Jean 12.3
Les Évangiles de Claude Tresmontant

Marie verse du parfum sur les pieds de Jésus

¹ et ieschoua six jours avant [la fête de] pesah il est venu à beit ananiah là où était éléazar qu’il avait relevé d’entre les morts [lui] ieschoua
² ils lui ont donc fait un repas en cet endroit et martha faisait le service et éléazar était l’un de ceux qui étaient étendus avec lui
³ et elle a pris mariam une livre de parfum de myrrhe de nard authentique de grand prix et elle a oint les pieds de ieschoua et elle a essuyé avec ses cheveux ses pieds la maison fut remplie de l’odeur du parfum
⁴ alors il a dit iehoudah fils de schiméôn isch qeriôt l’un de ses disciples celui qui allait le livrer
⁵ pourquoi ce parfum de myrrhe n’a t il pas été vendu pour la somme de trois cents deniers et donné aux pauvres
⁶ il a dit cela non pas qu’il se soit soucié des pauvres mais parce qu’il était voleur il tenait la caisse et ce qu’on y mettait il le dérobait
⁷ alors il a dit ieschoua laisse la tranquille c’est pour le jour de ma mise au tombeau qu’elle observe cela [ce rite de l’onction]
⁸ car des pauvres toujours vous en aurez avec vous mais moi vous ne m’aurez pas toujours avec vous
⁹ elle a connu alors la foule nombreuse des gens qui venaient de judée qu’il était là lui et ils sont venus non pas à cause de ieschoua seulement mais aussi pour voir éléazar qu’il avait relevé d’entre les morts
¹⁰ ils ont pris la décision les prêtres de tuer aussi éléazar
¹¹ parce qu’ils étaient nombreux ceux qui à cause de lui s’en allaient parmi les judéens et qui étaient certains de la vérité [qui est] en ieschoua

