Luc 4.20
Les Évangiles de Claude Tresmontant

Tentation de Jésus

¹ et ieschoua [il a été] rempli de l’esprit saint et il est revenu du iarden et il a été conduit par l’esprit dans le désert
² [pendant] quarante jours il a été mis à l’épreuve par l’adversaire et il n’a rien mangé dans ces jours-là et lorsqu’ils ont été accomplis alors il a eu faim
³ et alors il lui a dit l’adversaire si tu es le fils de dieu alors dis à cette pierre qu’elle devienne un pain
⁴ et alors il lui a répondu ieschoua il est écrit ce n’est pas sur le pain tout seul qu’il vivra l’homme mais sur tout ce qui sort de la bouche de yhwh il vivra l’homme
⁵ et alors il l’a fait monter et il lui a montré tous les royaumes de la terre en un instant
⁶ et il lui a dit l’adversaire c’est à toi que je vais donner toute cette domination et toute leur gloire parce que c’est en ma main qu’elle a été remise et à celui à qui je le veux je la donne
⁷ et toi donc si tu te prosternes devant ma face elle sera à toi tout entière
⁸ et alors il a répondu ieschoua et il lui a dit il est écrit c’est yhwh ton dieu que tu craindras et c’est lui seul que tu serviras
⁹ et alors il l’a fait venir à ierouschalaïm et il l’a fait se tenir debout sur le faîte de l’enceinte du temple et il lui a dit si tu es le fils de dieu alors jette-toi toi-même d’ici en bas
¹⁰ car il est écrit parce qu’à ses messagers il donne des ordres en ta faveur pour te garder dans toutes tes voies
¹¹ et puis aussi sur les paumes des mains ils te porteront afin qu’il ne se heurte pas contre une pierre ton pied
¹² alors il lui a répondu et il lui a dit ieschoua il est dit vous ne mettrez pas à l’épreuve yhwh votre dieu
¹³ et il a achevé toute cette mise à l’épreuve l’adversaire et il s’est éloigné de lui jusqu’à un certain temps

Ministère de Jésus en Galilée

Jésus à Nazareth

¹⁴ et il est retourné ieschoua dans la puissance de l’esprit en galilée et ce qu’on entendait [dire de lui] cela est sorti et s’est répandu dans toute la région à son sujet
¹⁵ et lui il enseignait dans leurs maisons de réunion et tous le glorifiaient
¹⁶ et il est venu à natzaret là où il a été élevé et il est entré cette fois-ci comme les autres fois au jour du schabbatôn dans la maison de réunion et il s’est levé pour faire la lecture à haute voix
¹⁷ et on lui a donné le rouleau du prophète ieschaiahou et il a déroulé le rouleau et il a trouvé le lieu là où il était écrit
¹⁸ l’esprit du seigneur yhwh [est] sur moi parce qu’il m’a oint [yhwh] pour annoncer l’heureuse annonce aux pauvres il m’a envoyé [pour soigner ceux qui ont le cœur brisé] pour crier aux déportés la libération et aux aveugles l’ouverture des yeux pour renvoyer les opprimés en liberté
¹⁹ et pour proclamer une année de bienveillance pour yhwh
²⁰ et puis il a enroulé le rouleau et il Fa remis au surveillant [de la maison de réunion] et il s’est assis et les yeux de tous dans la maison de réunion étaient levés vers lui
²¹ et alors il a commencé et il leur a dit aujourd’hui elle est remplie cette écriture dans vos oreilles
²² et tous ils étaient témoins en sa faveur et ils étaient dans l’admiration à cause des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche et ils disaient est-ce que ce n’est pas le fils de iôseph celui-ci
²³ et alors lui il leur a dit certainement vous allez me dire ce proverbe guérisseur guéris-toi toi-même et tout ce que nous avons entendu que tu as fait à kephar-nahoum fais-le donc ici aussi dans la ville de tes parents
²⁴ et alors il leur a dit amèn je vous le dis point de prophète reçu avec faveur au pays de sa naissance
²⁵ c’est la vérité je vous le dis elles étaient nombreuses les veuves aux jours de eliiahou en israël lorsqu’ils ont été fermés les cieux pendant trois années et six mois lorsqu’il y a eu une grande famine dans tout le pays
²⁶ et à aucune d’entre elles il n’a été envoyé eliiahou si ce n’est à tzarphat qui [est] à tzidôn auprès d’une femme veuve
²⁷ et ils étaient nombreux les lépreux en israël aux jours de elischa le prophète et pas un seul d’entre eux n’a été purifié si ce n’est naaman l’araméen
²⁸ et ils ont tous été remplis de fureur dans la maison de réunion lorsqu’ils ont entendu ces paroles
²⁹ et ils se sont levés et ils l’ont chassé hors de la ville et ils l’ont conduit jusqu’au précipice de la montagne sur laquelle leur ville était construite pour le précipiter [du haut de la falaise]
³⁰ mais lui il est passé au milieu d’eux et il s’en est allé son chemin

