Jean 11
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ il y avait un homme qui était malade éléazar c’est son nom il était de beit ananiah le village de mariam et de martha sa sœur ² c’est cette mariam qui a oint le seigneur avec de la myrrhe et qui a essuyé ses pieds avec ses cheveux c’est elle dont le frère éléazar était malade ³ elles ont donc envoyé les soeurs [des messagers] vers lui pour dire seigneur voici que celui que tu aimes est malade ⁴ et il a entendu ieschoua et il a dit cette maladie là n’est pas pour la mort mais [elle est] pour la gloire de dieu afin qu’il soit glorifié le fils de dieu par elle ⁵ il aimait ieschoua martha et sa soeur et éléazar ⁶ lorsque donc il a entendu qu’il était malade alors il est resté dans le lieu où il était deux jours ⁷ et puis après cela il a dit à ses disciples allons retournons en judée ⁸ alors ils lui ont dit les disciples rabbi voici que maintenant ils cherchent à te tuer à coups de pierres les judéens et toi tu veux retourner là bas ⁹ et il a répondu ieschoua [et il a dit] n’y a t il pas douze heures au jour si un homme marche dans le jour il ne bute pas sur un obstacle qui le fait tomber parce que la lumière de ce monde ci il la voit ¹⁰ mais si un homme marche dans la nuit son pied heurte un obstacle et il tombe parce que la lumière n’est pas en lui ¹¹ voilà ce qu’il a dit et après cela il leur a dit encore éléazar notre ami s’est couché mais je vais y aller afin de le réveiller ¹² alors ils lui ont dit ses disciples seigneur s’il s’est couché il sera sauvé ¹³ mais il parlait ieschoua de sa mort tandis qu’eux ils pensaient qu’il parlait de se coucher pour dormir ¹⁴ alors il leur a dit ieschoua ouvertement éléazar est mort ¹⁵ et je me réjouis à cause de vous afin que vous soyez certains de la vérité de ce que je n’étais pas là mais maintenant allons vers lui ¹⁶ alors il a dit tôma ce qui veut dire [en traduction] le jumeau à ses compagnons les disciples allons y nous aussi afin de mourir avec lui ¹⁷ et il est arrivé ieschoua et il l’a trouvé âgé de quatre jours déjà dans le tombeau ¹⁸ beit ananiah était proche de ierouschalaïm comme d’une distance de quinze stades ¹⁹ ils étaient nombreux parmi les judéens qui étaient venus chez martha et mariam afin de les consoler à propos de leur frère ²⁰ dès qu’elle a entendu martha que c’est ieschoua qui arrive elle est allée à sa rencontre mariam dans la maison était restée assise ²¹ alors elle a dit martha en s’adressant à ieschoua seigneur si tu avais été là il ne serait pas mort mon frère ²² mais même maintenant je sais que tout ce que tu demanderas à dieu il te le donnera dieu ²³ il lui a dit ieschoua se relever il se relèvera ton frère ²⁴ et elle lui a dit martha je sais qu’il se relèvera lors de la relevée [des morts] dans le jour qui viendra dans l’avenir ²⁵ et il lui a dit ieschoua c’est moi qui suis la relevée [d’entre les morts] et la vie celui qui est certain de la vérité [qui est] en moi même s’il vient à mourir il vivra ²⁶ et tout homme qui vit et qui est certain de la vérité [qui est] en moi il ne mourra plus dans la durée éternelle à venir est ce que tu es certaine de la vérité de cela [que je te dis] ²⁷ et elle lui a dit oui seigneur moi je suis certaine de la vérité que toi tu es le maschiah le fils de dieu celui qui doit venir dans le monde de la durée présente ²⁸ elle a dit cela et elle s’en est allée et elle a appelé mariam sa soeur en secret et elle lui a dit le maître est là et il t’appelle ²⁹ elle dès qu’elle a entendu cela elle s’est hâtée de se lever et elle est allée vers lui ³⁰ car il n’était pas encore arrivé ieschoua dans le village mais il était encore dans le lieu où elle était venue à sa rencontre martha ³¹ les judéens qui étaient avec elle dans la maison et qui la réconfortaient ils ont vu que