Luc 2.22
Lausanne

¹ Or il arriva en ces jours-là, qu’une ordonnance fut publiée de la part de César Auguste, pour que toute la terre fût dénombrée. ² (Le premier dénombrement même se fit pendant que Quirinus était{Ou ce dénombrement se fit avant que Quirinus fût.} gouverneur de Syrie.) ³ Et tous allaient pour être dénombrés, chacun dans sa propre ville. ⁴ Joseph aussi, partant de Galilée, de la ville de Nazareth, monta en Judée, à la ville de David qui est appelée Bethléem (parce qu’il était de la maison et de la famille de David), ⁵ pour être dénombré avec Marie la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte. ⁶ Et il arriva pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ; ⁷ et elle enfanta son fils premier-né, et elle l’emmaillota et le coucha dans la crèche, parce qu’il n’y avait point de place pour eux dans le logis. ⁸ Et il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui faisaient la garde pendant les veilles de la nuit, auprès de leur troupeau. ⁹ Et voici qu’un ange du Seigneur se présenta devant eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux, et ils furent saisis d’une grande crainte. ¹⁰ Alors l’ange leur dit : Ne craignez point, car voici que je vous annonce la bonne nouvelle d’une grande joie, qui sera pour tout le peuple : ¹¹ c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. ¹² Et ceci vous [en sera] le signe : vous trouverez un petit enfant emmailloté, couché dans la crèche. —” ¹³ Et tout à coup, il y eut, avec l’ange, une multitude de l’armée céleste louant Dieu et disant : ¹⁴ Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts ! et sur la terre, paix ! dans{Ou parmi.} les hommes, bienveillance ! —” ¹⁵ Et il arriva, après que les anges s’en furent allés d’avec eux dans le ciel, que ces bergers se dirent les uns aux autres : Allons donc jusqu’à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé [et] que le Seigneur nous a fait connaître. ¹⁶ Ils allèrent donc en se hâtant, et trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. ¹⁷ Et quand ils l’eurent vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant ; ¹⁸ et tous ceux qui les entendirent, furent dans l’admiration au sujet des choses qui leur étaient dites par les bergers. ¹⁹ Or Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur. ²⁰ Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu’ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été dit. ²¹ Et quand huit jours furent accomplis pour circoncire le petit enfant, on l’appela du nom de JÉSUS, qui lui avait été donné par l’ange, avant qu’il fût conçu. ²² Et quand les jours de leur purification furent accomplis selon la loi de Moïse, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur ²³ (selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur, que tout mâle premier-né sera appelé saint au Seigneur), ²⁴ et pour présenter en sacrifice, selon ce qui est dit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles ou deux pigeonneaux. ²⁵ Et voici qu’il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon ; et cet homme était juste et pieux, attendant la consolation d’Israël ; et l’Esprit saint était sur lui. ²⁶ Et il avait été divinement averti par le Saint-Esprit, qu’il ne verrait point la mort avant qu’il eût vu le Christ (l’Oint) du Seigneur ; ²⁷ et il alla dans le lieu sacré, [poussé] par l’Esprit. Et comme le père et la mère y apportaient le petit enfant Jésus, pour faire à son égard selon la coutume de la loi, ²⁸ il le reçut dans ses bras, et il bénit Dieu et dit : ²⁹ Maintenant, ô Souverain, tu laisses aller ton esclave en paix, selon ta parole ; ³⁰ car mes yeux ont vu ton salut, ³¹ [salut] que tu as préparé à la face de tous les peuples ; ³² lumière pour la révélation des nations et gloire de ton peuple d’Israël. —” ³³ Et Joseph et sa mère étaient dans l’admiration des choses qui étaient dites de lui. ³⁴ Et Syméon les bénit et dit à Marie sa mère : Voici que celui-ci est mis pour la chute et pour le relèvement d’un grand nombre en Israël, et pour un signe que l’on contredira ³⁵ (et quant à toi-même un glaive transpercera ton âme), afin que les pensées sortant de beaucoup de cœurs soient dévoilées. ³⁶ Il y avait aussi Anne, prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était fort avancée en âge, après avoir vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité. ³⁷ C’était une veuve d’environ quatre-vingt-quatre ans, qui ne sortait point du lieu sacré, rendant son culte [à Dieu], par des jeûnes et des supplications, nuit et jour. ³⁸ Elle aussi, étant survenue en cette même heure, célébrait le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, dans Jérusalem, attendaient la délivrance{Ou le rachat.} ³⁹ Et quand ils eurent accompli tout ce qui est selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth leur ville. ⁴⁰ Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit{Ou par l’Esprit.} étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui. ⁴¹ Or ses parents allaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de Pâque. ⁴² Et lorsqu’il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête, ⁴³ et qu’après avoir consommé les jours, ils s’en retournaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, et Joseph et sa mère ne s’en aperçurent point. ⁴⁴ Mais, pensant qu’il était parmi ceux qui faisaient le voyage avec eux, ils marchèrent le chemin d’une journée, et ils le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances, ⁴⁵ et ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem en le cherchant. ⁴⁶ Et il arriva, trois jours après, qu’ils le trouvèrent dans le lieu sacré, assis au milieu des docteurs, et les écoutant et les interrogeant ; ⁴⁷ et tous ceux qui l’entendaient, étaient dans l’étonnement, à cause de son intelligence et de ses réponses. ⁴⁸ Et l’ayant vu, ils furent frappés d’étonnement ; et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu fait ainsi à notre égard ? Voilà que nous te cherchions, ton père et moi, étant dans la douleur. —” ⁴⁹ Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? ne saviez-vous pas qu’il me faut être aux affaires de mon Père —” ⁵⁰ Mais eux ne comprirent pas la parole qu’il leur dit. ⁵¹ Puis il descendit avec eux et alla à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère retenait toutes ces choses dans son cœur. ⁵² Et Jésus faisait des progrès en sagesse, et en stature, et en grâce, devant Dieu et les hommes.