Luc 6.17
Les Évangiles de Claude Tresmontant

Jésus et le sabbat

¹ et il est arrivé lors du deuxième schabbat [de la série des schabbats de la gerbe] [qui suit la présentation de la gerbe] qu’il passait à travers des champs de blé lui et alors ils ont cueilli [des épis] ceux qui apprenaient avec lui et ils ont mangé les épis en les frottant dans leurs mains
² et alors certains parmi les perouschim ils ont dit pourquoi donc faites-vous ce qu’il n’est pas permis de faire un jour de schabbat
³ et alors il a répondu et il leur a dit ieschoua est-ce que vous ne l’avez pas lu ce qu’il a fait dawid lorsqu’il a eu faim lui et ceux qui [étaient] avec lui
⁴ comment il est entré dans la maison de dieu et le pain de la face il l’a pris et il l’a mangé et il en a donné à ceux qui [étaient] avec lui [ce pain] qu’il n’est pas permis de manger si ce n’est exclusivement les seuls kôhanim
⁵ et il leur a dit il est le maître du schabbat le fils de l’homme
⁶ et il est arrivé dans un autre schabbat qu’il est entré lui dans la maison de réunion et il a enseigné et il y avait un homme là et sa main droite était sèche
⁷ et ils tramaient des plans contre lui les lettrés spécialistes de la tôrah et les perouschim [pour voir] si au jour du schabbat il allait guérir afin de trouver [quelque chose contre lui] pour le mettre en accusation
⁸ mais lui il a connu leurs pensées et il a dit à l’homme dont la main était desséchée lève-toi et tiens-toi debout au milieu et alors il s’est levé et il s’est tenu debout
⁹ et alors il a dit ieschoua en s’adressant à eux je vais vous demander quelque chose est-ce qu’il est permis le jour du schabbat de faire du bien ou de faire du mal de sauver une âme ou bien de la perdre
¹⁰ et lui il s’est tourné et il les a tous regardés et il a dit à l’homme étends ta main et lui il l’a fait et elle est redevenue sa main comme elle était auparavant
¹¹ et alors eux ils ont été remplis de folie furieuse et ils se sont mis à parler chacun avec son compagnon pour savoir ce qu’ils allaient faire à ieschoua

Choix des douze apôtres

¹² et alors il est arrivé dans ces jours-là qu’il est sorti lui dans la montagne pour prier et il se tenait toute la nuit dans la prière de dieu
¹³ et lorsqu’il est venu le jour alors il a appelé ceux qui apprenaient avec lui et il en a choisi parmi eux douze qu’il a appelés aussi les envoyés
¹⁴ schiméôn et il l’a appelé aussi le rocher et andréas son frère et iaaqôb et iôhanan et philippos et bar talmaï
¹⁵ et mattit-iah et teôma et iaaqôb le fils de halphaï et schiméôn celui qui a été appelé le jaloux
¹⁶ et iehoudah [fils] de iaaqôb et iehoudah isch qeriôt c’est lui qui l’a donné
¹⁷ et il est descendu avec eux et il s’est tenu debout dans un lieu qui était plat et la foule nombreuse de ceux qui apprenaient avec lui et le grand nombre du peuple [qui venait] de toute la judée et de ierouschalaïm et de la côte de la mer de tyr et de tzidôn
¹⁸ qui étaient venus pour l’entendre et pour se faire soigner de leurs maladies et ceux qui étaient malades des esprits impurs ils ont été [libérés et] guéris
¹⁹ et toute la foule du peuple ils cherchaient à le toucher parce qu’une puissance sortait de lui et il les guérissait tous

