Matthieu 15.38
Les Évangiles de Claude Tresmontant

Le cœur humain

¹ alors ils sont venus vers ieschoua de ierouschalaïm des perouschim et des hommes du livre et ils ont dit
² pourquoi donc ceux qui apprennent avec toi transgressent-ils la tradition des anciens car ils ne se purifient pas les mains lorsqu’ils mangent le pain
³ alors lui il a répondu et il leur a dit et vous pourquoi est-ce que vous aussi vous transgressez le commandement de dieu avec votre tradition
⁴ car c’est dieu qui a commandé et qui a dit honore ton père et ta mère et aussi et celui qui maudit son père et sa mère mourir il mourra
⁵ mais vous vous dites celui qui dit à son père ou à sa mère c’est une offrande consacrée ce que tu attends de moi
⁶ alors celui-là il n’honorera pas son père ou sa mère et vous avez annulé le commandement de dieu avec votre tradition
⁷ mécréants impies il a bien fait de prophétiser à votre sujet ieschaiahou lorsqu’il a dit
⁸ parce qu’il s’est approché ce peuple avec sa bouche et c’est avec ses lèvres [seulement] qu’il me glorifie mais son cœur est loin de moi
⁹ et elle est [devenue] la crainte qu’ils ont de moi une ordonnance d’hommes qui a été apprise
¹⁰ alors il a appelé la foule et il leur a dit écoutez et soyez intelligents
¹¹ ce n’est pas ce qui entre dans la bouche ce n’est pas cela qui souille l’homme mais c’est ce qui sort de la bouche c’est cela qui souille l’homme
¹² alors ils se sont approchés de lui ceux qui apprenaient avec lui et ils lui ont dit tu sais que les perouschim lorsqu’ils ont entendu cette parole ils se sont heurtés ils ont buté dessus ils ont trébuché
¹³ alors lui il a répondu et il a dit toute plante qu’il n’a pas plantée mon père qui est dans les deux elle sera arrachée
¹⁴ laissez-les ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles si c’est un aveugle qui conduit un aveugle alors tous les deux dans la fosse ils tomberont
¹⁵ alors il a répondu keipha le rocher et il lui a dit explique-nous la comparaison
¹⁶ et alors lui il a dit jusqu’à maintenant vous aussi vous êtes encore sans l’intelligence
¹⁷ est-ce que vous ne comprenez pas que tout ce qui entre dans la bouche cela s’en va dans le ventre et puis cela est rejeté dans [les lieux de] la souillure
¹⁸ mais ce qui sort de la bouche cela provient du cœur et c’est cela qui souille l’homme
¹⁹ car c’est du cœur que sortent les pensées mauvaises les crimes les tromperies les prostitutions les vols les attestations de mensonge les outrages [à dieu]
²⁰ voilà ce qui souille l’homme mais [le fait de] manger avec des mains qui n’ont pas été baignées cela ne souille pas l’homme

Jésus et la femme non juive

²¹ et il est sorti de là ieschoua et il s’est enfui jusqu’à la frontière du territoire de tzôr et de tzidôn
²² et voici une femme du pays de qanaan de ce territoire elle est sortie et elle a crié et elle a dit aie pitié de moi seigneur fils de dawid ma fille est possédée par un esprit mauvais
²³ mais lui il ne lui a pas répondu une seule parole alors ils se sont avancés ceux qui apprenaient avec lui et ils lui ont demandé et ils lui ont dit chasse-la parce qu’elle crie derrière nous
²⁴ et alors lui il a répondu et il a dit je n’ai été envoyé que vers le troupeau perdu de la maison d’israël
²⁵ alors elle elle est venue et elle s’est prosternée devant lui et elle a dit seigneur viens à mon secours
²⁶ et alors lui il a répondu et il a dit il n’est pas bon de prendre le pain des fils et de le jeter aux petits des chiens
²⁷ alors elle a dit oui seigneur mais les petits des chiens mangent des miettes qui tombent de la table de leurs maîtres
²⁸ alors il a répondu ieschoua et il lui a dit femme elle est grande ta certitude de la vérité qu’il [en] soit fait pour toi comme tu l’as voulu et elle a été guérie sa fille à partir de ce moment-là
²⁹ et il est passé [en partant] de là ieschoua et il est venu au bord de la mer de la galilée et il est monté dans la montagne et là il s’est assis
³⁰ et alors est venue vers lui une foule nombreuse et avec eux il y avait des boiteux des estropiés des aveugles des sourds-muets et beaucoup d’autres et ils les jetaient à ses pieds et lui il les a guéris
³¹ en sorte que le peuple était dans l’étonnement et dans l’admiration puisqu’ils voyaient les muets qui parlaient ceux qui étaient difformes guéris et les boiteux qui marchaient et les aveugles qui voyaient et ils ont rendu gloire au dieu d’israël

Multiplication des pains pour quatre mille hommes

³² et alors il a appelé ieschoua ceux qui apprenaient avec lui et il a dit elles sont émues mes entrailles sur cette foule car voici déjà trois jours qu’ils restent avec moi et il n’y a pas pour eux de quoi manger et les renvoyer à jeun je ne le veux pas pour qu’il ne défaille pas leur cœur sur la route
³³ et alors ils lui ont dit ceux qui apprenaient avec lui d’où est-ce que nous pourrions tirer dans ce lieu désert des pains en nombre suffisant pour rassasier une foule si nombreuse
³⁴ et alors il leur a dit ieschoua combien de boules de pain dans vos mains et alors eux ils ont dit sept et quelques petits poissons
³⁵ et alors il a commandé à la foule du peuple de s’étendre par terre
³⁶ et il a pris les sept boules de pain et les poissons et il a dit la bénédiction et il a partagé [les pains] et il a donné [les morceaux] à ceux qui apprenaient avec lui et ceux qui apprenaient avec lui [ont donné] à la foule du peuple
³⁷ et ils ont mangé tous et ils ont été rassasiés et ce qui restait en trop des morceaux ils l’ont ramassé sept corbeilles pleines
³⁸ et ceux qui ont mangé ils étaient quatre mille hommes sans [compter] les femmes et les enfants
³⁹ et il a renvoyé la foule du peuple et il est monté dans la barque et il s’en est allé dans la région de magedôn