Jean 1.30
Les Évangiles de Claude Tresmontant

Présentation de Jésus

L’incarnation de la Parole

¹ au commencement était le parler et le parler était à dieu et dieu il était le parler
² lui il était au commencement à dieu
³ tout par lui a été créé et sans lui rien n’a été créé de ce qui a été créé
⁴ en lui était la vie et la vie était la lumière des hommes
⁵ et la lumière dans la ténèbre a resplendi et la ténèbre ne l’a pas reçue
⁶ il y a eu un homme il était envoyé de la part de dieu son nom [c’est] iôhanan
⁷ lui il est venu pour l’attestation afin d’attester en faveur de la lumière afin que tous soient certains de la vérité par sa main
⁸ il n’était pas lui-même la lumière mais [c’est] pour attester en faveur de la lumière
⁹ c’était la lumière de vérité qui illumine tout homme elle est venue dans le monde de la durée présente
¹⁰ dans le monde de la durée présente elle était et le monde par sa main a été créé et le monde ne l’a pas connue
¹¹ chez ceux qui sont à elle elle est venue et ceux qui sont à elle ne l’ont pas reçue
¹² mais tous ceux qui l’ont reçue elle leur a donné la puissance de devenir des enfants de dieu à ceux qui sont certains de la vérité [qui est] en son nom
¹³ ceux-là ni des sangs ni de la volonté [d’un être] de chair ni de la volonté de l’homme mais de dieu ils sont nés
¹⁴ et le parler [un homme de] chair il a été et il a campé au milieu de nous et nous avons contemplé sa gloire gloire [qui est] comme celle d’un fils unique et chéri qui vient du père plein de grâce et de vérité
¹⁵ c’est iôhanan qui a attesté à son sujet et il a crié et il a dit c’est lui dont je vous ai dit celui qui vient derrière moi il est [passé] devant moi car il était premier [par rapport] à moi
¹⁶ parce que de sa plénitude nous tous nous avons reçu et une grâce à la place d’une grâce
¹⁷ parce que l’instruction c’est par môscheh qu’elle a été donnée mais la grâce et la vérité c’est par ieschoua le maschiah qu’elle est [donnée]
¹⁸ dieu personne ne l’a jamais vu le fils unique et chéri de dieu celui qui est dans la profondeur du père c’est lui qui l’a fait connaître

Témoignage de Jean-Baptiste sur Jésus

¹⁹ et voici quelle est l’attestation de iôhanan lorsqu’ils ont envoyé vers lui les judéens venant de ierouschalaïm des prêtres et des hommes de la tribu de lévi afin de l’interroger toi qui es tu
²⁰ et lui il l’a reconnu et il ne l’a pas nié et il l’a reconnu moi je ne suis pas celui qui a reçu l’onction
²¹ alors ils lui ont demandé qu’est-ce que tu es donc toi est-ce que toi tu es eliiahou et il a dit je ne le suis pas est-ce que tu es le prophète toi et il a répondu non
²² alors ils lui ont dit qui es tu afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés que dis tu de toi même
²³ alors il a dit moi [je suis] la voix qui crie dans le désert préparez la route de yhwh comme le dit ieschaiahou le prophète
²⁴ et [des hommes] avaient été envoyés [qui faisaient partie du groupe] des perouschim et ils l’ont interrogé et ils lui ont dit
²⁵ pourquoi donc plonges tu [les gens dans l’eau] si toi tu n’es pas celui qui a reçu l’onction ni eliiahou ni le prophète
²⁶ alors il leur a répondu iôhanan et il a dit moi je plonge [les gens] dans l’eau au milieu de vous se tient celui que vous n’avez pas connu
²⁷ lui il est venu derrière moi et je ne suis pas digne moi de défaire la courroie de sa sandale
²⁸ cela s’est passé à beit ananiah de l’autre côté du iarden là où iôhanan était en train de plonger [les gens dans l’eau du iarden]
²⁹ et le lendemain il voit ieschoua qui vient vers lui et il dit voici l’agneau de dieu celui qui soulève et qui porte le crime du monde de la durée présente c’est lui au sujet de qui moi je vous ai dit
³⁰ derrière moi vient un homme qui est [passé] devant moi parce qu’il était premier [par rapport à] moi
³¹ et moi je ne le connaissais pas mais c’est pour qu’il soit manifesté à israël c’est pour cela que je suis venu moi et que dans l’eau je plonge [les gens]
³² et il a attesté iôhanan et il a dit j’ai vu l’esprit qui descend comme une colombe du haut des cieux et il est demeuré sur lui
³³ et moi je ne le connaissais pas mais celui qui m’a envoyé pour plonger [les gens] dans l’eau c’est lui qui m’a dit celui sur qui tu verras l’esprit qui descend et qui demeure sur lui c’est lui qui plonge [les gens] dans l’esprit saint
³⁴ et moi j’ai vu et j’ai attesté que c’est celui-là qui est le fils de dieu
³⁵ et le lendemain de nouveau il se tenait debout iôhanan et [du groupe] de ses disciples deux [étaient présents]
³⁶ et il a levé les yeux sur ieschoua qui marchait et il a dit voici l’agneau de dieu
³⁷ et ils l’ont entendu les deux disciples lui qui parlait et ils ont suivi ieschoua
³⁸ et alors il s’est retourné ieschoua et il les a regardés eux qui le suivaient et il leur a dit qu’est-ce que vous cherchez et eux ils lui ont dit rabbi ce qui veut dire en traduction maître où demeures-tu
³⁹ et il leur a dit venez et voyez ils sont donc venus et ils ont vu où il demeurait et auprès de lui ils sont restés ce jour là l’heure c’était à peu près la dixième
⁴⁰ c’était andréas le frère de schiméôn le rocher l’un des deux [disciples] qui avaient entendu [ce que disait] iôhanan et qui l’avaient suivi
⁴¹ et il a trouvé lui en premier son propre frère schiméôn et il lui a dit nous avons trouvé le maschiah ce qui signifie en traduction celui qui a reçu l’onction
⁴² et il l’a conduit vers ieschoua et il a levé les yeux vers lui ieschoua et il a dit toi tu es schiméôn fils de iôhanan toi tu t’appelleras keipha ce qui se traduit rocher
⁴³ et le lendemain il a voulu sortir [pour aller] en galilée et il a trouvé philippos et il lui a dit ieschoua suis moi
⁴⁴ il était philippos de beit tzaïda de la ville d’andréas et de pierre
⁴⁵ et il a trouvé philippos nathanaël et il lui a dit celui dont il a écrit môscheh dans la tôrah et [aussi] les prophètes nous l’avons trouvé ieschoua fils de iôseph celui qui est de natzaret
⁴⁶ et alors il lui a dit nathanaël de natzaret peut il être quelque chose de bon et il lui a dit philippos viens et vois
⁴⁷ et il a vu ieschoua nathanaël qui venait vers lui et il a dit à son sujet voici en vérité un fils d’israël en qui il n’est pas de tromperie
⁴⁸ et il lui a dit nathanaël d’où me connais tu et il a répondu ieschoua et il lui a dit avant que philippos ne t’appelle alors que tu étais sous le figuier je t’ai vu
⁴⁹ alors il lui a répondu nathanaël rabbi toi tu es le fils de dieu toi tu es le roi d’israël
⁵⁰ et il a répondu ieschoua et il lui a dit parce que j’ai dit je t’ai vu sous le figuier tu es certain de la vérité plus grand que cela tu verras
⁵¹ et il lui a dit amèn amèn je le dis à vous vous verrez les cieux ouverts et les messagers de dieu qui montent et qui descendent sur le fils de l’homme