Luc 2.30
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ et il advint dans ces jours-là et alors a été publié un décret de loi venant de la part de caesar augustus [qui ordonnait] d’inscrire sur des registres tout le pays ² cette inscription c’est la première celle qui a eu lieu avant qu’il ne soit gouverneur de la syrie quirinius ³ et ils sont allés tous pour se faire inscrire chacun dans sa propre ville ⁴ et il est monté aussi iôseph venant de la galilée de la ville de natzaret [pour aller] en judée dans la ville de dawid qui s’appelle beit lehem parce qu’il était issu lui de la maison et de la famille de dawid ⁵ pour se faire inscrire avec mariam qui lui était promise en mariage et elle était enceinte ⁶ et il advint tandis qu’ils étaient là alors ils ont été remplis ses jours pour enfanter ⁷ et elle a enfanté son fils son premier-né et elle l’a enveloppé avec des langes et elle l’a couché dans une mangeoire à bestiaux parce qu’il n’y avait pas pour eux de place dans l’hôtellerie ⁸ et des bergers se trouvaient dans la même région ils passaient la nuit dans les champs et ils veillaient les veilles de la nuit auprès de leurs troupeaux ⁹ et voici que le messager de yhwh s’est tenu debout auprès d’eux et la gloire de yhwh a resplendi tout autour d’eux et ils ont eu peur [d’] une grande peur et il leur a dit le messager ¹⁰ n’ayez pas peur car voici que moi je vous annonce la bonne nouvelle [d’] une grande joie qui sera [accordée] à tout le peuple ¹¹ à savoir qu’il a été enfanté pour vous aujourd’hui ieschoua sauveur c’est lui le maschiah de yhwh dans la ville de dawid ¹² et ceci pour vous [sera] le signe vous allez trouver un enfant nouveau-né enveloppé dans des langes et couché dans une mangeoire à bestiaux ¹³ et voici que tout d’un coup il y a eu avec le messager la multitude de l’armée des cieux et eux ils louaient dieu et ils disaient ¹⁴ gloire dans les hauteurs à dieu et sur la terre paix parmi les hommes qui ont la faveur [de dieu] ¹⁵ et il advint que lorsqu’ils sont remontés loin d’eux dans les cieux les messagers alors ils ont dit les bergers chacun à son compagnon passons donc [et allons] jusqu’à beit lehem et voyons cette parole qui est arrivée et que yhwh nous a fait connaître ¹⁶ et ils se sont hâtés et ils sont venus et ils ont trouvé mariam et iôseph et l’enfant nouveau-né qui était couché dans la mangeoire à bestiaux ¹⁷ et alors ils ont vu et ils ont fait connaître la parole qui leur a été dite au sujet de cet enfant ¹⁸ et tous ceux qui ont entendu ils ont été très étonnés au sujet des paroles qui leur ont été dites par les bergers ¹⁹ quant à mariam elle a gardé toutes ces paroles et elle les a recueillies dans son cœur ²⁰ et ils s’en sont retournés les bergers et ils ont glorifié et ils ont loué dieu au sujet de toutes [les choses] qu’ils ont entendues et qu’ils ont vues conformément à ce qui leur a été dit ²¹ et lorsqu’ils ont été remplis les huit jours [qui étaient requis] pour le circoncire alors il a été appelé son nom ieschoua [c’est le nom] qui avait été appelé ainsi par le messager avant qu’elle ne soit enceinte de lui ²² et lorsqu’ils ont été remplis les jours de leur purification conformément à la tôrah de môscheh alors ils l’ont fait monter à ierouschalaïm pour le présenter devant la face de yhwh ²³ comme il est écrit dans la tôrah de yhwh tout mâle qui ouvre la matrice consacré à yhwh il sera appelé ²⁴ et pour donner l’offrande du sacrifice conformément à ce qui est dit dans la tôrah de yhwh deux tourterelles ou bien deux fils de la colombe ²⁵ et voici qu’il y avait un homme à ierouschalaïi et son nom [c’est] schiméôn et cet homme [il était] juste et il craignait dieu et il attendait la consolation