Entrée triomphale de Jésus à Jérusalem

¹² et le lendemain la foule nombreuse qui vient à la fête ils ont appris qu’il arrive ieschoua à ierouschalaïm
¹³ ils ont pris les branches des palmiers et ils sont sortis à sa rencontre et ils ont crié hôschiah na béni [soit] celui qui vient au nom de yhwh et le roi d’israël
¹⁴ et il a trouvé ieschoua un petit âne et il s’est assis sur lui comme il est écrit
¹⁵ n’aie pas peur fille de tziôn voici que ton roi vient vers toi il est assis sur le fils des ânesses
¹⁶ et tout cela ils ne l’ont pas connu ses disciples tout d’abord mais lorsqu’il a été glorifié ieschoua alors ils se sont souvenus que tout cela était écrit à son sujet et cela ils l’avaient fait pour lui
¹⁷ elle attestait donc la foule qui était avec lui qu’il avait appelé éléazar [pour le faire sortir] du tombeau et qu’il l’a relevé d’entre les morts
¹⁸ et c’est aussi pour cela qu’elle venait à sa rencontre la foule parce qu’ils avaient entendu dire qu’il avait fait ce signe là
¹⁹ les perouschim se dirent chacun à son compagnon vous voyez bien que [tout ce que vous faites] ne sert à rien voici que tout le monde s’en va à sa suite
²⁰ il y avait certains grecs parmi ceux qui étaient montés afin de se prosterner à la fête
²¹ ceux là se sont approchés de philippos celui qui est de beit tzaïda en galilée et ils lui ont demandé et ils lui ont dit seigneur nous voulons voir ieschoua
²² il est venu philippos et il l’a dit à andréas il est venu andréas et philippos et ils l’ont dit à ieschoua
²³ et il leur a répondu ieschoua et il a dit il est venu le temps qu’il soit glorifié le fils de l’homme
²⁴ amèn amèn je vous dis s’il ne tombe pas dans la terre le grain de blé et s’il ne meurt pas alors il reste seul mais s’il meurt alors il porte beaucoup de fruit
²⁵ celui qui aime son âme la perdra et celui qui hait son âme dans ce monde de la durée présente pour la vie de la durée à venir il la gardera
²⁶ si quelqu’un me sert qu’il me suive et là où je suis moi là sera aussi mon serviteur si quelqu’un me sert il l’honorera mon père
²⁷ et maintenant mon âme elle est dans l’effroi et que dirai je père sauve moi de cette heure mais c’est pour cela que je suis venu c’est pour cette heure
²⁸ père glorifie ton nom est venue alors une [fille de la] voix [venant] des cieux et j’ai glorifié et encore je glorifierai
²⁹ la foule des gens qui se tenaient là debout a entendu et elle a dit c’est un coup de tonnerre d’autres disaient c’est un messager [du seigneur] qui lui a parlé
³⁰ alors il a répondu ieschoua et il a dit ce n’est pas pour moi que cette voix a été [donnée] mais c est pour vous
³¹ c’est maintenant le jugement du monde de la durée présente maintenant le prince du monde de cette durée présente est jeté dehors
³² et moi si je suis élevé [et enlevé] d’au dessus de la terre tous les hommes j’attirerai vers moi
³³ il a dit cela pour faire connaître de quelle mort il allait mourir
³⁴ alors elle lui a répondu la foule [et ils lui ont dit] nous nous avons entendu de la tôrah que le maschiah demeure pour la durée éternelle à venir et alors comment se fait il que toi tu dis il va être élevé et enlevé le fils de l’homme qui est il donc ce fils de l’homme
³⁵ alors il leur a dit ieschoua encore un peu de temps la lumière est au milieu de vous marchez tant qu’elle est à vous la lumière afin que la ténèbre ne vous saisisse pas et celui qui marche dans la ténèbre il ne sait pas où il va
³⁶ tant qu’elle est à vous la lumière soyez certains de la vérité [qui est] dans la lumière afin que fils de la lumière vous soyez voilà les paroles qu’il a dites ieschoua et puis il s’en est allé et il s’est caché loin de leurs faces
³⁷ si nombreux sont les signes qu’il a faits devant leurs yeux et cependant ils n’ont pas été certains de la vérité [qui est] en lui
³⁸ afin qu’elle soit accomplie la parole d’ieschaiahou le prophète qu’il a dite yhwh qui a été certain de la vérité de ce que nous avons fait entendre et le bras de yhwh sur qui a-t-il été révélé
³⁹ c’est la raison pour laquelle ils ne pouvaient pas être certains de la vérité parce que de nouveau il dit ieschaiahou
⁴⁰ il a rendu aveugles leurs yeux et il a recouvert d’une couche de graisse le cœur de ce peuple afin qu’ils ne voient pas avec leurs yeux afin qu’ils ne comprennent pas avec leurs cœurs afin qu’ils ne reviennent pas à moi et que je ne les guérisse pas
⁴¹ voilà ce qu’il a dit ieschaiahou parce qu’il a vu sa gloire et il a parlé à son sujet
⁴² et cependant même parmi les dirigeants ils ont été nombreux ceux qui ont été certains de la vérité [qui est] en lui mais à cause des perouschim ils ne le reconnaissaient pas afin de ne pas être exclus de la communauté
⁴³ car ils ont aimé la gloire des hommes davantage que la gloire de dieu
⁴⁴ et il a crié ieschoua et il a dit celui qui est certain de la vérité [qui est] en moi ce n’est pas en moi qu’il est certain de la vérité mais en celui qui m’a envoyé
⁴⁵ et celui qui me regarde regarde celui qui m’a envoyé
⁴⁶ et moi [pour être] lumière dans le monde de la durée présente je suis venu afin que tout homme qui est certain de la vérité [qui est] en moi dans la ténèbre il ne demeure pas
⁴⁷ et si quelqu’un écoute mes paroles et s’il ne les garde pas ce n’est pas moi qui le juge car je ne suis pas venu pour juger le monde de la durée présente mais pour sauver le monde de la durée présente
⁴⁸ celui qui me rejette et qui ne reçoit pas mes paroles il y a un juge pour le juger la parole que j’ai dite c’est elle qui le jugera dans le jour à venir
⁴⁹ car moi de mon propre cœur je n’ai pas parlé mais c’est mon père qui m’a envoyé et c’est lui qui m’a commandé ce que je dois dire et ce que je dois parler
⁵⁰ et je sais que son commandement c’est la vie de la durée éternelle à venir tout ce que moi je dis comme il me l’a dit mon père c’est ainsi que moi je parle