Luc 24
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ et le premier jour [qui suit] le schabbatôn avant de lever de l’aurore au tombeau elles sont venues et elles apportaient les plantes aromatiques qu’elles avaient préparées ² et elles ont trouvé la pierre qui avait été roulée [et écartée] du tombeau ³ et alors elles sont entrées et elles n’ont pas trouvé le corps de ieschoua ⁴ et il est arrivé tandis qu’elles étaient en train de se faire du souci à cause de cela et alors voici que deux hommes se tenaient devant elles dans un vêtement qui lançait des éclairs ⁵ et alors elles ont eu très peur et elles ont baissé leurs visages vers la terre et alors ils leur ont dit pourquoi donc est-ce que vous cherchez celui qui est vivant parmi les morts ⁶ il n’est pas ici mais il s’est relevé [d’entre les morts] souvenez-vous comment il vous a parlé alors qu’il était encore en galilée ⁷ et il vous a dit le fils de l’homme il va être livré dans les mains des hommes du crime il va être pendu à la croix et le troisième jour il se relèvera ⁸ et alors elles se sont souvenues de ses paroles ⁹ et elles sont reparties du tombeau et elles sont allées annoncer tout cela aux onze et à tout le reste [des compagnons] ¹⁰ et c’était maria de magdala et puis iôhanah et puis maria celle de iaaqôb et le reste [des femmes] avec elles elles ont dit aux envoyés ces paroles ¹¹ et elles ont été à leurs yeux comme du délire ces paroles et ils n’ont pas cru à la vérité de ce que disaient les femmes ¹² et keipha le rocher il s’est levé il a couru au tombeau il s’est penché pour regarder et il a vu la toile de lin toute seule et alors il est retourné chez lui et il était très étonné à cause de ce qui est arrivé ¹³ et voici que deux d’entre eux dans ce jour-là ils étaient en route pour aller dans un village qui était éloigné de [cent] soixante stades de ierouschalaïm et son nom [c’est] ammaous ¹⁴ et eux ils parlaient chacun avec son compagnon au sujet de tout cela qui était arrivé ¹⁵ et il est arrivé [que] pendant qu’ils étaient en train de parler et de discuter alors lui-même ieschoua s’est approché et il a fait route avec eux ¹⁶ et leurs yeux étaient empêchés afin de ne pas le reconnaître ¹⁷ et il leur a dit quelles sont-elles donc ces paroles que vous vous échangez chacun avec son compagnon tout en faisant route [ensemble] et alors ils se sont arrêtés et leurs visages étaient tristes ¹⁸ et alors il a répondu l’un des deux et son nom [c’est] qleôpha et lui a dit tu es bien le seul à séjourner comme étranger à ierouschalaïm et à ne pas savoir ce qui s’est produit en elle dans ces jours-là ¹⁹ et alors lui il leur a dit et quels sont-ils [ces événements] et eux ils lui ont dit ce qui concerne ieschoua ha-nôtzeri qui a été un homme prophète puissant dans l’action et dans la parole devant la face de dieu et [devant la face] de tout le peuple ²⁰ et comment ils l’ont livré les chefs des sacrificateurs et nos dirigeants pour le faire condamner à mort et ils l’ont fait pendre sur la croix ²¹ et quant à nous nous avions espéré que c’est lui celui qui va libérer israël mais voilà et avec tout cela c’est aujourd’hui le troisième jour depuis que tout cela s’est produit ²² mais certaines femmes qui font partie des nôtres nous ont effrayés elles sont allées tôt le matin au tombeau ²³ et elles n’ont pas trouvé son corps et alors elles sont revenues et elles ont dit qu’elles ont vu aussi une vision de messagers [de yhwh] qui ont dit que lui il est vivant ²⁴ et alors ils sont partis certains d’entre ceux qui sont avec nous [et ils sont allés] au tombeau et ils ont trouvé [les choses] exactement comme les femmes l’avaient dit mais lui ils ne l’ont pas vu ²⁵ et alors lui il leur a dit hoï les hommes privés d’intelligence et lourds du cœur pour être certains de la vérité dans