Luc 19.45
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ et il est entré et il a traversé iericho
² et voici un homme par son nom appelé zakkaï et lui il était le chef des percepteurs de taxes et lui [il était] riche
³ et il cherchait à voir ieschoua [pour savoir] qui c’est mais il n’y arrivait pas à cause de la foule du peuple parce que par la taille il était petit
⁴ alors il s’est mis à courir en avant et il a grimpé dans un sycomore pour le voir parce que c’était par cette [route-là] qu’il allait passer
⁵ et lorsqu’il est arrivé à l’endroit [en question] alors il a levé les yeux ieschoua et il lui a dit zakkaï hâte-toi de descendre car aujourd’hui dans ta maison je vais demeurer
⁶ et alors il s’est hâté de descendre et il l’a reçu dans la joie
⁷ et ils l’ont vu tous les gens [qui étaient là] et ils se sont mis à protester et ils ont dit c’est chez un homme coupable qu’il est entré pour passer la nuit
⁸ alors il s’est tenu debout zakkaï et il a dit en s’adressant au seigneur voici que la moitié de ce qui est à moi rabbi c’est aux pauvres que je le donne et si à l’encontre de quelqu’un j’ai commis une escroquerie je rends quatre fois [ce que j’ai pris]
⁹ et alors il a dit en s’adressant à lui ieschoua aujourd’hui le salut à cette maison est venu puisque de fait lui aussi il est un fils d’abraham
¹⁰ car il est venu le fils de l’homme pour rechercher et sauver ce qui est perdu

Parabole des serviteurs et des récompenses

¹¹ et lorsque eux ils ont entendu ces paroles et alors lui il a continué et il a raconté une histoire [qui est une] comparaiso parce qu’il était tout près de ierouschalaïm lui et qu’ils s’imaginaient eux que tout d’un coup il allait le royaume de dieu se révéler
¹² il a donc dit ceci il y avait une fois un homme un grand qui est parti pour un pays lointain afin de recevoir pour lui-même la royauté et puis ensuite de revenir
¹³ il a donc appelé dix de ses serviteurs et il leur a donné dix lingots [d’or] d’une mine et il leur a dit faites des affaires jusqu’à ce que je revienne
¹⁴ or ce sont les fils de son peuple qui le haïssaient et ils ont envoyé des messagers derrière lui pour dire nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous
¹⁵ et il est arrivé lorsqu’il est revenu après avoir reçu la royauté alors il a dit qu’on lui appelle ces serviteurs à qui il avait donné l’argent afin qu’il prenne connaissance de ce qu’ils avaient fait [avec cet argent] et comment ils l’avaient fait fructifier
¹⁶ et alors il s’est présenté le premier et il a dit maître ton lingot d’une mine c’est dix lingots qu’il a produits
¹⁷ alors il lui a dit ah bravo bon serviteur parce que dans ce qui est tout petit tu as été tel que l’on puisse être certain de toi qu’à toi soit la domination sur dix villes
¹⁸ et il est venu le deuxième et il a dit ton lingot d’une mine maître il a produit cinq lingots d’une mine
¹⁹ et alors il lui a dit à celui-là aussi eh bien toi aussi sois à la tête de cinq villes
²⁰ et puis l’autre aussi il est venu et il a dit maître voici ton lingot d’une mine je l’ai tenu caché dans un foulard
²¹ car j’ai eu peur de toi parce que toi tu es un homme dur tu prélèves [un bénéfice] alors que tu n’as rien déposé et tu récoltes alors que tu n’as pas semé
²² alors il lui a dit [le maître] c’est de ta propre bouche [que je reçois les paroles par lesquelles] je vais te condamner mauvais serviteur tu savais que moi je suis un homme dur je prélève [un bénéfice] là où je n’ai rien déposé et je récolte alors que je n’ai pas semé
²³ et alors pourquoi donc n’as-tu pas donné mon argent! sur le comptoir de la banque ’ et alors moi je serais revenu et c’est avec des intérêts que je l’aurais repris
²⁴ et à ceux qui se tenaient là debout il a dit prenez-lui donc le lingot d’une mine et donnez-le à celui qui est en possession des dix lingots d’une mine
²⁵ et alors ils lui ont dit maître il est déjà en possession des dix lingots d’une mine
²⁶ car je vous le dis à tout homme qui est en possession [d’une richesse] il sera donné mais de celui qui n’est pas en possession [d’une richesse] même ce qui est à lui cela lui sera arraché
²⁷ et quant à mes ennemis ceux-ci qui ne voulaient pas que je règne sur eux amenez-les ici et égorgez-les devant ma face