Le sermon sur la montagne

²⁰ et alors lui il a levé les yeux vers ceux qui apprenaient avec lui et il a dit heureux [vous] les pauvres car il est à vous le royaume de dieu
²¹ heureux [vous] ceux qui ont faim maintenant parce que vous serez rassasiés heureux [êtes-vous] ceux qui pleurent maintenant parce que vous rirez
²² heureux vous êtes lorsqu’ils vous haïront les hommes et lorsqu’ils vous excluront et lorsqu’ils vous insulteront et lorsqu’ils rejetteront votre nom comme mauvais à cause du fils de l’homme
²³ réjouissez-vous dans ce jour-là et bondissez de joie car voici que votre salaire il [est] abondant dans les cieux car c’est de la même manière qu’ils ont agi contre les prophètes leurs pères
²⁴ mais par contre hoï à vous les riches parce que vous l’avez déjà obtenue votre consolation
²⁵ hoï à vous ceux qui sont rassasiés maintenant parce que vous allez avoir faim hoï ceux qui rient maintenant parce que vous serez dans le deuil et vous allez pleurer
²⁶ hoï lorsque de vous c’est du bien qu’ils diront tous les hommes car c’est de la même manière qu’ils ont agi à l’égard des prophètes de mensonge leurs pères
²⁷ mais à vous je le dis à ceux qui écoutent aimez vos ennemis et faites du bien à ceux qui vous haïssent
²⁸ bénissez ceux qui vous maudissent priez pour ceux qui cherchent à vous nuire
²⁹ et à celui qui te frappe sur la joue présente aussi l’autre et celui qui t’enlève ton manteau même ta tunique ne l’empêche pas [de la prendre]
³⁰ à tout homme qui te demande donne et à celui qui te prend ce qui est à toi ne réclame pas
³¹ et comme vous voulez qu’ils fassent pour vous les hommes ainsi faites pour eux la même chose vous aussi
³² et si vous aimez ceux qui vous aiment en quoi est-ce pour vous un acte de grâce car même les criminels ils aiment ceux qui les aiment
³³ et si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien en quoi est-ce un acte de grâce de votre part car même les criminels font la même chose
³⁴ et si vous faites un prêt à des hommes de qui vous espérez recevoir en quoi cela est-il de votre part un acte de grâce car même les criminels aux criminels ils font des prêts afin de recevoir la pareille
³⁵ mais aimez vos ennemis et faites [-leur] du bien et prêtez sans rien espérer en retour et il sera abondant votre salaire et vous serez les fils du très-haut car lui il est bon même pour les ingrats et pour les méchants
³⁶ et soyez des [hommes] aux entrailles de compassion comme votre père il est [dieu] aux entrailles de compassion
³⁷ et ne jugez pas et vous ne serez pas jugés et ne condamnez pas et vous ne serez pas condamnés pardonnez et vous serez pardonnes
³⁸ donnez et il vous sera donné c’est une mesure bonne serrée tassée et débordante qu’ils donneront dans le creux de votre tunique car avec la mesure [dont vous vous êtes servis] pour mesurer c’est de celle-là [qu’on se servira] pour vous mesurer à votre tour
³⁹ et il leur a dit aussi une comparaison est-ce qu’il peut l’aveugle conduire un aveugle est-ce que tous les deux ils ne vont pas tomber dans le précipice
⁴⁰ il n’est pas celui qui reçoit l’enseignement au-dessus de celui qui l’enseigne mais s’il est achevé [celui qui reçoit l’enseignement] alors il sera comme celui qui lui a donné l’enseignement
⁴¹ et pourquoi donc est-ce que tu regardes le brin de paille qui [est] dans l’œil de ton frère mais la poutre qui [est] dans ton œil à toi tu ne la regardes pas
⁴² et comment peux-tu dire à ton frère mon frère laisse-moi faire et je vais enlever le brin de paille qui [est] dans ton œil alors que toi la poutre qui [est] dans ton œil tu ne la vois même pas mécréant enlève tout d’abord la poutre de ton œil et puis après tu verras à enlever le brin de paille qui [est] dans l’œil de ton frère
⁴³ car il n’y a pas d’arbre bon qui fasse du fruit mauvais et inversement il n’y a pas d’arbre mauvais qui fasse du fruit bon
⁴⁴ car tout arbre c’est à partir de son propre fruit qu’il sera connu car ce n’est pas à partir des buissons de ronces qu’ils ramassent les figues et ce n’est pas à partir du buisson [d’épines] qu’ils récoltent la grappe de raisin
⁴⁵ l’homme qui est bon c’est du bon trésor de son cœur qu’il fait sortir ce qui est bon et celui qui est mauvais c’est du mauvais [trésor de son cœur] qu’il fait sortir ce qui est mauvais car c’est à partir de ce qui déborde du surplus du cœur qu’elle parle sa bouche
⁴⁶ pourquoi donc est-ce que vous m’appelez mon seigneur mon seigneur alors que vous ne faites pas ce que je dis
⁴⁷ tout homme qui vient à moi et qui écoute mes paroles et qui les fait je vais vous montrer à qui il est semblable
⁴⁸ il est semblable à un homme qui est en train de construire une maison il a creusé et il est allé profond et il a posé le fondement sur le rocher et alors il y a eu une inondation il s’est précipité le torrent d’eau contre cette maison mais il n’a pas pu l’ébranler parce qu’elle était bien construite elle
⁴⁹ mais celui qui écoute et qui ne fait pas il est semblable à un homme qui a construit une maison sur la terre mais sans fondations et il s’est précipité le torrent et voici qu’elle s’est effondrée et elle a été grande la brisure de cette maison