d’israël et l’esprit saint était sur lui ²⁶ et il lui avait été révélé par l’esprit saint qu’il ne verrait pas la mort avant que de voir le maschiah de yhwh ²⁷ et il est venu [conduit] par l’esprit dans l’enceinte sacrée du temple et lorsqu’ils ont fait entrer les parents l’enfant ieschoua pour faire ce qui était prescrit par la tôrah à son sujet ²⁸ alors lui il l’a pris dans ses bras et il a béni dieu et il a dit ²⁹ maintenant tu peux laisser aller ton serviteur adônaï conformément à ta parole dans la paix ³⁰ parce qu’ils ont vu mes yeux ton salut ³¹ que tu as instauré devant la face de tous les peuples ³² lumière destinée à la révélation des nations et la gloire de ton peuple israël ³³ et il était iôseph son père et sa mère en train de s’étonner sur les paroles qui étaient dites à son sujet ³⁴ et alors il les a bénis schiméôn et il a dit en s’adressant à mariam sa mère voici c’est lui qui est placé [comme une pierre sur laquelle on bute] pour la chute et la relevée d’un grand nombre en israël et pour [être] un signe qui provoque la contradiction ³⁵ et toi-même ton âme une épée la traversera en sorte que soient révélées d’un grand nombre de cœurs les pensées [secrètes] ³⁶ et elle était hannah [femme] prophétesse la fille de phanouel de la tribu de ascher et elle était avancée dans les jours nombreux elle avait vécu avec son mari sept ans depuis sa jeunesse ³⁷ et elle [était] veuve [et elle était parvenue] jusqu’à quatre-vingt-quatre ans et elle ne quittait pas l’enceinte sacrée du temple dans les jeûnes et dans les supplications elle faisait le service du culte la nuit et le jour ³⁸ et alors à cette heure-là elle s’est levée et elle a rendu grâce à dieu et elle a parlé à son sujet à tous ceux qui attendaient la délivrance de ierouschalaïm ³⁹ et lorsqu’ils ont accompli tout ce qui était prescrit par la tôrah de yhwh alors ils sont retournés dans la galilée dans leur ville natzaret ⁴⁰ et le garçon il a grandi et il est devenu fort et il était rempli de sagesse et la grâce de dieu était sur lui ⁴¹ et ils allaient ses parents année après année à ierouschalaïm pour la fête de pesah ⁴² et lorsqu’il a été [âgé] de douze ans alors ils sont montés [à ierouschalaïm] conformément à l’ordonnance de la fête ⁴³ et lorsqu’ils ont été terminés les jours [de la fête] alors ils sont retournés mais il est resté ieschoua le jeune garçon à ierouschalaïm et ils ne l’ont pas connu ses parents ⁴⁴ ils ont pensé qu’il était dans la compagnie de ceux qui faisaient route ensemble1 et ils se sont avancés à peu près la route d’un jour de marche et ils l’ont recherché parmi leurs proches parents et parmi les gens de leur connaissance ⁴⁵ et ils ne l’ont pas trouvé et ils sont retournés à ierouschalaïm pour le rechercher ⁴⁶ et il est arrivé au bout de trois jours qu’ils l’ont trouvé dans l’enceinte sacrée du temple il était assis au milieu de ceux qui enseignaient et il les écoutait et il les interrogeait ⁴⁷ [et ils étaient très étonnés tout ceux qui l’entendaient à cause de son intelligence et de ses réponses ⁴⁸ et alors ils l’ont vu et ils ont été hors d’eux-mêmes et elle lui a dit sa mère mon enfant pourquoi donc as-tu agi ainsi avec nous voici que ton père et moi-même nous étions tourmentés et nous t’avons cherché ⁴⁹ et alors lui il leur a dit et pourquoi donc est-ce que vous m’avez cherché est-ce que vous ne saviez pas que dans ce qui appartient à mon père il m’incombe d’être ⁵⁰ et eux ils n’ont pas compris la parole qu’il leur a dite ⁵¹ et il est descendu avec eux et il est venu à natzaret et il leur était soumis et sa mère gardait toutes ces paroles dans son cœur ⁵² et ieschoua il progressait dans la sagesse et en taille et en grâce avec dieu et avec les hommes