Jean 1
Amiot & Tamisier

¹ Au commencement était le Verbe,
et le Verbe était auprès de Dieu ;
et le Verbe était Dieu. ² Il était au commencement auprès [de Dieu].
³ Tout a été fait par lui ;
et sans lui n’a été fait
rien de ce qui existe.
⁴ En lui était la vie,
et la vie était la lumière des hommes ;
⁵ et la lumière luit dans les ténèbres,
et les ténèbres ne l’ont pas arrêtée.
⁶ Un homme parut, envoyé de Dieu ;
son nom était Jean.
⁷ Il vint en témoin
pour rendre témoignage à la lumière,
afin que tous crussent par lui.
⁸ Il n’était pas lui, la lumière ;
mais [il vint] pour rendre témoignage à la lumière.
⁹ La lumière, la vraie,
venait dans le monde.
celle qui éclaire tout homme,
¹⁰ Le Verbe était dans le monde,
et le monde a été fait par lui,
et le monde ne l’a point connu.
¹¹ Il est venu chez lui,
et les siens ne l’ont pas accueilli,
¹² Mais à tous ceux qui l’ont reçu,
il leur a donné le pouvoir
de devenir enfants de Dieu,
à ceux qui croient en son Nom,
¹³ qui sont nés, non du sang,
ni de la volonté de la chair,
ni de la volonté de l’homme,
mais de Dieu,
¹⁴ Et le Verbe s’est fait chair,
et il a habité parmi nous,
et nous avons contemplé sa gloire,
gloire comme celle qu’un Fils unique [reçoit] de [son] Père,
plein de grâce et de vérité.
¹⁵ Jean lui rend témoignage et s’écrie :
C’est celui dont j’ai dit :
Celui qui vient après moi
est passé devant moi,
parce qu’il existait avant moi.
¹⁶ Et c’est de sa plénitude
que nous avons tous reçu,
et grâce sur grâce,
¹⁷ Car la Loi a été donnée par Moïse,
mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus-[Christ].
¹⁸ Personne n’a jamais vu Dieu ;
un Dieu Fils unique,
qui est dans le sein du Père,
lui l’a fait connaître. ¹⁹ Et voici quel fut le témoignage de Jean, quand les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui demander : Qui es-tu ? ²⁰ Il dit la vérité et ne la nia pas ; il dit la vérité : Je ne suis pas le Christ. ²¹ Et ils lui demandèrent : Quoi donc ? Es-tu Élie ? Et il dit : Je ne le suis pas. Es-tu le Prophète ? ²² Et il répondit : Non. Ils lui dirent donc : Qui es-tu ?... Que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés ! Que dis-tu de toi-même ? ²³ Je suis, dit-il, une voix qui crie dans le désert : Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Isaïe. ²⁴ Or, les envoyés étaient des pharisiens. ²⁵ Ils l’interrogèrent et lui dirent : Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es ni le Christ, ni Élie, ni le Prophète ? ²⁶ Jean leur répondit en ces termes : Moi, je baptise dans l’eau ; mais au milieu de vous il y a quelqu’un que vous ne connaissez pas ; ²⁷ c’est lui qui vient après moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de sa chaussure. ²⁸ Cela se passait à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait. ²⁹ Le lendemain, il aperçoit Jésus venant à lui, et il dit : Voici l’Agneau de Dieu, celui qui ôte le péché du monde. ³⁰ C’est celui dont j’ai dit : Après moi vient un homme qui est passé devant moi, parce qu’il existait avant moi. ³¹ Et moi, je ne le connaissais pas, mais c’est pour qu’il soit manifesté à Israël que je suis venu baptiser dans l’eau. ³² Et Jean rendit témoignage, disant : J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et demeurer sur lui. ³³ Moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau, celui-là m’a dit : Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et demeurer, c’est lui qui baptise dans l’Esprit-Saint. ³⁴ Et j’ai vu, et j’atteste que celui-ci est le Fils de Dieu. ³⁵ Le lendemain, Jean se trouvait encore là, avec deux de ses disciples, ³⁶ et, fixant du regard Jésus qui passait, il dit : Voici l’Agneau de Dieu. ³⁷ Et les deux disciples l’entendirent parler ainsi et suivirent Jésus. ³⁸ Jésus, s’étant retourné et voyant qu’ils le suivaient, leur dit : Que désirez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi

ce qui signifie Maître —, où demeurez-vous ? Il leur dit : Venez voir. ³⁹ Ils allèrent donc voir où il demeurait, et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C’était environ la dixième heure. ⁴⁰ André, le frère de Simon-Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu [les paroles de] Jean et avaient suivi Jésus. ⁴¹ Celui-ci rencontre d’abord son propre frère Simon et lui dit : Nous avons trouvé le Messie, ce qui signifie Christ. ⁴² Il le conduit à Jésus. Jésus, le fixant du regard, lui dit : Tu es Simon, fils de Jean ; tu t’appelleras Céphas, ce qui veut dire Pierre. ⁴³ Le lendemain, il décida de partir pour la Galilée, et il rencontre Philippe. Et Jésus lui dit : Suis-moi. ⁴⁴ Or, Philippe était de Bethsaïde, la ville d’André et de Pierre. ⁴⁵ Philippe rencontre Nathanaël et lui dit : Celui dont Moïse a écrit dans la Loi, ainsi que les Prophètes, nous l’avons trouvé, Jésus, fils de Joseph, de Nazareth. ⁴⁶ Nathanaël lui dit : De Nazareth peut-il venir quelque chose de bon ? Philippe lui dit : Viens voir. ⁴⁷ Jésus vit Nathanaël qui venait à lui, et il dit de lui : Voici un véritable Israélite sans artifice. ⁴⁸ Nathanaël lui dit : Comment me connaissez-vous ? Jésus lui répondit et lui dit : Avant que Philippe ne t’ait appelé, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu. ⁴⁹ Nathanaël lui répondit : Rabbi, vous êtes le Fils de Dieu, vous êtes le roi d’Israël. ⁵⁰ Jésus lui répondit et lui dit : Parce que je t’ai dit que je t’ai vu sous le figuier, tu crois ; tu verras mieux encore. ⁵¹ Et il lui dit : En vérité, en vérité je vous le dis, vous verrez le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre au-dessus du Fils de l’homme.