Miracles à Capernaüm

³¹ et il est descendu à kephar-nahoum la ville de la galilée et il les enseignait le jour du schabbatôn
³² et ils étaient saisis d’étonnement et d’admiration à cause de son enseignement parce que c’est dans l’autorité la maîtrise et la puissance qu’elle était sa parole
³³ et dans la maison de réunion il y avait un homme à qui était [attaché] un esprit [l’esprit] d’un génie impur et il s’est mis à crier d’une grande voix
³⁴ ah ah qu’est-ce qu’il y a [de commun] entre nous et toi ieschoua ha-nôtzeri est-ce que tu es venu pour nous détruire je te connais [je sais] qui tu es [tu es] le saint de dieu
³⁵ alors il a crié contre lui ieschoua et il a dit tais-toi et sors de cet homme et alors il l’a jeté l’esprit mauvais au milieu [des gens qui étaient là] et il est sorti de l’homme et il ne lui a pas fait de mal
³⁶ et alors c’est une terreur [qui est tombée] sur tous [ceux qui étaient là] et ils se sont mis à parler chacun à son compagnon et ils ont dit qu’est-ce que c’est que cette affaire c’est dans l’autorité souveraine et dans la puissance [de dieu] qu’il commande aux esprits impurs et eux ils sortent
³⁷ et il est sorti le bruit de sa réputation [et il s’est répandu] dans tous les lieux de la région
³⁸ et puis alors il s’est levé [et il est sorti] de la maison de réunion et il est entré dans la maison de schiméôn c’est la belle-mère de schiméôn qui était opprimée par une grande fièvre et ils lui ont demandé [de faire quelque chose] en sa faveur
³⁹ et alors il s’est tenu debout au-dessus d’elle et il a crié à la fièvre et elle l’a quittée et aussitôt elle s’est levée et elle s’est mise à faire le service
⁴⁰ et lorsqu’il est rentré le soleil tous ceux à qui [appartenaient] des gens malades de toutes sortes de maladies ils les ont conduits vers lui et lui sur chacun d’entre eux il a posé ses mains et il les a guéris
⁴¹ et ils sont sortis aussi les esprits mauvais d’un grand nombre [d’entre eux] et ils criaient et ils disaient c’est toi qui es le fils de dieu mais lui il a crié contre eux et il ne leur a pas permis de parler [et de dire] qu’ils reconnaissaient que c’est lui le maschiah celui qui a reçu l’onction
⁴² et lorsque le jour est venu alors il est sorti et il est allé dans un lieu désert et la foule du peuple le recherchait et ils sont venus jusqu’à lui et ils ont essayé de le retenir afin qu’il ne s’en aille pas loin d’eux
⁴³ mais lui il leur a dit aux autres villes aussi il m’incombe d’annoncer l’heureuse annonce du royaume de dieu car c’est pour cela que j’ai été envoyé
⁴⁴ et il a été proclamer dans les maisons de réunion de la judée [de la galilée]