mariam se hâtait de se lever et qu’elle s’en allait alors ils l’ont suivie car ils pensaient qu’elle allait au tombeau pour y pleurer ³² mariam dès qu’elle est arrivée à l’endroit où se trouvait ieschoua elle l’a vu elle est tombée à ses pieds et elle lui a dit seigneur si tu avais été là il ne serait pas mort mon frère ³³ et il advint que ieschoua Iorsqu’il l’a vue en train de pleurer et les judéens qui étaient venus avec elle en train de pleurer il a frémi en son esprit au dedans de lui et son coeur a été ému ³⁴ et il a dit où l’avez vous déposé et ils lui ont dit seigneur viens et vois ³⁵ il a pleuré ieschoua ³⁶ alors ils ont dit les judéens regardez comme il l’aimait ³⁷ mais certains d’entre eux disaient est ce qu’il ne pouvait pas lui qui a ouvert les yeux de l’aveugle faire en sorte que celui ci ne meure pas ³⁸ ieschoua de nouveau a frémi en son esprit et il est arrivé au tombeau c’était une grotte et un bloc de pierre était posé à son entrée ³⁹ et il a dit ieschoua enlevez la pierre et elle lui a dit la soeur du mort martha seigneur voici qu’il sent déjà mauvais car il a déjà quatre jours ⁴⁰ et il lui a dit ieschoua est ce que je ne t’ai pas dit que si tu es certaine de la vérité tu verras la gloire de dieu ⁴¹ ils ont donc enlevé la pierre ieschoua a levé les yeux en haut et il a dit père je te bénis parce que tu m’as répondu ⁴² moi je sais qu’en tout temps tu m’entends [et tu me réponds] mais c’est à cause de ce peuple qui est ici tout autour que je l’ai dit afin qu’ils soient certains qu’il est vrai que c’est toi qui m’as envoyé ⁴³ il a dit cela et d’une voix forte il a crié éléazar lève toi et sors ⁴⁴ et il est sorti le mort il était lié aux pieds et aux mains avec des bandes et son visage était entouré d’un linge il leur a dit ieschoua déliez le et laissez le aller ⁴⁵ et alors ils ont été nombreux parmi les judéens qui étaient venus visiter mariam et qui ont vu le signe qu’il a fait [ieschoua] qui ont été certains de la vérité [qui est] en lui ⁴⁶ certains d’entre eux sont allés trouver les perouschim et ils leur ont dit ce qu’il avait fait ieschoua ⁴⁷ ils ont alors réuni les prêtres de haut grade et les perouschim un conseil et ils ont dit qu’est ce que nous allons faire car cet homme fait beaucoup de signes ⁴⁸ si nous continuons à le laisser faire ainsi tout le monde va être certain de la vérité [qui est] en lui et alors ils vont venir les romains et ils vont détruire notre lieu [saint] et notre peuple ⁴⁹ l’un d’entre eux qaïapha [c’est son nom] était le grand prêtre cette année là et il leur a dit vous vous ne connaissez rien ⁵⁰ et vous n’avez pas pensé qu’il est bon pour nous qu’un seul homme meure pour le peuple et que tout le peuple ne périsse pas ⁵¹ cela ce n’est pas de son propre coeur qu’il l’a dit mais il était grand prêtre de cette année là et il a prophétisé qu’il allait mourir ieschoua pour le peuple ⁵² et non pas pour le peuple seulement mais afin que les enfants de dieu qui sont dispersés il les rassemble en un seul [troupeau] ⁵³ à partir de ce jour là ils prirent la décision de le faire mourir ⁵⁴ et c’est pourquoi ieschoua a cessé d’aller et de venir ouvertement au milieu des judéens mais il s’en est allé de là dans la région qui est proche du désert dans la ville appelée éphraïm et c’est là qu’il a séjourné avec ses disciples ⁵⁵ elle était proche la fête de pesah pour les judéens et ils sont montés nombreux à ierouschalaïm venant de la campagne avant la fête de pesah afin de se sanctifier ⁵⁶ ils recherchaient ieschoua et ils disaient chacun à son compagnon debout dans l’enceinte du temple qu’est ce que vous en pensez est ce qu’il ne viendra pas à la fête ⁵⁷ ils avaient donné les prêtres et les perouschim des ordres si quelqu’un sait où il est il doit le faire savoir afin qu’on puisse l’arrêter