et méprisé, mais je n’ai point oublié vos ordonnances (justifications). ¹⁴² Votre justice est la justice éternelle, et votre loi est la vérité (même). ¹⁴³ La tribulation et l’angoisse m’ont saisi ; vos commandements sont ma méditation. ¹⁴⁴ Vos préceptes sont éternellement justes ; donnez-moi l’intelligence, et je vivrai. ¹⁴⁵ COPH : J’ai crié de tout mon cœur ; exaucez-moi, Seigneur ; je rechercherai vos ordres (justifications). ¹⁴⁶ J’ai crié vers vous ; sauvez-moi, afin que je garde vos commandements. ¹⁴⁷ J’ai devancé l’aurore (Je me suis hâté de bonne heure), et j’ai crié vers vous, parce que j’ai beaucoup espéré en vos promesses (paroles). ¹⁴⁸ Mes yeux ont devancé l’aurore, se tournant vers vous (dès le point du jour), afin de méditer vos paroles. ¹⁴⁹ Ecoutez ma voix, Seigneur, selon votre miséricorde, et faites-moi vivre (donnez-moi la vie) selon votre justice (jugement). ¹⁵⁰ Mes persécuteurs se sont approchés de l’iniquité, et ils se sont éloignés de votre loi. ¹⁵¹ Vous êtes proche, Seigneur, et toutes vos voies sont (la) vérité (même). ¹⁵² J’ai reconnu dès le commencement que vous avez établi à jamais vos témoignages. ¹⁵³ RES : Voyez mon humiliation, et délivrez-moi, car je n’ai point oublié votre loi. ¹⁵⁴ Jugez ma cause (mon jugement), et rachetez-moi ; rendez-moi la vie selon (à cause de) votre parole. ¹⁵⁵ Le salut est loin des pécheurs, parce qu’ils n’ont pas recherché vos lois (justifications). ¹⁵⁶ Vos miséricordes sont nombreuses, Seigneur ; rendez-moi la vie selon votre jugement. ¹⁵⁷ Ceux qui me persécutent et qui m’affligent sont nombreux ; mais je ne me suis pas détourné de vos témoignages. ¹⁵⁸ J’ai vu les prévaricateurs, et je séchais de douleur (j’ai séché), parce qu’ils n’ont point gardé vos paroles. ¹⁵⁹ Voyez, Seigneur, combien (que) j’ai aimé vos préceptes ; rendez-moi la vie par votre miséricorde. ¹⁶⁰ La vérité est le principe de vos paroles ; tous les jugements de votre justice sont éternels. ¹⁶¹ SIN : Les (Des) princes m’ont persécuté sans raison, et mon cœur (n’)a été effrayé (que) de vos paroles. ¹⁶² Je mets ma joie dans vos ordres (paroles), comme celui qui a trouvé de riches (grandes) dépouilles. ¹⁶³ J’ai haï l’iniquité, et je l’ai eue en horreur (abomination) ; mais j’ai aimé votre loi. ¹⁶⁴ Sept fois le jour j’ai dit votre (je vous ai adressé une) louange, au sujet des jugements de votre justice. ¹⁶⁵ Il y a une grande paix (abondante) pour ceux qui aiment votre loi, et rien n’est pour eux une occasion de chute (scandale). ¹⁶⁶ J’attendais votre salut, Seigneur, et j’ai aimé vos commandements. ¹⁶⁷ Mon âme a gardé vos témoignages, et les a aimés ardemment. ¹⁶⁸ J’ai observé vos commandements et vos témoignages, car toutes mes voies sont devant vous. ¹⁶⁹ TAU : Que ma prière (supplication) s’approche jusqu’à vous, Seigneur ; donnez-moi l’intelligence selon votre parole. ¹⁷⁰ Que ma demande pénètre en votre présence ; délivrez-moi selon votre promesse (parole). ¹⁷¹ Mes lèvres feront retentir un hymne (à votre gloire), lorsque vous m’aurez enseigné vos préceptes (justifications). ¹⁷² Ma langue publiera votre parole, car tous vos commandements sont équitables (équité). ¹⁷³ Que votre main s’étende pour me sauver, car j’ai choisi vos commandements. ¹⁷⁴ J’ai désiré votre salut, Seigneur, et votre loi est ma méditation. ¹⁷⁵ Mon âme vivra et vous louera, et vos jugements seront mon secours (me viendront en aide). ¹⁷⁶ J’ai erré comme une brebis qui s’est perdue ; cherchez votre serviteur, car je n’ai point oublié vos commandements.