Marc 5
Nouveau Testament Osty et Trinquet

¹ Et ils vinrent à l’autre rive de la mer, au pays des Guéraséniens. ² Et comme il sortait du bateau, aussitôt vint au-devant de lui, sortant des tombeaux, un homme avec un esprit impur. ³ Il avait son habitation dans les tombes, et même avec une chaîne personne ne pouvait plus le lier. ⁴ Souvent, en effet, on l’avait tenu lié avec des entraves et des chaînes, et il avait rompu les chaînes et mis en pièces les entraves, et personne ne parvenait à le dompter. ⁵ Et sans cesse, nuit et jour, dans les tombes et dans les montagnes, il était à crier et à se taillader avec des pierres. ⁶ Et, voyant Jésus de loin, il courut, se prosterna devant lui ⁷ et, criant d’une voix forte, il dit : “Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’adjure de par Dieu, ne me torture pas !” ⁸ Car il lui disait : “Sors de cet homme, esprit, [esprit] impur”. ⁹ Et il l’interrogeait : “Quel est ton nom ?” Et il lui dit : “Mon nom est Légion, parce que nous sommes beaucoup”. ¹⁰ Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du pays. ¹¹ Or, il y avait là, sur la montagne, un grand troupeau de cochons en train de paître. ¹² Et [les esprits impurs] le prièrent, en disant : “Envoie-nous dans les cochons, que nous entrions en eux”. 13 Et il le leur permit. Et, étant sortis, les esprits, les [esprits] impurs, entrèrent dans les cochons, et le troupeau s’élança du haut de l’escarpement dans la mer - environ deux mille - et ils s’étouffaient dans la mer. ¹⁴ Et ceux qui les gardaient prirent la fuite et annoncèrent [la chose] à la ville et dans les hameaux, et les gens vinrent voir qu’est-ce qui était arrivé. ¹⁵ Et ils viennent vers Jésus, et ils aperçoivent le démoniaque, assis, vêtu et raisonnable, lui qui avait eu Légion ; et ils eurent peur. ¹⁶ Et ceux qui avaient vu [la chose] leur racontèrent comment cela était arrivé pour le démoniaque, ainsi que l’histoire des cochons. ¹⁷ Et ils se mirent à prier [Jésus] de s’en aller de leur territoire. ¹⁸ Et tandis qu’il montait dans le bateau, celui qui avait été démoniaque lui demandait de rester avec lui. ¹⁹ Et il ne lui permit pas, mais il lui dit : “Va-t’en chez toi, auprès des tiens, et annonce-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi et comment il a eu pitié de toi !” ²⁰ Et il s’en alla et se mit à proclamer dans la Décapole tout ce que Jésus avait fait pour lui. Et tous étaient étonnés. ²¹ Et après que Jésus eut refait la traversée vers l’autre rive, une foule nombreuse se rassembla auprès de lui, et il était au bord de la mer. ²² Et vient un des chefs de synagogue, du nom de Jaïre. Et, en le voyant, il tombe à ses pieds ²³ et le prie instamment : “Ma petite fille, dit-il, est à toute extrémité ; viens poser les mains sur elle, pour qu’elle soit sauvée et qu’elle vive”. ²⁴ Et il s’en alla avec lui, et une foule nombreuse le suivait et le pressait de toute part. ²⁵ Et il y avait une femme atteinte d’un flux de sang depuis douze années, ²⁶ qui avait beaucoup souffert de beaucoup de médecins et avait dépensé tout son avoir sans le moindre profit ; bien au contraire, son état n’avait fait qu’empirer. ²⁷ Ayant appris ce qu’on disait de Jésus, elle vint dans la foule par derrière et toucha son manteau. ²⁸ Car elle disait : “Si je touche ne fût-ce que ses vêtements, je serai sauvée !” ²⁹ Et aussitôt se dessécha la source de son sang, et elle connut en son corps qu’elle était guérie de son fléau. ³⁰ Et aussitôt, connaissant en lui-même qu’une puissance était sortie de lui, Jésus, se retournant dans la foule, disait : “Qui m’a touché les vêtements ?” ³¹ Et ses disciples lui disaient : “Tu vois la foule qui te presse de toute part, et tu dis : Qui m’a touché ?” ³² Et il regardait tout autour pour voir celle qui avait fait cela. ³³ La femme, apeurée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint, tomba devant lui et lui dit toute la vérité. ³⁴ Il lui dit : “Ma fille, ta foi t’a sauvée ! va en paix, et sois saine de ton fléau”. ³⁵ Tandis qu’il parlait encore, viennent de chez le chef de synagogue des gens qui disent : “Ta fille est morte ; pourquoi fatigues-tu encore le Maître ?” ³⁶ Jésus, qui avait surpris la parole qu’on venait de prononcer, dit au chef de synagogue : “Sois sans crainte, crois seulement”. ³⁷ Et il ne laissa personne l’accompagner, si ce n’est Pierre, et Jacques, et Jean, le frère de Jacques. ³⁸ Et ils viennent chez le chef de synagogue, et il aperçoit du tumulte et des gens qui pleurent et poussent de grands cris. ³⁹ Et entrant, il leur dit : “Pourquoi ce tumulte et ces pleurs ? L’enfant n’est pas morte, mais elle dort”. ⁴⁰ Et ils se moquaient de lui. Mais lui, faisant sortir tout le monde, prend avec lui le père de l’enfant, la mère, et ceux qui étaient avec lui, et il pénètre où était l’enfant. ⁴¹ Et, tenant l’enfant par la main, il lui dit : “Talitha Koum”, ce qui se traduit : “Fillette, je te le dis, lève-toi”. ⁴² Et aussitôt la fillette se tint debout, et elle marchait ; car elle avait douze ans. Et ils furent aussitôt saisis de stupeur, d’une grande stupeur. ⁴³ Et il leur enjoignit instamment de ne le laisser savoir à personne. Et il dit de lui donner à manger.