Marc 1.40
Les Évangiles de Claude Tresmontant

De Jean-Baptiste à Jésus

Ministère de Jean-Baptiste

¹ commencement de l’heureuse annonce de ieschoua le maschiah celui qui a reçu l’onction le fils de dieu
² comme il est écrit dans ieschaiahou le prophète voici que moi j’envoie mon messager devant ta face c’est lui qui va préparer ta route
³ une voix de quelqu’un qui crie dans le désert préparez la route de yhwh rendez bien droite et plane dans la steppe une voie pour notre dieu
⁴ [c’est ainsi] qu’il a été iôhanan celui qui plonge [les pénitents dans les eaux] dans le désert et il a crié la plongée de la repentance pour le pardon des crimes
⁵ et il est sorti vers lui tout le pays de iehoudah et tous les habitants de ierouschalaïm et ils ont été plongés par sa main dans le fleuve du iarden et ils ont fait connaître leurs fautes
⁶ et il était iôhanan revêtu avec le poil des chameaux et une ceinture de peau de bête autour de ses reins et il mangeait des sauterelles et le miel des champs
⁷ et il a crié pour dire il vient qui est plus puissant que moi derrière moi et moi je ne suis pas digne de me mettre à genoux v pour délier la courroie de ses sandales
⁸ moi je vous ai plongé dans les eaux mais lui il va vous plonger dans l’esprit saint et dans le feu
⁹ et il est arrivé dans ces jours-là et alors il est venu ieschoua de natzaret qui est en galilée et il a été plongé dans le iarden par la main de iôhanan
¹⁰ et voici qu’il est remonté des eaux et il a vu qu’ils étaient déchirés les cieux et l’esprit comme une colombe qui descendait sur lui
¹¹ et il y a une voix qui venait des cieux c’est toi qui es mon fils unique [et] chéri en toi je me suis complu
¹² et alors voici que c’est l’esprit qui l’a chassé dans le désert
¹³ et il a été dans le désert quarante jours et il a été mis à l’épreuve par le satan et il était avec les bêtes sauvages et ce sont les messagers [de dieu] qui étaient à son service

Premiers disciples de Jésus

¹⁴ et après qu’il a été donné iôhanan alors il est venu ieschoua en galilée et il a crié l’heureuse annonce du règne de dieu
¹⁵ et il a dit il est rempli le temps et il s’est approché le règne ât dieu repentez-vous et soyez certains de la vérité dans l’heureuse annonce
¹⁶ et il est passé au bord de la mer de la galilée et il a vu schiméôn et andréas le frère de schiméôn ils étaient en train de jeter leurs filets dans la mer car c’étaient des pêcheurs
¹⁷ et il leur a dit ieschoua venez derrière moi et je vous ferai être des pêcheurs d’homme
¹⁸ et voici qu’ils ont laissé leurs filets et ils sont allés derrière lui
¹⁹ et il s’est avancé un peu et il a vu iaaqôb le [fils] de zebad-iah [zebad-iahou] et iôhanan son frère et eux aussi [ils étaient] dans la barque et ils étaient en train de raccommoder les filets
²⁰ et alors voici qui les a appelés et ils ont laissé leur père zebad-iah dans la barque avec les employés et ils sont allés derrière lui

Ministère de Jésus en Galilée

Miracles à Capernaüm

²¹ et ils sont entrés à kephar-nahoum et voici qu’au [jour du] schabbat et il est entré dans la maison de réunion et il s’est mis à enseigner
²² et ils étaient frappés [de crainte et d’admiration] sur son enseignement car il les enseignait comme si à lui appartenait l’autorité et non pas comme les lettrés [spécialistes des saintes écritures]
²³ et voici qu’il y avait dans leur maison de réunion un homme [qui était] dans un esprit impur et il s’est mis à crier
²⁴ et il a dit quoi à nous et à toi ieschoua ha-nôtzeri est-ce que tu es venu pour nous détruire je sais qui tu es le saint de dieu
²⁵ et alors il a crié contre lui et il l’a menacé ieschoua et il a dit tais-toi et sors de lui
²⁶ et alors il l’a jeté à terre l’esprit impur et il a crié avec une grande voix et il est sorti de lui
²⁷ et ils ont été épouvantés tous en sorte qu’ils se sont mis à s’interroger chacun avec son compagnon et ils ont dit qu’est-ce que c’est cela un enseignement nouveau [donné] avec autorité et même aux esprits impurs il commande et eux ils lui obéissent
²⁸ et voici que cela est sorti ce qu’on entendait dire de lui en tout lieu dans toute la région circulaire de la galilée
²⁹ et voici qu’ils sont sortis de la maison de réunion et ils sont entrés dans la maison de schiméôn et d’andréas avec iaaqôb et iôhanan
³⁰ c’est la belle-mère de schiméôn qui était couchée elle avait la fièvre et voici qu’ils lui ont parlé en sa faveur
³¹ et alors lui il s’est approché et l’a fait se relever après lui avoir saisi la main et alors elle l’a quittée la fièvre et elle [la belle-mère de schiméôn] s’est mise à les servir
³² et lorsque le soir est venu et lorsqu’il est rentré le soleil alors ils lui ont apporté tous ceux qui étaient malades et ceux qui avaient en eux des esprits mauvais
³³ et elle était la ville tout entière rassemblée à la porte
³⁴ et il en a guéri un grand nombre qui étaient malades de toutes sortes de maladies et des esprits mauvais nombreux il les a chassés et il ne leur a pas permis de parler aux esprits mauvais [et de dire] qu’ils connaissaient que c’est lui le maschiah celui qui a reçu l’onction

Guérisons en Galilée

³⁵ et le lendemain matin alors que c’était encore la nuit au plus haut point il s’est levé et il est sorti et il s’en est allé dans un lieu désert et là il s’est mis à prier
³⁶ et alors il l’a poursuivi schiméôn et ceux qui étaient avec lui
³⁷ et ils l’ont trouvé et ils lui ont dit ils sont tous en train de te chercher
³⁸ et alors lui il leur a dit partons d’ici et allons-nous-en dans les bourgs [et les] villes des alentours afin que là aussi je crie [la parole de dieu] car c’est pour cela que je suis sorti
³⁹ et il est venu et il a crié [la parole de dieu] dans leurs maisons de réunion dans toute la galilée et les esprits mauvais il les a chassés
⁴⁰ et voici qu’il est venu à lui un homme atteint de la lèpre il l’a supplié et il s’est mis à genoux et il lui a dit si tu le veux tu peux me purifier
⁴¹ et alors ses entrailles se sont émues sur lui et il a étendu sa main et il l’a touché et il lui a dit je le veux sois purifié
⁴² et alors voici qu’elle s’en est allée de lui la lèpre et il a été purifié
⁴³ et il a crié contre lui avec colère et voici qu’il l’a chassé
⁴⁴ et il lui a dit vois à ne rien dire à personne mais va-t’en et fais-toi voir au kôhen et fais approcher [l’offrande] concernant ta purification celle qu’il a prescrite môscheh pour [que cela soit] attestation [de la vérité du fait] pour eux
⁴⁵ et alors lui [l’homme qui avait été guéri] il est sorti et il a commencé à crier une multitude [de paroles] et à faire entendre l’affaire en sorte que lui [iesehoua] il ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville mais il était [obligé de rester] au-dehors dans les lieux déserts et ils venaient vers lui [les gens] de toutes parts