tout ce qu’ils ont dit les prophètes ²⁶ est-ce que tout cela il n’incombait pas au maschiah celui qui a reçu l’onction de le subir pour entrer dans sa gloire ²⁷ et alors il a commencé en partant de môscheh et à partir de tous les prophètes et il leur a expliqué dans toutes les écritures ce qui [a été écrit] sur lui ²⁸ et ils se sont approchés du village vers lequel ils faisaient route et lui il a disposé sa face pour s’éloigner d’eux et continuer sa route ²⁹ mais eux ils ont insisté auprès de lui et ils ont dit reste avec nous parce que c’est le temps du soir et il a déjà baissé le jour et alors il est entré [dans la maison] pour rester avec eux ³⁰ et il est arrivé [que] tandis qu’il était étendu [pour manger] avec eux il a pris le pain il a dit la bénédiction il a brisé [le pain] et il [le] leur a donné ³¹ et alors il se sont ouverts leurs yeux et ils l’ont reconnu et lui il a été invisible [et il a disparu] loin de leurs yeux ³² et ils se sont dit chacun à son compagnon est-ce qu’il n’était pas notre cœur en train de brûler au-dedans de nous lorsqu’il nous parlait sur la route et lorsqu’il nous a ouvert [le trésor] des écritures ³³ et alors ils se sont levés dans ce temps-là et ils sont retournés à ierouschalaïm et ils les ont trouvés réunis les onze et ceux qui étaient avec eux ³⁴ et ils ont dit c’est vrai il s’est relevé le seigneur et il s’est fait voir à schiméôn ³⁵ et alors eux ils ont raconté ce qui s’était passé sur la route et comment il s’était fait connaître à eux lorsqu’il a rompu le pain ³⁶ et ils étaient encore en train de parler et de dire ces paroles et voici que lui il s’est trouvé debout au milieu d’eux et il leur a dit schalôm lakem paix à vous c’est moi n’ayez pas peur ³⁷ et alors ils se sont mis à trembler et ils ont été épouvantés parce qu’ils ont pensé voir un esprit ³⁸ et lui il leur a dit pourquoi donc est-ce que vous êtes effrayés et pourquoi donc [ces] pensées montent-elles à votre cœur ³⁹ regardez mes mains et mes pieds [c’est bien la preuve] que c’est moi tâtez-moi et voyez parce qu’à un esprit il n’est pas de chair ni d’os comme vous voyez bien qu’à moi il en est ⁴⁰ et il a dit cela et il leur a montré ses mains et ses pieds ⁴¹ mais eux ils n’étaient pas encore certains que c’est vrai à cause de leur joie et ils étaient encore dans la stupéfaction alors il leur a dit est-ce qu’il est à vous quelque chose à manger ici ⁴² et alors eux ils lui ont donné un morceau de poisson grillé ⁴³ et il l’a pris et à leurs yeux il l’a mangé ⁴⁴ et il leur a dit les voilà ce sont elles mes paroles que je vous ai dites alors que j’étais encore avec vous elles vont être remplies toutes les [prophéties] qui sont écrites dans la tôrah de môscheh et chez les prophètes et dans les psaumes à mon sujet ⁴⁵ et alors il leur a ouvert l’intelligence afin qu’ils puissent comprendre les écritures ⁴⁶ et il leur a dit c’est ainsi qu’il est écrit qu’il [va] souffrir le maschiah et se relever d’entre les morts le troisième jour ⁴⁷ et qu’elle va être proclamée en son nom la repentance et le pardon des fautes à toutes les nations païennes et vous commencerez en partant de ierouschalaïm ⁴⁸ c’est vous [qui êtes] les témoins de toutes ces choses ⁴⁹ et voici que moi je vais envoyer la promesse de mon père sur vous et quant à vous restez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut ⁵⁰ et il les a fait sortir dehors [et il les a conduits] jusqu’à beit aniah et il a levé les mains et il les a bénis ⁵¹ et il est arrivé tandis qu’il était en train de les bénir il s’est séparé d’eux et il a été transporté dans les cieux ⁵² et eux ils se sont prosternés devant lui et ils sont retournés à ierouschalaïm avec une grande joie ⁵³ et ils étaient continuellement dans l’enceinte sacrée du temple et ils bénissaient dieu ⁵⁴ amèn certainement vrai