Entrée triomphale de Jésus à Jérusalem

²⁸ et il a dit cela et il s’est mis à marcher devant leurs faces et il est monté vers ierouschalaïm
²⁹ et il est arrivé lorsqu’il s’est approché de beit phagei et de beit aniah du côté de la montagne celle qui est appelée des oliviers alors il a envoyé deux d’entre ceux qui apprenaient avec lui
³⁰ et il leur a dit allez donc au village qui est en face de vous et lorsque vous y serez entrés vous y trouverez un ânon attaché sur lequel aucun homme jamais ne s’est assis déliez-le et amenez-le ici
³¹ et si quelqu’un vous demande pourquoi donc est-ce que vous [le] détachez c’est ainsi que vous direz le maître en a besoin
³² alors ils sont partis ceux qui ont été envoyés et ils ont trouvé [les choses] tout comme il le leur avait dit
³³ et ils ont détaché l’ânon et alors ils leur ont dit les propriétaires [de l’ânon] pourquoi donc est-ce que vous détachez cet ânon
³⁴ et alors eux ils ont dit le maître en a besoin
³⁵ et ils l’ont conduit vers ieschoua et ils ont jeté leurs vêtements sur l’ânon et ils ont fait monter ieschoua par-dessus
³⁶ et pendant qu’il faisait route ils étendaient leurs vêtements sur la route
³⁷ et lorsqu’il s’est approché de la descente de la montagne des oliviers alors ils ont commencé toute la foule de ceux qui apprenaient avec lui à se réjouir et à chanter des louanges à dieu avec une voix puissante à cause de tous les actes de puissance qu’ils avaient vus
³⁸ et ils ont dit béni [soit] celui qui vient le roi au nom de yhwh dans les cieux paix et gloire dans les hauteurs
³⁹ et certains d’entre les perouschim sont sortis de la foule et ils ont dit en s’adressant à lui rabbi réprimande ceux qui apprennent avec toi
⁴⁰ et lui il a répondu et il a dit je vous le dis si ceux-ci ils se taisent ce sont les pierres qui vont crier
⁴¹ et lorsqu’il s’est approché alors il a vu la ville et il a pleuré sur elle
⁴² et il a dit si tu avais connu en ce jour-ci toi aussi ce qui concerne ta paix mais maintenant et en réalité cela est caché loin de tes yeux
⁴³ car ils vont venir des jours sur toi et alors ils vont construire tes ennemis des camps retranchés contre toi et ils vont t’encercler et ils vont te presser de toutes parts
⁴⁴ et ils vont te briser toi et les enfants [qui sont] au milieu de toi et ils ne laisseront pas pierre sur pierre en toi à cause du fait que tu n’as pas connu le temps où tu as été visitée
⁴⁵ et il est entré dans l’enceinte sacrée du temple et il a commencé à chasser ceux qui étaient en train de faire du commerce
⁴⁶ et il leur a dit il est écrit et elle sera ma maison [appelée] une maison de prière mais vous vous en avez fait une caverne de brigands
⁴⁷ et il enseignait jour après jour dans l’enceinte sacrée du temple et les prêtres de haut grade et les lettrés spécialistes des saintes écritures cherchaient à le perdre et aussi ceux qui étaient à la tête du peuple
⁴⁸ mais ils ne trouvaient pas comment faire car le peuple tout entier il était attaché à lui pour l’écouter